Translation of "Mutterpflanze" in English

Das Vermehrungsmaterial muss von einer Mutterpflanze für Basismaterial vermehrt werden.
Member States shall apply protocols concerning micropropagation of pre-basic mother plants and pre-basic material which are protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
DGT v2019
Eine Mutterpflanze für Basismaterial muss einer der folgenden Anforderungen genügen:
Member States shall only apply protocols which have been tested on the relevant genus or species for a period of time considered sufficient to allow phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
DGT v2019
Diese keimen und wachsen natür­lich zu Klonen ihrer Mutterpflanze heran.
These seeds germinate and naturally form clones of the mother plant.
EUbookshop v2
Derjenige, der am besten aufwächst, ist Deine neue Mutterpflanze.
Whichever one turns up best is your new mother.
ParaCrawl v7.1
Verholzte und trockene Pflanzenteile der Mutterpflanze lassen sich nicht mehr vermehren!
Lignified and dry plant parts of the mother plant can no longer be reproduced!
CCAligned v1
Eine große Zahl von Zwergsträuchern entwickelt sich aus der Mutterpflanze.
A great number of dwarf shrubs develop from the mother plant.
ParaCrawl v7.1
Die Mutterpflanze hatte sogar einen Sprößling.
The mother plant also had some offspring.
ParaCrawl v7.1
Die Mutterpflanze hat viele Punkte überall und gibt sie weiter!
The female plant has a lot of dots and passes
ParaCrawl v7.1
Sie ist auch eine tolle Mutterpflanze, von der man Ableger nehmen kann.
It also makes a great mother plant to take cuttings from.
ParaCrawl v7.1
Bambus kann jedes Jahr wieder geerntet werden ohne die Mutterpflanze unersetzlich zu beschädigen.
Bamboo can be reaped each year without damaging the parent plant irreparably.
CCAligned v1
Einmal gut gewachsen, kann sie von der Mutterpflanze getrennt werden.
Once well developed, they can be separated from the mother plant.
CCAligned v1
Unter diesem Namen kaufte ich vor fast 20 Jahren die Mutterpflanze.
Under this name, I bought the mother plant almost 20 years ago.
CCAligned v1
Aus den Wurzeln entstehen neben der Mutterpflanze über die Jahre neue Ableger.
Over the years, the roots build, next to the mother plant, new cuttings.
ParaCrawl v7.1
Dennoch keimen sie frei um die Grundlagen der Mutterpflanze.
Still, they seed freely around the mother plant's bases.
ParaCrawl v7.1
Deine Mutterpflanze wird wahrscheinlich buschig werden – auch ohne sorgfältiges regelmäßiges Trimmen .
Your plant will probably be getting bushy anyway without meticulous regular trimming .
ParaCrawl v7.1
Dies ist die perfekte Sorte, um Deine eigene Mutterpflanze zu züchten.
This is the perfect strain to grow your own mother-plant.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie die Mutterpflanze mit Kohlenpulver bestreut.
Slice the mother plant sprinkled with powdered charcoal.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze selbst wächst um die Mutterpflanze herum mit kleinen Kindern.
The plant itself grows small children around the mother plant.
ParaCrawl v7.1
Behalten sie immer eine Mutterpflanze einer Art die sie behalten möchten beiseite.
Always keep a mother plant in vegatative mode for any strain you want to keep alive.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird der Kindel durch den Blütenstiel der Mutterpflanze versorgt.
First, the child is supplied by the pedicel of the mother plant.
ParaCrawl v7.1
Ein geklonter Samen erhält lebendes Pflanzenmaterial einer hervorragenden Mutterpflanze.
A clone seed takes living plant tissue from an elite mother plant.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Mutterpflanze können über deren Lebensdauer mehrere tausend Stecklinge gewonnen werden.
There are several thousand resultant cuttings from a mom over the lifetime of the plant.
ParaCrawl v7.1
Die Mutterpflanze ist der Schlüssel.
The mother plant is the key.
OpenSubtitles v2018