Translation of "Muskelstränge" in English

Die Muskelstränge 15 sowie das rote Muskelfleisch sind transluzente Gewebe.
The muscle strands 15 and red muscle flesh are translucent tissues.
EuroPat v2
Im Tentakel verlaufen die Muskelstränge in mehreren Schichten und in verschiedenen Ausrichtungen.
In the tentacle, the muscle cords run in several layers and in different directions.
ParaCrawl v7.1
Sie sah aus, wie aus Wachs gemacht, und hatte viele Muskelstränge darin.
It looked like it was made of wax, and had many muscular cuts in it.
ParaCrawl v7.1
Die Signalauswertung liefert für jeden Sensor das Aktivierungspotential (Ansteuersignal) der jeweiligen Muskelstränge.
The signal evaluation arrangement supplies for each sensor the activation potential (control signal) for the respective muscle strands.
EuroPat v2
Durch lange, tiefe Backstrokes werden die verspannten Muskelstränge neben der Wirbelsäule gelockert und gedehnt.
With long, deep back strokes the tense muscle strands either side of the spine are loosened and stretched.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen den Druck von der Wirbelsäule und massieren die Muskelstränge an der Wirbelsäule.
They take the pressure from the spine and massage the muscles on the spine.
ParaCrawl v7.1
In jedem Falle sind diese Teile so ausgebildet, daß sie eine Zugkraft (bei Betrachtung der Zeichnung von vorne her nach hinten in die Tiefe der Zeichnung) ausüben können, so daß der Kragen 1 bzw. dessen Teile 3, 4 und 5 bei Beanspruchung der Muskulatur fest auf die inneren und äußeren Muskelstränge des Unterarms gezogen werden.
In any event, these parts are designed so that they can exert tension (forward into the interior of the drawing, in the direction in which the drawing is viewed), so that the collar 1 or its parts 3, 4, and 5 is drawn firmly around the muscular cords of the lower arm when the musculature is subjected to stress.
EuroPat v2
Verschiedene große Muskelstränge kreuzen den Schulterbereich und bilden im Idealfall einen großen, runden, festen Muskelberg.
Several big muscles cross each other on the shoulder and should form a round, large, soft and firm hill.
ParaCrawl v7.1
Die auf den Rücken eines Sitzbenutzers aufgebrachte Wellenbewegung bewirkt eine Massage der Muskulatur entlang der Wirbelsäule, vorwiegend der Muskelstränge neben der Wirbelsäule.
The wave motion applied to the seat user's back provides a massage of the muscular system along the spinal column, predominantly of the muscles next to the spinal column.
EuroPat v2
Die Muskelstränge 15 und die roten Gewebestrukturen 16 mit dem roten Muskelfleisch weisen verschiedene Opazitäten auf, d.h. ein jeweils unterschiedliches Lichtdurchlässigkeitsvermögen.
The muscle strands 15 and the red tissue structures 16 with the red muscle flesh have different opacities, i.e. each has a different light transmission capacity.
EuroPat v2
Der in der Figur 2 gezeigte stark schematisierte Querschnitt eines Thunfisches zeigt die Muskelstränge 15, die die stark durchbluteten roten Gewebestrukturen 16 roten Muskelfleisches umschließen.
The highly diagrammatic cross section of a tuna fish shown in FIG. 2 shows the muscle strands 15 which surround the heavily blooded red tissue structures 16 of red muscle flesh.
EuroPat v2
Diese Öle räumen die Möglichkeit ein, Muskelstränge effektiv zu behandeln, ohne dass ein „kräftiges Zupacken“ Schmerzen erzeugt.
These oils provide the opportunity to effectively treat muscle strands without "vigorous grabbing" causing pain.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut zu sehen sind an der Halloween Deko des realistischen Schädels, die Muskelstränge die Venen und Adern.
The Halloween decoration of the realistic skull, the muscle strands, the veins and veins are particularly good to see.
ParaCrawl v7.1
Sehnen, Falten und Muskelstränge des GoT-Kostümaccessoires sind äußerst realistisch gestaltet und sorgen für eine furchteinflößende Optik.
Tendons, folds and muscular strings of the GoT costume accessories are extremely realistic and create a terrifying look.
ParaCrawl v7.1
Die Rede entartet in Gurgeln, als Reagan heftig vornüberfällt, die Wirbelsäule wird sauber durchtrennt und der Kopf ist nur noch lose durch Muskelstränge mit dem Körper verbunden.
Speech degenerates into gurgles as Reagan violently jerks forward, spine being severed cleanly and the head only being loosely connected to the body by strands of muscle tissue.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man hinzu, dass der menschliche Fuß ein Kunstwerk ist, das aus 26 Knochen plus Bänder und Muskelstränge komponiert wurde, entsteht ein komplexes Gesamtbild, das in der der Regel nur für den Fachmann – Orthopäden, Podologen oder Orthopädieschuhmacher, Chiropraktiker oder Osteopathen – durchschaubar ist.
The receptors in the feet play a major role in regulating balance, swiftly registering uneven ground and helping us to adjust. If we accept that the human foot is a work of art, composed of 26 bones in addition to ligaments and muscles, then it’s clear that as a general rule, only specialists such as orthopaedists, podiatrists, orthotists, chiropractors and osteopaths can really understand the complexities of the foot as a whole.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere durch langes Sitzen am Arbeitsplatz verkürzen sich unsere Muskelstränge und Sehnen – Schmerzen im Rücken-, Nacken- und Schulterbereich sind die Folge.
Our muscle strands and tendons are shortened, especially by sitting for long periods at the workplace - pain in the back, neck and shoulder area is the result.
ParaCrawl v7.1
Das Meiste vom Abdomen des Subjekts (Muskelstränge, Haut und Organe) ist absentiert, wobei das Subjekt daran keine Qualen zu erleiden scheint.
Most of Subject's abdomen (muscles, skin, and organs) is absent, though Subject does not appear to suffer because of this.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut zu sehen sind an der abgetrennten Hand aus Vinyl, die weißen Muskelstränge die bläulichen Venen und dicken Adern.
The separated hand of vinyl, the white muscle strands, the bluish veins and the thick veins are especially visible.
ParaCrawl v7.1
Diese Muskelstränge befinden sich unter den Hoden in Anusnähe und können beim Urinieren getrimmt werden, in dem man zwischendurch kurz den Strahl stoppt.
These muscle strands are located under the testes near the anus and can be trimmed when urinating, in which one briefly stops the beam in between.
ParaCrawl v7.1
Das Programm DECO von XFORMER ist besonders angezeigt für die Entspannung und Lockerung verkrampfter Muskeln (zum Beispiel im Nackenbereich,des oberen Trapezmuskels und der neben der Wirbelsäule verlaufenden Muskelstränge).
The Xformer DECO programme is expressly conceived to decontract and relax the muscles (eg. cervical area, upper trapezium and muscle alongside the spine).
ParaCrawl v7.1