Translation of "Muskelzittern" in English

In sehr seltenen Fällen wurde nach Markteinführung über Muskelzittern berichtet.
Muscle tremors have been reported in very rare cases based on post marketing safety experience.
ELRC_2682 v1
Während der Sedierung kann es zu Muskelzittern kommen.
Muscle tremors may occur during sedation.
EMEA v3
Also, Arrhythmie, ohnmächtig werden, Muskelzittern.
So... arrhythmia, fainting, muscle tremors.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Muskelzittern, deswegen habe ich mich untersuchen lassen.
I was having tremors. That's the reason that I went in.
OpenSubtitles v2018
Muskelzittern, fängt normalerweise in den Händen an.
Muscle tremors, usually in the hands first.
OpenSubtitles v2018
Es kommt zum progressiven Verlust der Koordinierung, Muskelzittern und Muskelataxie.
Subsequently, progressive loss of coordination, muscle tremors and muscle ataxia occur.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu Muskelschwäche, Muskelzittern und schließlich zu Krampfanfällen.
This leads to weak muscles, muscle tremors and ultimately convulsive fits.
ParaCrawl v7.1
Meist tritt Muskelzittern ein, wenn der Körper unterkühlt ist.
Most of all, muscle trembling occurs, when the body is undercooled.
ParaCrawl v7.1
Was ist die Ursache von Muskelzittern?
What is the cause for muscle trembling?
ParaCrawl v7.1
Muskelspasmen, Steifheit, Muskelzittern und Schmerzen nahmen signifikant ab.
Muscle spasms, stiffness, tremors and pain reduced significantly.
ParaCrawl v7.1
Der Gang ist steif und mit Muskelzittern begleitet.
The gait becomes stiff and accompanied with a muscle tremor.
ParaCrawl v7.1
Es wird zur Verringerung der Parkinson-Krankheitssymptome wie Muskelzittern, Steifheit und Schwäche angewendet.
It is used relieve symptoms of Parkinson's disease such as the muscle tremor, stiffness, and weakness.
ParaCrawl v7.1
Muskelzittern, Bewegungsstörungen und Muskelstarre beim Menschen sind die Folge.
For humans, this can result in muscle tremors, movement disorders and muscular rigidity.
ParaCrawl v7.1
Ellenbogenschutzpolster reduziert Muskelzittern und Schütteln, vermeidet Energieverlust und Muskelermüdung.
Elbow protector pad reduces muscle tremor and shaking, avoid energy lossing and muscle fatigue.
ParaCrawl v7.1
Bei bis zu fünffacher Überdosierung wurden gelegentlich kurzzeitiges Muskelzittern, Koordinations- störungen und Trägheit beobachtet.
Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
TildeMODEL v2018
Ebenso möglich sind Erbrechen oder neurologische Symptome wie Muskelzittern, Ataxie, Schwindel und epileptiforme Anfälle.
Vomiting or neurological symptoms like muscle tremor, ataxia, dizziness and epileptiform seizures are also possible.
ParaCrawl v7.1
Nach einer einmaligen Überdosierung mit dem 10-fachen der empfohlenen Dosis wurden die folgenden vorübergehenden Nebenwirkungen beobachtet: Erbrechen, Anorexie (Appetitlosigkeit), vermindertes Körpergewicht, Muskelzittern, Krämpfe, Unruhe und angestrengte Atmung.
Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
ELRC_2682 v1
Leichte gastrointestinale Symptome (Erbrechen, Durchfall), Juckreiz, Lethargie, Anorexie und neurologische Symptome (Krämpfe, Ataxie und Muskelzittern) wurden sehr selten berichtet.
Mild gastrointestinal effects (vomiting, diarrhoea), pruritus, lethargy, anorexia, and neurological signs (convulsions, ataxia and muscle tremors) have been reported very rarely.
ELRC_2682 v1
Als allgemeine Regel gilt, dass eine Schmerztherapie mit Opioiden ausschleichend beendet werden muss, um Entzugssymptome (Übelkeit, Erbrechen, Diarrhoe, Angst und Muskelzittern) zu vermeiden.
As a general rule, the discontinuation of opioid analgesia should be gradual, in order to prevent withdrawal symptoms (nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety and muscular tremor).
EMEA v3
Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Bei bis zu fünffacher Überdosierung wurden gelegentlich kurzzeitiges Muskelzittern, Koordinationsstörungen und Trägheit beobachtet.
Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
ELRC_2682 v1
Klinische Symptome können sich in Form von Hunger, Ängstlichkeit, unsicheren Bewegungsabläufen, Muskelzittern, Stolpern oder Schwäche der Hintergliedmaßen und Orientierungslosigkeit zeigen.
Clinical signs may include hunger, anxiety, unstable locomotion, muscle twitching, stumbling or sinking in the rear legs and disorientation.
ELRC_2682 v1
Klinische Symptome einer Hypoglykämie können sich in Form von Hunger, zunehmender Ängstlichkeit, unsicheren Bewegungsabläufen, Muskelzittern, Stolpern oder Schwäche der Hintergliedmaßen und Orientierungslosigkeit zeigen.
Clinical signs may include hunger, increasing anxiety, unstable locomotion, muscle twitching, stumbling or sinking in the rear legs and disorientation.
ELRC_2682 v1
Während der Sedierung kann es zu Muskelzittern (Tremor) oder Hornhauttrübungen (Kornea-Trübung, trübe Flecken auf der durchsichtigen Hornhaut vor der Pupille) kommen.
Muscle tremors (shaking) and corneal opacities (cloudy spots in the cornea, the clear part of the eye in front of the pupil) may occur during sedation.
ELRC_2682 v1
Bei Hunden traten gelegentlich Lethargie, Anorexie, Diarrhoe und selten Muskelzittern, Ataxie oder Krampfanfälle auf.
In dogs lethargy, anorexia and diarrhoea were uncommon and muscle tremor, ataxia and seizures were rare.
ELRC_2682 v1
Muskelzittern an den Hinterläufen wurde nach der ersten Injektion bei je einem Ferkel in der 12- und 20-mg/kg KGW-Dosisgruppe beobachtet.
Muscle tremors to the hind legs were observed following the first treatment in one pig each from the 12 and 20 mg/kg bodyweight group.
ELRC_2682 v1