Translation of "Muttersprachniveau" in English
Deine
Muttersprache
ist
Englisch
oder
Dein
Englisch
ist
auf
Muttersprachniveau.
You
are
an
English
native
speaker
or
your
English
is
on
a
native
speaker
level.
CCAligned v1
Weil
hinter
jedem
ausgeführten
Paragraf
sind
Übersetzer
und
Projektleiter,
die
die
Quellsprache
auf
Muttersprachniveau
kennen.
Because
behind
every
paragraph
solved
there
are
translators
and
proofreaders
who
are
native
speakers
of
the
source
language.
ParaCrawl v7.1
Er
gehört
zu
den
wenigen
Business
Consultants
in
der
Schweiz,
die
Russisch
auf
Muttersprachniveau
sprechen,
was
ihn
nicht
nur
zu
einem
gefragten
Geschäftsdolmetscher
macht,
sondern
auch
erlaubt,
die
entscheidenden
versteckten
Botschaften
in
Verhandlungen
wahrzunehmen
und
zu
kommunizieren.
He
is
one
of
the
few
Swiss
business
consultants
who
speak
Russian,
the
second
mother
tongue
of
Kazakhs,
on
a
mother-tongue
level,
which
makes
him
not
only
a
much
demanded
business
interpreter,
but
also
allows
to
perceive
and
communicate
decisive
implicit
messages
in
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Fakt
ist
jedoch,
dass
wir
als
Kind
egal
welche
Sprache
(seien
es
Spanisch,
Mandarin
oder
Papiamentu)
unabhängig
von
der
uns
gegebenen
"Intelligenz"
oder
"Begabung"
im
Laufe
von
einigen
Jahren
in
der
Regel
auf
Muttersprachniveau
erlernen.
Yet
the
fact
remains
that
as
children,
regardless
of
language
(be
it
Spanish,
Mandarin
or
Papiamento)
and
independent
of
our
given
"intelligence"
or
"talent",
we,
as
a
rule,
reach
native
speaker
level
of
our
first
language
within
one
year.
ParaCrawl v7.1
Er
gehört
zu
den
wenigen
Schweizer
Unternehmensberatern,
die
Russisch
auf
Muttersprachniveau
beherrschen,
was
ihn
nicht
nur
zu
einem
gefragten
Business-Dolmetscher
macht,
sondern
auch
die
bei
Verhandlungen
oft
maßgeblichen
Zwischentöne
und
Nuancen
zu
erkennen
und
zu
kommunizieren
erlaubt.
He
is
one
of
the
few
Swiss
business
consultants
who
speak
Russian
on
a
mother-tongue
level,
which
makes
him
not
only
a
much
demanded
business
interpreter,
but
also
allows
to
perceive
and
communicate
the
decisive
shades
in
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
zwar
mehrere
Erstsprachen
haben
(was
wir
als
"Bilingualismus"/"Zweisprachigkeit"
oder
"Multilingualismus"/"Mehrsprachigkeit"
bezeichnen),
aber
ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ist
es
nicht
mehr
möglich,
eine
Sprache
zu
lernen
wie
ein
Kind,
nämlich
auf
Muttersprachniveau
und
nur
über
sprachlichen
Input.
One
can
have
more
than
one
"first
language"
(what
we
call
"bilingualism"
or
"multilingualism"),
but
after
a
certain
point
it
is
no
longer
possible
to
learn
a
language
the
way
a
child
does
–
and
certainly
not
to
native
speaker
level
or
with
input
alone.
ParaCrawl v7.1