Translation of "Mutterlos" in English

Wenn im Tierreich ein junger Primat mutterlos ist... (TÜRKLINGELN)

TESSA: In the animal kingdom when a young primate is without its mother... [DOORBELL RINGS]

OpenSubtitles v2018

Jemand, der sein Kind mutterlos zurücklässt?

A good person who leaves her child motherless?

OpenSubtitles v2018

Es musste sehr schwer für dich sein, mutterlos aufwachsen, nicht war?

It had to be very hard for you to grow up without mother, hadn't it?

ParaCrawl v7.1

Wir fragten uns, ob uns dasselbe Schicksal bevorstand und, ob auch unsere Kinder bald mutterlos sein würden.

We wondered whether we were going to face the same fate, and whether our children would be rendered motherless.

GlobalVoices v2018q4

Mit Mutter aufgezogene Kälber, vor allem jene, die ständig Kontakt zu ihren Müttern und zur Herde hatten, gingen aktiver mit der Isolationssituation um: sie bewegten sich insgesamt mehr in der Box und erkundeten ihre Umgebung stärker, als mutterlos aufgezogene Rinder.

Calves reared with their mothers, especially those who had constant maternal contact as well as contact to the herd, were more active during isolation: they moved more in their calving boxes and explored their surroundings more actively than cattle reared without their mothers.

ParaCrawl v7.1

Marderhund Junge lernen dieses saubere Verhalten schon in ganz jungem Alter, instinktiv, auch wenn sie mutterlos aufwachsen.

Raccoon dog youngsters learn these clean habits already at a very young age, instinctively, even when growing up motherless.

ParaCrawl v7.1

Aus Beständen, die wenig mit Menschen in Berührung gelangen, weiß man, daß diese Heuler nur in den seltensten Fällen wirklich mutterlos sind, sondern daß die Mütter meist nach kurzer Zeit zu ihnen zurückkehren, wenn sie nicht abgeschossen wurden, wie es leider bei uns bis 1973/74 die Regel war.

From continuances, that reach little with people in touch, one knows that these Heuler are really motherless only in the rarest cases but that the mothers usually come back to them after short time if they were not shot as it was the rule with us until 1973/74 unfortunately.

ParaCrawl v7.1