Translation of "Mutterpartei" in English
Es
werden
nur
im
Parlament
vertretene
Parteien
aufgeführt,
die
nicht
einer
Mutterpartei
angeschlossen
sind.
Only
parties
represented
in
Parliament
and
which
are
not
affiliated
to
a
main
party
are
listed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Anspruch,
Motor
der
FDP,
unserer
Mutterpartei,
zu
sein.
We
have
the
requirement,
engine
of
the
FDP,
our
nut/mother
party,
to
be.
ParaCrawl v7.1
Der
korrekte
marxistisch-leninistische
Kampf
gegen
die
Chruschtschowsche
Theorie
der
"Mutterpartei"
und
"Tochterpartei",
wurde
von
den
Maoisten,
den
Titoisten
und
anderen
Revisionisten
dazu
missbraucht,
ihren
eigenen
Revisionismus
zu
stärken,
indem
sie
"Unabhängigkeit"
und
"Gleichheit"
gegenüber
der
Vormundschaft
der
Sowjetrevisionisten
forderten.
The
correct
Marxist-Leninist
struggle
against
Khrushchev's
revisionist
theory
of
the
"mother-party"
and
the
"daughter-
party"
was
only
misused
by
the
Maoists,
the
Titoists
and
other
revisionists,
to
strengthen
their
own
revisionist
"independence"
and
"equality"
against
the
Soviet-revisionist
tutelage.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitet
unabhängig
von
der
"Mutterpartei"
und
orientiert
sich
an
den
konkreten
Problemen
der
Studierenden
vor
Ort.
The
Juso-Hochschulgruppe
works
independently
of
the
main
party
and
is
geared
towards
addressing
the
specific
problems
faced
by
students
at
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Partei
der
Arbeit
Albaniens,
wie
auch
die
Kommunistische
Partei
Chinas,
hatten,
als
sie
gemeinsam
gegen
den
modernen
Revisionismus
und
insbesondere
gegen
den
Chruschtschow-Revisionismus
kämpften,
das
Prinzip
und
betonten,
dass
es
keine
"Mutterpartei"
und
keine
"Tochterpartei"
gibt,
dass
jede
Partei
das
Recht
hat,
ihre
eigenen
Ansichten
über
alle
Probleme
zu
haben,
dass
eine
Partei
wahrhaft
kommunistisch,
revolutionär
ist,
wenn
sie
diese
Probleme
durch
das
Prisma
des
Marxismus-Leninismus
betrachtet.
When
they
were
fighting
together
against
modern
revisionism,
and
Khrushchevite
revisionism,
in
particular,
the
Party
of
Labour
of
Albania
as
well
as
the
Communist
Party
of
China
adhered
to
the
principle,
and
stressed,
that
there
was
no
"mother
party"
or
"daughter
party",
that
any
party
enjoyed
the
right
to
hold
its
own
views
on
all
problems,
that
a
party
was
truly
communist
and
revolutionary,
when
it
looked
at
this
problem
from
the
angle
of
Marxism
Leninism.
ParaCrawl v7.1
Die
Leugnung
der
Notwendigkeit
der
führenden
Rolle
eines
revolutionären
Welttzentrums
unter
dem
Vorwand
der
angeblichen
Kritik
an
der
"Allmacht
der
Mutterpartei"
-
das
ist
ganz
genau
der
Neo-Revisionismus
wie
er
in
der
maoistischen
"Polemik"
zum
Ausdruck
kommt.
Denying
the
necessity
of
the
leading
role
of
the
party
of
the
revolutionary
world-center
under
the
pretext
of
the
alleged
critique
at
the
"mother
party"
-
this
is
precisely
neo-revisionism
as
it
is
expressed
in
Mao's
"polemics".
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zuwachs
an
jungen,
meistens
studentischen
Mitgliedern,
wurde
allerdings
1940
größtenteils
wieder
zunichte
gemacht,
als
das
größte
Kontingent
der
Rekruten
aus
der
SP
die
Reihen
der
Abern-Burnham-Shachtman
Fraktion
auffüllte,
die
sich
von
der
Mutterpartei
(SWP-USA)
auf
einer
"Anti-Führungs"-Plattform
und
wegen
der
russischen
Frage
abspaltete.
However
this
gain
of,
largely
student,
youth
was
to
be
wiped
out
in
1940
when
the
recruits
from
the
SP
formed
the
bulk
of
the
troops
of
the
Abern-Burnham-Schachtman
faction
which
split
away
from
the
main
body
(SWP)
on
a
confused
"anti-leadership"
platform
and
on
the
Russian
question.
ParaCrawl v7.1
In
den
Beziehungen
zu
den
kommunistischen
und
Arbeiterparteien
handelten
die
Chruschtschowianer
nach
dem
Konzept
der
"Mutterpartei"
und
des
"Dirigentenstabs"
.
In
their
relations
with
the
communist
and
workers'
parties,
the
Khrushchevites
acted
according
to
their
concept
of
the
"mother
party"
and
"conductor's
baton".
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
sich
unter
anderem
wegen
unterschiedlicher
Auffassungen
über
das
Verhältnis
zur
PYD
von
der
Mutterpartei
getrennt
[weitere
Informationen].
It
split
from
its
parent
party
due
to
disagreements
about
the
relationship
to
the
PYD
among
other
issues
[further
information].
ParaCrawl v7.1
Die
USPD,
wo
Zentristen
wie
Karl
Kautsky
dominierten,
die
eine
Wiedervereinigung
mit
der
Mutterpartei
ersehnten,
stellte
das
politische
Haupthindernis
für
die
proletarische
Revolution
dar.
Dominated
by
centrists
like
Karl
Kautsky
who
longed
to
reunite
with
the
mother
party,
the
USPD
was
the
main
political
obstacle
to
proletarian
revolution.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
gar
einmalig
sei,
dass
durch
die
Direkte
Demokratie
auch
kleinere
Gruppierungen
wie
Jungparteien
politische
Instrumente
nutzen
"und
gegen
die
Mutterpartei
oder
unabhängig
von
dieser
politische
Projekte
lancieren
können".
Swiss
direct
democracy
also
means
small
groups
like
youth
party
sections
can
make
the
most
of
traditional
political
instruments
and
launch
projects
that
may
either
go
against
the
ideas
of
their
party
or
are
independent.
ParaCrawl v7.1
Die
USPD
war
ein
Abbild
ihrer
Mutterpartei,
mit
einer
politisch
heterogenen
Mitgliedschaft,
allerdings
ohne
den
sozialchauvinistischen
rechten
Flügel.
The
USPD
had
a
politically
heterogeneous
membership
replicating
that
of
the
mother
party,
minus
only
the
social-chauvinist
right
wing.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
die
revisionistische
"Theorie
von
der
Mutterpartei"
verurteilen,
verteidigen
wir
gleichzeitig
die
Führung
durch
die
Kommunistische
Internationale
und
die
Gleichberechtigung
und
Souveränität
der
Kommunistischen
Partei
in
jedem
Land
der
Welt
–
dialektisch
mit
dem
demokratischen
Zentralismus
verbunden.
We
expose
the
revisionist
"theory
of
the
mother
party".
We
defend
both
the
leadership
of
the
Communist
International
and
the
equality
and
sovereignty
of
the
communist
parties
of
each
country
-
dialectically
combined
through
democratic
centralism.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zuwachs
an
jungen,
meistens
studentischen
Mitgliedern,
wurde
allerdings
1940
größtenteils
wieder
zunichte
gemacht,
als
das
größte
Kontingent
der
Rekruten
aus
der
SP
die
Reihen
der
Abern-Burnham-Shachtman
Fraktion
auffüllte,
die
sich
von
der
Mutterpartei
(SWP-USA)
auf
einer
„Anti-Führungs“-Plattform
und
wegen
der
russischen
Frage
abspaltete.
However
this
gain
of,
largely
student,
youth
was
to
be
wiped
out
in
1940
when
the
recruits
from
the
SP
formed
the
bulk
of
the
troops
of
the
Abern-Burnham-Schachtman
faction
which
split
away
from
the
main
body
(SWP)
on
a
confused
“anti-leadership”
platform
and
on
the
Russian
question.
ParaCrawl v7.1