Translation of "Mutterfigur" in English
Zu
Lebzeiten
war
Allison
Monroe
eine
starke,
aber
gütige
Mutterfigur.
In
life,
Allison
Monroe
was
a
strong
but
kind
maternal
figure.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
für
alle
eine
Art
Mutterfigur.
She
was
like
a
mother
figure
to
everyone.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Frau
oder
eine
Mutterfigur,
denke
ich.
It's
a
woman,
a
mother
figure
I
think.
OpenSubtitles v2018
Zur
Frau
zu
werden,
ohne
Mutterfigur.
Becoming
a
woman
with--with
no
mother
figure.
OpenSubtitles v2018
Miranda
wurde
klar,
dass
sie
auch
eine
gute
Mutterfigur
sein
könnte.
Just
like
that,
Miranda
realised
she
might
be
a
good
mother
figure
as
well.
OpenSubtitles v2018
Smith
wurde
eine
Mutterfigur
für
Konvertiten
in
die
Kirche
Christi.
Smith
took
on
the
role
as
a
mother
figure
to
converts
who
were
baptized
into
the
Church
of
Christ.
WikiMatrix v1
Und
dann
heißt
sie
auch
noch
eine
meterhohe
Mutterfigur
willkommen.
And
then
they
look
up,
and
welcoming
them
is
a
hundred-foot
mother.
OpenSubtitles v2018
Die
Mutterfigur
wurde
zu
einer
grausamen,
hässlichen
Hexe
mit
einer
freundlich-verführerischen
Fassade.
The
mother-figure
became
a
cruel
ugly
witch,
with
a
friendly
seducing
facade.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
Charlotte,
die
Freundin
des
Doktors,
sogar
als
Mutterfigur.
He
even
thinks
of
Charlotte,
the
Doctor’s
girlfriend,
as
a
mother
figure.
ParaCrawl v7.1
In
der
Antike
und
im
Mittelalter
mit
Tengri
verbunden
(verheiratet)
–
Gemahlin
und
Mutterfigur.
In
the
antic
epoch
and
in
the
Middle
Ages,
he
was
married
to
Tengri
-
wife
and
mother
figure.
ParaCrawl v7.1
Yennefer
war
die
Geliebte
vom
Hexer
Geralt
von
Riva
und
eine
Mutterfigur
für
Ciri
.
She
was
the
love
of
raganius
Geraltas
iš
Rivijos
and
a
mother
figure
to
Ciri
.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erfolgreichste
Rolle
war
die
der
Mutterfigur
Caroline
Ingalls
in
der
Serie
"Unsere
kleine
Farm".
Grassle
auditioned
for
the
role
of
the
mother,
Caroline
Ingalls,
in
the
"Little
House
on
the
Prairie"
TV
series
and
won
the
part.
Wikipedia v1.0
Als
George
stirbt
und
als
Millie
zu
Happy
Time
zurückkehrt,
wird
Delores
für
George
eine
Mutterfigur,
welche
sie
unterstützt
und
an
sie
glaubt.
Delores
disliked
George,
but
becomes
friends
with
"Millie",
for
whom
she
becomes
something
of
a
maternal
figure,
offering
advice
and
support,
and
on
one
occasion
bailing
"Millie"
out
of
jail.
Wikipedia v1.0
Nun,
sie
hat
mit
mir
über
etwas
gesprochen,
das
passiert
ist,
und
sie
hat
nicht
wirklich
eine
Mom
oder
eine
Mutterfigur
in
ihrem
Leben.
Well,
she
did
talk
to
me
about
something
that
happened,
and
she
doesn't
really
have
a
mom
or
a
mother
figure
in
her
life.
OpenSubtitles v2018
Gulaga
symbolisiert
die
Mutterfigur
und
liefert
die
Basis
der
spirituellen
Identität
der
Frauen
und
Männer
der
Yuin.
Gulaga
itself
symbolises
the
mother
and
provides
a
basis
for
Aboriginal
spiritual
identity,
for
Aboriginal
women
and
men.
Wikipedia v1.0
Die
Serie
konzentriert
sich
auch
auf
die
ihn
unterstützenden
Leute
aus
Nicks
Heimatstadt
Gibsons,
die
sich
oft
in
dem
Café
Molly’s
Reach
aufhalten,
das
von
Molly
betrieben
wird,
einer
Mutterfigur
für
praktisch
alle
Darsteller
der
Serie
einschließlich
Relic.
The
series
also
focused
on
a
supporting
cast
of
characters
in
Nick's
hometown
of
Gibsons,
often
centering
on
a
café,
Molly's
Reach,
run
by
Molly
(Rae
Brown),
a
mother
figure
to
virtually
all
the
characters
in
the
series
(including
Relic).
WikiMatrix v1
Er
braucht
eine
Mutterfigur.
He
needs
a
mother
figure.
OpenSubtitles v2018
Die
gemeldeten
risikoreichsten
Situationen
sind:
die
Unsicherheit
des
Lebensunterhaltes,
des
Arbeitsplatzes
und
der
Bildung
und
Erziehung,
der
Mangel
an
Hilfsnetzen,
die
Verletzung
der
Menschenrechte,
die
Ausgrenzung
und
der
Ausschluß,
die
Kriege
und
der
Terrorismus,
eine
fehlende
Heranbildung
des
Gefühlslebens,
die
Wirklichkeitsferne,
die
Konditionierung
durch
das
Lebensumfeld,
die
mangelnde
gesetzliche
Sozialfürsorge,
die
Korruption,
das
Ungleichgewicht
zwischen
der
Rolle
der
Frauen
und
der
Rolle
der
Männer,
die
Abwesenheit
der
Eltern,
ihre
Trennung
und
Scheidung,
der
Verlust
des
Wertes
der
Institution
der
Ehe,
die
fehlende
Kommunikation
und
der
Zeitmangel
im
Familienleben,
die
Unreife
der
Vater-
und
der
Mutterfigur,
die
unrechtmäßige
Übertragung
der
eigenen
Verantwortung
auf
Dritte
oder
auf
Institutionen,
der
fehlende
Lebensplan,
die
ungenügende
Vorbereitung
auf
das
Eheleben,
die
Konflikte
zwischen
Eltern
und
Kindern
und
die
aggressiven
und
gewalttätigen
Verhaltensweisen.
As
major
risk
situations,
one
notes
the
precarious
means
of
subsistence,
work,
formation
and
education,
the
lack
of
help
networks,
alienation
of
human
rights,
exclusion
and
marginalization,
terrorism
and
wars,
lack
of
the
education
of
sentimental
life,
the
process
of
alienation
of
reality,
the
negative
conditions
of
the
environmental,
lack
of
social
protection,
corruption,
inequality
between
the
male
and
female
roles,
absence
of
parents,
separation
and
divorce,
loss
of
the
value
of
the
marriage
institution,
lack
of
communication
and
time
to
stay
together
in
the
family,
immaturity
of
the
father
and
mother
figures,
the
undue
delegation
of
parents'
responsibility
to
third
persons
or
institutes,
the
weakness
of
the
life
project,
the
inadequate
preparation
for
married
life,
conflicts
between
parents
and
their
children
and
the
aggressive
and
violent
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Umai,
die
Göttin
der
Geburt
und
Kinder,
im
türkischen
auch
lore
genannt
-
nicht
aber
im
Altai
-
ist
Gemahlin
des
höchsten
Gottes
Tengri
und
damit
ursprünglich
eine
Mutterfigur.
Umai,
the
Goddess
of
Birth
and
the
Children,
in
the
Turkic
language
she
is
also
called
lore
–
but
not
in
the
Altai
area
–
she
is
the
wife
of
the
supreme
god
Tengri
and,
hence,
originally
a
mother
figure.
ParaCrawl v7.1
Mutter
Erde,
Mutter
Gottes,
Urmutter
–
die
Mutterfigur
wird
in
verschiedenen
Kontexten
mit
dem
Göttlichen
in
Verbindung
gebracht.
Mother
Earth,
Virgin
Mary,
primeval
mother
–
the
mother
figure
is
associated
with
divinity
in
a
wide
range
of
contexts.
ParaCrawl v7.1
Diese
„umgekehrte“
Passion
der
Stufen
einer
Leiter
(Klimakter)
nach
unten
ist
die
Erfahrungsvermittlung
von
einer
Mutterfigur
auf
ihre
jüngere
Tochterfigur,
in
Vorbereitung
auf
den
„Wechsel“
This
“reverse”
passion
of
stages
of
the
ladder
(climacter)
downwards
is
the
instruction
in
experience
of
a
mother
figure
to
the
younger
daughter
figure,
in
preparation
for
the
“Change”.
ParaCrawl v7.1
Ihrem
Gatten
Franz
I.
Stephan
gebar
sie
16
Kinder
und
wurde
in
der
Folge
zu
einer
symbolträchtigen
Mutterfigur
hochstilisiert.
She
bore
her
husband
Franz
I
Stephan
16
children,
which
saw
her
romanticized
as
a
symbolic
mother
figure.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sowohl
den
großen
Mann
aber
neben
ihr
ist
nicht
glaubwürdig,
sieht
aus
wie
ein
mit
den
Ödipus-Komplex,
ein
Kind
auf
der
Suche
nach
eine
Mutterfigur
statt
einen
Mann
mit
einer
Frau
zu
lieben.
He
does
both
the
great
man
but
next
to
her
is
not
credible,
looks
like
one
with
the
Oedipus
complex,
a
child
looking
for
a
mother
figure
instead
of
a
man
with
a
woman
to
love.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Meisterwerke
von
Tennessee
Williams
zu
zeigen
Porträt
eines
amerikanischen
Süd-Familie
des
letzten
Jahrhunderts,
durch
den
Willen
seiner
Mutter
geführt,
Amanda,
deren
Mutterfigur,
unsicher
und
besessen
von
der
sentimentalen
Zukunft
ihrer
Tochter,
führt
zu
einer
Reflexion
über
den
Spalt
zwischen
der
Welt,
die
wir
sehen
wollen
und
Wirklichkeit.
One
of
the
masterpieces
of
Tennessee
Williams
in
showing
Portrait
of
an
American
Southern
family
of
the
last
century,
led
by
the
wishes
of
his
mother,
Amanda,
whose
mother
figure,
insecure
and
obsessed
with
the
sentimental
future
of
her
daughter,
causes
a
reflection
on
the
gap
between
the
world
we
want
to
see
and
reality.
ParaCrawl v7.1
Gänse
(und
Menschen)
werden
zu
einer
bestimmten
Zeit
ihres
Lebens
"programmiert",
um
eine
"Mutterfigur
zu
akzeptieren".
Ducks
(and
humans)
are
programmed
at
a
certain
time
in
their
lives
to
accept
a
mother
figure.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
den
Riesenskulpturen
der
letzten
Jahre,
aus
Stahl,
Holz
und
Polyester,
lautet
die
Bezeichnung
oft
Ohne
Titel
oder
sie
besteht
aus
einfachen
Wörtern
bzw.
Wortfolgen,
wie
Große
Figur,
Mutterfigur,
Gebärmutter,
Väterliches
Mütterliches
eine
fiktive
Modellvorstellung,
Die
Eltern
mit
zwei
Tischaufsätzen.
Especially
the
huge
sculptures
of
recent
years,
those
made
of
steel,
wood
and
polyester,
are
often
referred
to
as
Untitled.
The
artist
also
sometimes
uses
simple
words
or
word
sequences
such
as
Large
Figure,
Maternal
Figure,
Uterus,
Paternal-Maternal
a
Fictive
Model
Idea,
The
Parents
with
Two
Centerpieces
as
titles.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Meisterwerke
von
Tennessee
Williams
zu
zeigen
Porträt
eines
amerikanischen
Süd-Familie
des
letzten
Jahrhunderts,
durch
den
Willen
seiner
Mutter
geführt,
Amanda,
deren
Mutterfigur,
unsicher
und
besessen
von
der
sentimentalen
Zukunft
ihrer
Tochter,
provoca
una
reflexión
sobre
el
abismo
existente
entre
el
mundo
que
se
quiere
ver
y
la
realidad.
One
of
the
masterpieces
of
Tennessee
Williams
in
showing
Portrait
of
an
American
Southern
family
of
the
last
century,
led
by
the
wishes
of
his
mother,
Amanda,
whose
mother
figure,
insecure
and
obsessed
with
the
sentimental
future
of
her
daughter,
provoca
una
reflexión
sobre
el
abismo
existente
entre
el
mundo
que
se
quiere
ver
y
la
realidad.
ParaCrawl v7.1