Translation of "Muskelbauch" in English
Er
besteht
aus
Muskelbauch,
sehnigem
Übergang
und
Sehne.
It
consists
of
muscle
belly,
stringy
transition
and
tendon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abschnitte
werden
durch
die
bereits
mit
dem
Muskelbauch
in
Verbindung
stehenden,
distaleren
Abschnitte
geführt.
These
sections
are
guided
by
the
more
distal
sections
which
are
already
connected
to
the
muscle
belly.
EuroPat v2
Bei
stärkerem
Zusammenbeissen,
wie
etwa
in
der
MASSETERÜBUNG,
spürt
er
dabei
den
anschwellenden
Muskelbauch.
When
biting
together
more
strongly,
as
in
the
MASSETER
EXERCISE
he
will
feel
the
muscle
belly
swelling.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Rückseite
ist
die
Unterschenkelfassung
3
so
ausgebildet,
daß
an
der
dem
Muskelbauch
entsprechenden
Stelle
eine
von
dem
darunterliegenden
Bereich
11
begrenzte
Ausnehmung
9
vorgesehen
ist.
The
rear
side
of
the
shank
receptacle
3
is
so
designed
that
an
opening
is
provided
at
the
location
corresponding
to
the
bulge
of
the
muscle,
while
being
limited
by
the
zone
11
therebeneath.
EuroPat v2
Erst
unterhalb
der
Oberschenkelmitte
entwickelt
sich
ein
Muskelbauch,
der
unter
der
Haut
gut
sicht-
und
tastbar
ist.
The
muscle
abdomen
is
just
developed
underneath
the
centre
of
the
thigh
and
it
is
well
visible
and
palpable
under
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Muskelbauch
(Venter
anterior)
entspringt
an
der
Fossa
digastrica
des
Unterkieferknochens,
der
hintere
(Venter
posterior)
an
der
Incisura
mastoidea
des
Os
temporale.
The
anterior
belly
originates
from
the
digastric
fossa
of
mandible,
the
posterior
belly
from
the
mastoid
notch
of
temporal
bone
.
ParaCrawl v7.1
Im
oberen
Teil
von
Sehne
und
Muskelbauch
zeigt
sich
eine
Rinne,
in
der
der
M.
semitendinosus
verläuft.
There
is
a
passage
in
the
upper
part
of
tendon
and
muscle
abdomen,
where
the
M.
semitendinosus
runs.
ParaCrawl v7.1
Die
elastischen
Eigenschaften
der
beiden
länglichen
Elemente
sind
so
gewählt,
daß
die
von
ihnen
auf
den
Muskelbauch
ausgeübten
Kräfte
eine
sichere
Fixierung
gegen
Dislozierung
und
Rejektion
infolge
von
Muskelbewegungen
bewirken
und
gleichzeitig
eine
Drucknekrose
oder
sonstige
Traumatisierung
verhindert
wird.
The
elastic
properties
of
the
two
oblong
elements
are
selected
so
that
the
forces
exerted
by
them
on
the
muscle
belly
cause
secure
fixing
against
dislocation
and
rejection
as
a
result
of
muscle
movements
and
simultaneously
prevent
pressure
necrosis
or
other
traumatization.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Elektrode
ohne
Spezialinstrumente
in
einfacher
und
definierter
Weise
entlang
der
Sehne
"vorgeschraubt"
und
auf
den
Muskelbauch
"auf-
und/oder
eingeschraubt"
werden.
In
this
way,
the
electrode
may
be
“screwed
forward”
along
the
tendon
in
a
simple
and
defined
way
and
“screwed
on
and/or
in”
the
muscle
belly
without
special
instruments.
EuroPat v2
Die
elastischen
Eigenschaften
beiden
länglichen
Elemente
sind
so
gewählt,
daß
die
von
ihnen
auf
den
Muskelbauch
ausgeübten
Kräfte
eine
sichere
Fixierung
gegen
Dislozierung
und
Rejektion
infolge
von
Muskelbewegungen
bewirken
und
gleichzeitig
eine
Drucknekrose
oder
sonstige
Traumatisierung
verhindert
wird.
The
elastic
properties
of
both
oblong
elements
are
selected
so
that
the
forces
exerted
thereby
on
the
muscle
belly
cause
secure
fixing
against
dislocation
and
rejection
as
a
result
of
muscle
movements
and
simultaneously
prevent
pressure
necrosis
or
other
traumatization.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
Bohrung
durch
den
Knochen
vorgenommen,
durch
die
der
Draht
durch
eine
Nadel
in
den
Muskelbauch
eingeschoben
wird.
Subsequently,
a
drilled
hole
is
produced
through
the
bone,
through
which
the
wire
is
inserted
by
a
needle
into
the
muscle
belly.
EuroPat v2
Durch
die
wendelförmige
Ausbildung
der
Drähte
2a,
2b
und
daher
der
Elektrode
2'
wird
diese
dadurch
schraubenartig
entlang
der
Sehne
7
in
Richtung
auf
den
Muskelbauch
6
vorgeschoben,
wobei
mit
jeder
Umdrehung
eine
weitere
Windung
13a,
13b
der
Drähte
2a,
2b
und
damit
der
Elektrode
2'
auf
die
Sehne
7
"aufgefädelt"
und
die
Elektrode
2'
um
einen
Windungsabstand
entlang
der
Sehne
in
Richtung
auf
den
Stapediusmuskel
bewegt
wird.
Due
to
the
coiled
implementation
of
the
wires
2
a,
2
b
and
therefore
of
the
electrode
2
?,
they
are
thus
advanced
in
a
spiral
along
the
tendon
7
in
the
direction
toward
the
muscle
belly
6,
with
each
revolution,
a
further
turn
13
a,
13
b
of
the
wires
2
a,
2
b
and
thus
of
the
electrode
2
?
“threading”
onto
the
tendon
7
and
the
electrode
2
?
being
moved
by
one
turn
distance
along
the
tendon
in
the
direction
toward
the
stapedius
muscle.
EuroPat v2
Im
weiteren
Verlauf
des
Befestigungsvorgangs
erreichen
dann
Abschnitte
des
wendelförmigen
Teils
des
jeweiligen
länglichen
Elements
den
Muskelbauch,
die
größere
Kräfte
ausüben
und
für
eine
sichere
Befestigung
sorgen.
In
the
further
course
of
the
fastening
procedures,
sections
of
the
coiled
part
of
the
particular
oblong
element
reach
the
muscle
belly,
which
exert
greater
forces
and
ensure
secure
fastening.
EuroPat v2
Durch
umgekehrte
Drehung
der
Stapediusmuskelelektrode
2'
kann
sie
von
dem
Muskelbauch
6
und
von
der
Sehne
7
gelöst
und
entfernt
werden.
By
reversed
rotation
of
the
stapedius
muscle
electrode
2
?,
it
may
be
detached
and
removed
from
the
muscle
belly
6
and
from
the
tendon
7
.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
bewirkt
die
Sehne
aufgrund
des
zumindest
teilweise
wendelförmigen
Verlaufs
der
beiden
länglichen
Elemente,
insbesondere
bei
der
vorteilhaften
schraubenartigen
Bewegung
der
länglichen
Elemente,
eine
sichere
Führung
der
Elektrode
in
Richtung
auf
den
Muskelbauch.
In
any
case,
because
of
the
at
least
partially
coiled
course
of
the
two
oblong
elements,
in
particular
during
the
advantageous
spiraling
movement
of
the
oblong
elements,
the
tendon
causes
secure
guiding
of
the
electrode
in
the
direction
toward
the
muscle
belly.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Schneidspitze
bzw.
der
Schneidspitzen
kann
sich
die
Elektrode
dann
bei
dem
Aufschieben
des
wendelförmigen
Teils
der
beiden
länglichen
Elemente
auf
den
Muskelbauch
teilweise
in
dessen
Oberfläche
einschneiden,
um
in
ihr
eine
Vertiefung
auszubilden,
die
die
Fixierung
verbessert.
With
the
aid
of
the
cutting
tip
or
the
cutting
tips,
the
electrode
may,
when
the
coiled
part
of
the
two
oblong
elements
are
pushed
onto
the
muscle
belly,
cut
partially
into
the
surface
thereof,
in
order
to
implement
a
depression
therein,
which
improves
the
fixing.
EuroPat v2
Auch
wenn
er
tief
im
Oberarm
liegt,
trägt
er
indirekt
zum
Oberflächenrelief
des
Oberarms
bei,
denn
sein
Muskelbauch
lässt
den
Biceps
brachii
nach
außen
noch
viel
größer
erscheinen,
als
er
tatsächlich
ist.
Even
though
it
is
located
deep
in
the
upper
arm,
the
brachialis
muscle
still
contributes
indirectly
to
the
surface
anatomy
as
its'
large
belly
makes
the
biceps
brachii
look
much
larger
on
the
surface
than
it
actually
is.
ParaCrawl v7.1
In
ca.
10%
der
Fälle
kann
ein
zusätzliches
Caput
tertium
vom
Humerus
entspringen
und
sich
dem
Muskelbauch
anschließen.
10%
of
the
cases,
an
additional
Caput
tertium
can
originate
from
humerus
and
join
the
muscle
curvature.
ParaCrawl v7.1
Sein
relativ
starker
Muskelbauch
reicht
weit
nach
abwärts
und
geht
dann
in
die
Sehne
über,
die
hinter
dem
Innenknöchel
einen
engen
Kanal
passiert
und
zur
Fußsohle
bis
zum
Beginn
des
großen
Zehs
verläuft.
Its
relatively
strong
muscle
belly
extends
far
after
downward
and
changes
then
into
the
tendon,
which
passes
behind
the
inside
ankle
a
close
channel
and
to
the
sole
up
to
the
beginning
of
the
large
toe
runs.
ParaCrawl v7.1