Translation of "Musikschaffende" in English
Für
Musikschaffende
ist
die
flügelförmige
Kuppel
zu
allererst
eine
akustische
Herausforderung.
For
musicians,
its
wing-shaped
dome
is
above
all
an
acoustic
challenge.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
nahmen
25
Musikschaffende
am
3-tägigen
Songwriting
Camp
teil.
In
total,
25
music
professionals
took
part
in
the
three-day
songwriting
camp.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglichte
eine
breitere
Basis
für
Musikschaffende.
Musicians
had
a
broader
basis
for
their
works.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Musikschaffende
ist
er
ein
geschätzter
Lehrer
und
Gesprächspartner.
For
many
musicians
he
is
a
valued
teacher
and
discussion
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
Musikschaffende
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
rasant
gewandelt.
Requirements
Demands
on
musicians
have
changed
rapidly
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
Werbung
auf
music-job.com
erreichen
Sie
Musikschaffende
im
In-
und
Ausland.
Advertise
with
music-job.com
and
you’ll
reach
musicians
at
home
and
abroad
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Urheberrechtsrevision
verabschiedeten
die
SUISA-Mitglieder
zudem
eine
Resolution
für
faire
Bedingungen
für
Musikschaffende.
SUISA
members
also
passed
a
resolution
for
fair
conditions
for
music
creators
in
connection
with
the
revision
to
the
copyright
law.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Musikschaffende
ist
Radio
Airplay
noch
immer
einer
der
wichtigsten
Gradmesser
für
Erfolg.
If
you
are
a
musician,
radio
airplay
is
one
of
the
most
important
ways
to
measure
the
success
of
your
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
Musikschaffende,
die
aus
ihrer
Heimat
fliehen
mussten
oder
nach
Deutschland
immigriert
sind.
It
supports
music
makers
who
had
to
flee
their
home
country
or
immigrated
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Arbeit
ließ
sich
der
Musikschaffende
dabei
von
Marc
Chagalls
"Sonnenuntergang"
inspirieren.
In
his
work
the
composer
drew
inspiration
from
Marc
Chagall's
"Sunset".
ParaCrawl v7.1
Die
in
Zürich
und
München
lebende
Musikschaffende
zählt
derzeit
zu
den
erfolgreichsten
Komponistinnen
der
Neuen
Musik.
Based
in
Zürich
and
Munich
the
composer
currently
counts
as
one
of
the
most
successful
composers
of
New
Music.
ParaCrawl v7.1
Förderfähig
sind
junge
Musikschaffende,
Einzelpersonen
und
Ensembles
im
Jazzbereich,
aus
München
und
Umgebung.
Young
jazz
musicians
and
ensembles
who
come
from
Munich
or
its
surrounding
area
are
eligible
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Schaffung
eines
mehrsprachigen
Archivs
für
Musik
–
und
Musikschaffende
–
auf
der
Grundlage
der
bereits
vorhandenen
Sammlungen.
The
aim
is
to
create
a
multilingual
archive
for
music
–
and
contributors
to
music
–
using
the
existing
collections.
EUbookshop v2
Musikschaffende
wie
Komponisten,
Improvisatoren
und
Interpreten
sind
meist
ausgestattet
mit
einem
hohen
Grad
an
Bewusstheit
über
die
intuitiven,
technischen,
kommunikativen
und
ästhetischen
Anteile
ihres
Wirkens.
People
who
make
music
–
composers,
improvisational
artists
and
musicians
usually
have
a
high
degree
of
awareness
of
the
intuitive,
technical,
communicative
and
aesthetic
value
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Vereine
und
Einrichtungen
angesprochen,
ob
sie
geflüchtete
Musikschaffende
in
ihre
Arbeit
einbinden,
beziehungsweise
ihnen
eine
Bühne
bieten
möchten.
In
addition,
clubs
and
institutions
are
addressed,
whether
they
want
to
integrate
refugee
music
creators
in
their
work,
or
offer
them
a
platform
to
perform.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfassungsbeschwerde
betrifft
die
Frage,
inwieweit
sich
Musikschaffende
bei
der
Übernahme
von
Ausschnitten
aus
fremden
Tonträgern
im
Wege
des
sogenannten
Sampling
gegenüber
leistungsschutzrechtlichen
Ansprüchen
der
Tonträgerhersteller
auf
die
Kunstfreiheit
berufen
können.
The
constitutional
complaint
concerns
the
question
to
what
extent
musicians
can
invoke
artistic
freedom
when
facing
copyright-related
claims
of
phonogram
producers
in
which
they
challenge
that
parts
of
their
phonogram
are
used
by
way
of
the
so-called
sampling.
ParaCrawl v7.1
Als
interaktive
Internetplattform
informiert
die
Europäische
Musikbörse
über
das
vielfältige
Musikleben
in
Europa
und
will
Musikschaffende
und
-interessierte
aller
Altersklassen
und
Genres
zum
kulturellen
Austausch
über
Grenzen
hinweg
animieren.
As
an
interactive
internet
platform
the
European
Musical
Exchange
Platform
informs
about
the
manifold
music
life
in
Europe
and
wants
to
animate
music
lovers
of
every
age
and
genre
to
take
part
in
a
cultural
exchange
across
borders.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
für
die
kommerzielle
Nutzung
ihrer
Werke
und
Leistungen
fair
bezahlt
zu
werden,
würden
Musikschaffende,
Filmemacher,
Schauspieler
und
andere
Kulturschaffende
mit
ihrer
Arbeit
die
Hotellerie
in
der
Schweiz
subventionieren.
Rather
than
being
paid
fairly
for
the
commercial
usage
of
their
works
and
services,
musicians,
film
makers,
actors
and
other
artists
would
be
subsidising
the
Swiss
hospitality
industry
with
their
work.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
gab
Sonos
bekannt,
dass
es
der
Open
Music
Initiative
beigetreten
ist,
einer
Organisation,
die
im
Juni
2016
vom
Berklee
Institute
for
Creative
Entrepreneurship
gegründet
wurde
mit
dem
Ziel,
die
Art
und
Weise,
wie
Musikschaffende
und
-Rechteinhaber
identifiziert
und
für
ihre
Kunst
entlohnt
werden,
dramatisch
zu
vereinfachen.
Finally,
Sonos
announced
it
has
joined
the
Open
Music
Initiative,
an
organisation
founded
in
June
2016
by
Berklee's
Institute
for
Creative
Entrepreneurship
with
the
goal
of
dramatically
simplifying
the
way
music
creators
and
rights
owners
are
identified
and
compensated
for
their
art.
ParaCrawl v7.1
Zu
Meisterkursen,
Workshops,
Konzerten
aber
auch
Seminaren
und
Ausstellungen
kommen
Musikschaffende,
Studenten
und
Instrumentenbauer
aus
der
ganzen
Welt
zusammen.
Its
master
classes,
workshops,
concerts
as
well
as
seminars
bring
together
musicians,
students
and
instrument
makers
from
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Mission
ist,
eine
Datenbank
für
Musikschaffende
einzurichten,
die
zu
einem
fairen,
nachhaltigen
und
dynamischen
musikalischen
Ökosystem
beiträgt,
in
dem
Künstler
schneller
und
fairer
bezahlt
werden
und
das
ihnen
durch
eine
Erleichterung
der
künstlerischen
und
kommerziellen
Zusammenarbeit
ein
reichhaltigeres
Angebot
für
ihre
musikalische
Laufbahn
bietet.
Their
mission,
through
technology,
is
to
bring
to
life
a
music
maker
database
which
will
help
realise
a
fair,
sustainable
and
vibrant
music
ecosystem.
To
the
non-music
folks,
this
ultimately
means
fairer
and
faster
payments
to
artists
and
a
richer
marketplace
from
which
to
build
their
careers
by
easing
collaboration
creatively
and
commercially.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kreativ
Musikschaffende
soll
frei
auf
den
ganzen
Reichtum
aktueller
und
überlieferter
Musik
zugreifen
können
und
in
einer
offenen,
auf
Kommunikation
angelegten
Umgebung
alle
erdenklichen
Werkzeuge
finden,
die
seine
kreativen
Prozesse
optimal
unterstützen.
All
creative
music
makers
should
have
free
access
to
the
entire
wealth
of
modern
and
traditional
music
and
be
able
to
find
all
the
tools
they
need
to
perfectly
support
their
creative
processes
in
an
open
and
communication-based
environment.
CCAligned v1