Translation of "Mutterkuhhaltung" in English

Vergleichbares gilt für die Rinder- und Mutterkuhhaltung.
Beef cattle and suckler cows are to be treated in similar fashion.
TildeMODEL v2018
Natura-Veal ist Kalbfleisch aus der Mutterkuhhaltung von rund fünf Monate alten Kälbern.
Natura-Veal is the meat of calves from suckler cow husbandry which are around five months old.
ParaCrawl v7.1
Natura-Beef steht für Fleisch von rund zehn Monate alten Jungtieren aus der Mutterkuhhaltung.
Natura-Beef is the meat of young animals from suckler cow husbandry which are around ten months old.
ParaCrawl v7.1
Die Mutterkuhhaltung ist weltweit die verbreitetste Art der Fleischproduktion.
Suckler cow husbandry is the worldâ€TMs most common method of meat production.
ParaCrawl v7.1
Die Mutterkuhhaltung ist weltweit die am weitest verbreitete Form der Rindviehhaltung.
The cow is the world's most widely used means of raising cattle.
ParaCrawl v7.1
Sie werden hauptsächlich für die Produktion für Milch und in der Mutterkuhhaltung eingesetzt.
They are mainly used for milk production and as suckler cows.
ParaCrawl v7.1
Die Pflege und Nutzung der Wiesen ist mit der Mutterkuhhaltung nachhaltig und ressourcenschonend.
The maintenance and use of meadowland for suckler cow husbandry is sustainable and conserves resources.
ParaCrawl v7.1
Kalbfleisch aus Mutterkuhhaltung, dafür steht Natura-Veal.
Natura-Veal stands for veal from suckler cow husbandry.
ParaCrawl v7.1
Natura-Beef steht für Fleisch von zehn Monate alten Kälbern aus der Mutterkuhhaltung.
Natura-Beef refers to the meat of 10-month-old calves raised in suckler cow husbandry.
ParaCrawl v7.1
Der Hof ist ein zertifizierter Bioland-Betrieb mit Mutterkuhhaltung.
The farm is a certified organic farm.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Jahre 1986 wurde unser Betrieb auf Mutterkuhhaltung mit Angusrindern umgestellt.
In 1986 our farm switched to dairy farming with Angus cows.
ParaCrawl v7.1
Die Prämie dient dem Verlustausgleich und darf kein Anreiz für die Ausdehnung der Mutterkuhhaltung sein.
The premium is intended as compensation fot loss and must not act as an incentive to extend suckler cow herds.
EUbookshop v2
Wir dürfen mit dieser Prämie nicht die Mutterkuhhaltung ausdehnen, wenn wir keinen Markt haben.
This premium must not encourage the keeping of suckler cows when we have no market.
EUbookshop v2
Das Landwirt-Pärchen arbeitet seit 2000 erfolgreich mit dem FKE (Fermentierter Kräuterextrakt) in der Mutterkuhhaltung.
The farming couple have been successfully using FHE (Fermented Herbs Extract) in suckler cow husbandry since 2000.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel von Mutterkuh Schweiz ist die direkte wirtschaftliche Verbesserung und Sicherung der Mutterkuhhaltung.
The main aim of Suckler Cow Switzerland is the direct economic improvement and safeguarding of suckler cow breeding.
ParaCrawl v7.1
Selbst der Vorschlag unseres Kollegen Cunha zur Herausnahme von männlichen Rindern, aber nicht der Mutterkuhhaltung, sollte in meinem Heimatland Irland mit einer Gesundheitswarnung versehen werden, weil er einen Einbruch der Preise für Kälber und Absetztiere verursachen wird.
Even our colleague Mr Cunha's proposal for decoupling male beef but not sucklers in my country, Ireland, must come with a health warning, as it will collapse the price of calves and weanlings.
Europarl v8
Pinzgauer werden vor allem als Fleischrinder in Mutterkuhhaltung gezüchtet und es erfolgt so keine Selektion auf Milchleistung.
The Pinzgauer is mainly bred as a beef suckler cow, so there is no selection on milk performance.
Wikipedia v1.0
Eine Verschlechterung der Rentabilität der Mutterkuhhaltung und der Rind­fleischerzeugung insgesamt trifft die Erzeuger in benachteiligten Gebieten besonders schwer, vor allem auch durch die Ver­schlechterung der Kälberpreise.
A deterioration in the profitability of rearing suckler cows and of beef and veal production would hit producers in disadvantaged areas particularly hard, above all as a result of falling prices for calves.
TildeMODEL v2018
Im vergangenen Jahr wurde wegen der sehr geringen Einkommen in der Mutterkuhhaltung ein Prämienaufschlag von der Kommission vorgeschlagen und vom Rat gebilligt.
The Commission proposed, and the Council accepted an increased premium last year because of the very poor returns to suckler cow producers.
TildeMODEL v2018
In einigen europäischen Regionen wird in der Tat eine extensivere Rinderhaltung betrieben, insbesondere in Regionen mit Mutterkuhhaltung.
Some European regions in fact engage in more extensive beef/veal production, particularly in regions specializing in veal-producing suckler herds.
TildeMODEL v2018