Translation of "Mutterfirma" in English

Ich vertrete die Interessen der Mutterfirma.
Look, I represent the interest of the parent company.
OpenSubtitles v2018
Hier erfahren Sie mehr zu unserer Mutterfirma.
Here you get all information about our parent company.
CCAligned v1
Grund dafür ist die Mutterfirma Eichmüller in München.
The reason for this is the parent company Eichmüller in Munich.
ParaCrawl v7.1
Dabei folgen wir immer den Leitlinien unser Mutterfirma Bionorica.
In doing so, we always follow the principles of our parent company, Bionorica.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Mutterfirma Strand Cosmetics wurde sogar schon 1926 in New York gegründet.
The American parent company Strand Cosmetics was founded back in 1926 in New York.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie auch unsere Mutterfirma, mit der wir im stetigen Erfahrungsaustausch stehen:
Please, visit also the homepage of our parent company-we have a constant exchange of experiences together
CCAligned v1
Wir setzen auf mehr als 40 Jahre Erfahrung unserer Mutterfirma Jarrow Formulas!
We rely on 40 years of experience of our parent company Jarrow Formulas
CCAligned v1
Mutterfirma ist eine ausländische Firma (Merger, Übernahmen etc.)
The mother company is from a foreign country (Merger, Takeover etc.)
CCAligned v1
Die Mutterfirma von O2 baute ihr M2M-Geschäft in den vergangenen Jahren massiv aus.
The parent company of O2 has expanded its M2M business massively over the last few years.
ParaCrawl v7.1
Ich bin gerade dabei, die amerikanische Regierung dazu zu bringen, deine Mutterfirma zu verklagen.
I'm trying to get the united states government to sue your parent company.
OpenSubtitles v2018
The Colson Group, unsere Mutterfirma, ist der weltgrößte Produzent von Lenk- und Bockrollen.
The Colson Group, our parent company, is the world's largest wheel and caster manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Mutterfirma, Tochtergesellschaften und Partnerfirmen auf effiziente und optimale Weise betreiben zu können;
Operate parent company, subsidiaries and affiliates in an efficient and optimal manner;
ParaCrawl v7.1
Sich als Mitarbeiter von OutPersonals, deren Mutterfirma oder als einer unserer Geschäftspartner ausgeben.
Impersonate or misrepresent yourself as an employee of OutPersonals, its parent company or affiliates.
ParaCrawl v7.1
Sie, ihre Schwester- und Mutterfirma ziehen ihre Kunden bereits seit Wochen dort hin.
They, their sister and their mother company are already moving their customers since weeks there.
ParaCrawl v7.1
Damit gleichzeitig verbunden war die Lösung von der Mutterfirma und die Gründung eines selbständigen Unternehmens.
At the same time this department freed itself from the mother company and an independent company was founded.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an unsere deutsche Mutterfirma sind wir seit 2001 auf dem Markt tätig.
With the assistance of our German parent company we have been operating since 2001.
ParaCrawl v7.1
Volvo ist die Mutterfirma von Renault und war daher auch auf diesen Stand vertreten.
Volvo is the mother company of Renault and therefore joined at the stand.
ParaCrawl v7.1
Wie unsere Mutterfirma, die WS-Wärmeprozesstechnik GmbH vereinen wir technisch wissenschaftliche Kompetenz mit effizienter Fertigungsstärke.
Like ourmother company, die WS-Wärmeprozesstechnik GmbH we comprise technological, scientific competence with industrial manufacturing strength.
ParaCrawl v7.1
Die Mutterfirma ist also sehr erfahren im Bewegen und produzieren großer Mengen landwirtschaftlicher Materialien.
The parent company is therefore experienced in moving and processing large quantities of bulk agricultural materials.
ParaCrawl v7.1
Zu den schlimmsten Fällen zählt die Bedrohung von ca. 2 000 Mitarbeitern von Qimonda in Vila do Conde nach der Insolvenzerklärung der Mutterfirma in Deutschland.
Amongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda, in Vila do Conde, following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.
Europarl v8
Chef dieses größten Tochterunternehmens ist seit 2004 Joseph W. Luter IV, der zuvor „executive vice president“ der Mutterfirma war.
His son, Joseph W. Luter IV, is an executive vice president of Smithfield Foods and president of the Smithfield Packing Company, the parent company's largest subsidiary.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1930 wurde Herwin an die „Wisconsin Chair Company“ (die Mutterfirma von Paramount Records) verkauft, die jedoch keine Platten mehr unter diesem Namen herausbrachte.
In 1930 Herwin was sold to the Wisconsin Chair Company, the parent of Paramount Records, which discontinued the Herwin label.
Wikipedia v1.0
Wahrscheinlich geht die fälschliche Annahme, bei Aminopterin handele es sich um ein Mittel zur Bekämpfung von Nagetieren, auf ein Patent zurück, das 1951 der American Cyanamid Company (der Mutterfirma der Lederle Laboratories) ausgestellt wurde und welches vielfach von verschiedenen Fachbüchern und anderen Quellen zitiert wird.
The apparently mistaken association of aminopterin with its use as a rodenticide likely dates back to a 1951 patent issued to the American Cyanamid Company (then the holding company of Lederle Laboratories) that is commonly cited by a variety of reference textbooks.
Wikipedia v1.0
Nachdem Armstrong 1864 aus dem Regierungsdienst ausgeschieden war, wurde die Elswick Ordnance Company wieder Teil der Mutterfirma, blieb aber als deren eigenständige Abteilung erhalten.
Armstrong held no financial interest in the company until 1864 when he left Government service, and Elswick Ordnance was re-united with the main Armstrong businesses to form Sir W.G.
Wikipedia v1.0