Translation of "Musikliteratur" in English

Überdies spielt sie sowjetische und moderne russische Musikliteratur ein.
In addition, she records Soviet and modern Russian repertoire.
ParaCrawl v7.1

Der Komponist bekam eine erhebliche Menge an Musikliteratur geschenkt.
The composer was presented with many books on music.
ParaCrawl v7.1

Das Repertoire reicht von Barock bis zur modernen Musikliteratur mit symphonischen, vokalen und geistlichen Werken.
The repertoire ranges from baroque through to modern music styles, vocal and religious works.
ParaCrawl v7.1

Vorwiegend eigene Kompositionen und Arrangements bedeutender Musikliteratur begeistern seither die Zuhörer auf allen Kontinenten der Erde.
Mostly own compositions and arrangements of important music literature delight the audience on every continent.
CCAligned v1

Im Kanon der Musikliteratur ist die Gattung des Klaviertrios im Verhältnis gesehen vergleichsweise selten vertreten.
In the canon of music literature, the genre of the piano trio is relatively rarely represented.
ParaCrawl v7.1

Chor, Orchester und Solisten gaben eine exzellente Vorstellung mit Werken amerikanischer und europäischer Musikliteratur.
Choirs, orchestras, and soloists gave an excellent performance with works of American and European musical literature.
ParaCrawl v7.1

Er schrieb während seiner Leipziger Jahre (bis Oktober 1892) für die Königlich-Leipziger Zeitung, das Leipziger Tageblatt und (von November 1892 bis Dezember 1931) für die Hamburger Nachrichten und verfasste mehrere Standardwerke der Musikliteratur, so über Richard Wagner und Arthur Nikisch, außerdem war er von 1913 bis 1934 Co-Direktor des Vogt’schen Musikkonservatoriums in Hamburg.
Pfohl studied law at Prague, then in Leipzig he studied music as private pupil of Oscar Paul and attended courses in philosophy at the university, worked as music critic at Leipziger Tageblatt and Königlich-Leipziger Zeitung; from November 1892 to 1931 he was music editor of Hamburger Nachrichten, since 1913 to 1934 teacher and co-director of Vogt Conservatory in Hamburg (Thompson - Slonimsky - Sabin, p. 1619).
Wikipedia v1.0

Während sie noch am Konservatorium studierte, unterrichtete sie bereits Musikliteratur an den Musikschulen Dikran Tschuchadschjan und Pjotr Tschaikowski und arbeitete als Musikredakteurin beim staatlichen Rundfunkkomitee.
While studying at the Conservatory, she simultaneously worked as a music literature teacher in the musical high schools after T. Chukhadjian and P. Chaikovski and as a music editor at the state radio committee.
WikiMatrix v1

In dieser Funktion war er mit der Katalogisierung der aus jüdischem Besitz in Paris geraubten Musikliteratur befasst, darunter auch die Musikbibliothek der ins Exil geflüchteten Cembalistin Wanda Landowska.
His job was to catalogue sheet music seized from Jews in occupied Paris, including the personal collection of escaped harpsichordist Wanda Landowska.
WikiMatrix v1

Seine Videos zu klassischen Stücken der Musikliteratur von Bach und Schubert verwandeln die musikalischen Darbietungen in der mehrfachen Wiederholung und Überlagerung in visuelle und klangliche Palimpseste.
In his videos on classic pieces of music by Bach and Schubert, musical performances are turned into visual and acoustic palimpsests through multiple repetition and layering.
ParaCrawl v7.1

Schönberg weiß in jedem Stadium des Lernens durch Beispiele aus der Musikliteratur die produktive Phantasie des Schülers anzuregen.
Schönberg knows how to inspire the productive fantasy of the pupil during every stage of study by taking examples from the musical literature.
ParaCrawl v7.1

Es ist mir oft gesagt worden, es sei die fabelhafte Kenntnis der Musikliteratur, die Schönberg befähige, so viel von diesen Dingen zu wissen.
People have often told me that it is Schönberg’s amazing knowledge of musical literature that enables him to know so much about these things.
ParaCrawl v7.1

Es galt, Wirtschaftlichkeit bei der Herstellung und den stetig steigenden Bedarf an Musikliteratur in Einklang zu bringen.
It was imperative to harmonize efficiency in production with the ever-increasing demand for music literature.
ParaCrawl v7.1

Die verschiedensten öffentlichen Projekte und eine Auseinandersetzung mit der gesamten Bandbreite der Literatur – vom klassischen Musical über Chanson, Revue, Kabarett und Operette bis hin zur zeitgenössischen Musikliteratur – helfen den Studierenden, ihre Talente zu entdecken und zu schulen.
All kinds of public projects plus engagement with the whole spectrum of the literature – from the classic musical all the way to the contemporary musical theatre literature by way of chanson, revue, cabaret and operetta – helps students to discover and hone their talents.
ParaCrawl v7.1

Das Royal Philharmonic Orchestra (RPO) wurde 1946 von Thomas Beecham gegründet mit dem Ziel, die bedeutendsten Werke der Musikliteratur auf Massstäbe setzendem Niveau zu präsentieren.
The Royal Philharmonic Orchestra (RPO) was founded in 1946 by Thomas Beecham with the aim of presenting standard-setting performances of the most important works in the musical literature.
ParaCrawl v7.1

Stilbeschreibung: Nach eingehender Beschäftigung in der Mittelschule mit der klassischen und vor allem der romantischen Musikliteratur hat ein sechzehnmonatiger Aufenthalt 1946/1947 als Armeeoffizier in Nigeria einen sehr befreienden und anregenden Einfluß auf ihn gehabt.
After a thorough grounding at school in the Classical and, in particular, the Romantic musical repertoire, a sixteen-month stay during 1946-47 as an army officer in Nigeria had a liberating and awakening influence upon Francis Burt.
ParaCrawl v7.1

Die Beobachtung von Beispielen aus der Musikliteratur ist auch wichtig, um die verschiedenen Prinzipien, die in einem Handbuch wie diesem dargelegt sind, zu verstehen und zu assimilieren.
The observation of examples from the musical literature is also essential to understand and assimilate the different principles set out in a manual like this one.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 9.000 Bände Musikliteratur, 100.000 Tonträger, 150 Periodika sowie zahlreiche Videos und DVDs bilden den Bestand des Archivs, Abhör- und Überspielmöglichkeiten sind vorhanden.
The Archive's collections include 9,000 volumes of music literature, 100,000 media items, 150 journals and numerous videos and DVDs. Listening and dubbing facilities are available on site.
ParaCrawl v7.1

Diese Werke – und das haben sie mit den sechs Cellosuiten gemeinsam – gelten als musikalische und instrumentaltechnische Meilensteine der Musikliteratur.
They, along with the six cello suites, are regarded as musical and technical milestones of musical literature.
ParaCrawl v7.1

Dabei legt er sich bis heute weder auf einzelne Epochen der Musikliteratur noch auf bestimmte stilistische Spielweisen fest.
Up to now he doesn’t commit himself neither to single epochs in concert literature nor to specific stylistic ways of play.
WikiMatrix v1

Als Beispiel hierfür sei das – gemessen an der Aufführungszahl – wohl erfolgreichste Marimbakonzert der Musikliteratur Concerto for Marimba and String Orchestra No.1 des Brasilianers Ney Rosauro aus dem Jahre 1986 erwähnt, das ebenfalls auf der CD Virtuos Mallets von Härdtner eingespielt wurde und vom Komponisten als „... eine der besten Darbietungen meines Konzerts, die ich je gehört habe.“ goutiert wurde.
An example for this can be the most successful - measured on the number of its presentations - marimba concert of concert literature Concerto for Marimba and String Orchestra No.1 by the Brazilian Ney Rosauro, composed in 1986 , which was also recorded for the CD Virtuos Mallets by Haerdtner and is described as “One of the best performances from my concerto that I ever heard.” by the composer himself .
WikiMatrix v1

Auf dem knapp 90-minütigen Programm des Geburtstagskonzerts für den Heiligen Vater stehen Meisterwerke der instrumentalen Musikliteratur aus verschiedenen Epochen und Stilrichtungen.
The birthday concert program for the Holy Father, which will be just under 90 minutes long, will include masterpieces of instrumental music from various periods and genres.
ParaCrawl v7.1

Bei jährlich jeweils acht Veranstaltungen am Campus Nord und Campus Süd des KIT geben junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in populärwissenschaftlichen Vorträgen Einblicke in ihre Forschertätigkeit, junge Musikerinnen und Musiker führen Werke quer durch die Musikliteratur auf.
At eight events per year on Campus North and Campus South of KIT each, young scientists make scientific presentations and provide insight into their research work, while young musicians present works across all styles of music. (…)
ParaCrawl v7.1

Fontes artis musicae gehört in jede Bibliothek, in jedes Archiv oder in jede Dokumentationseinrichtung, wo Noten, Musikhandschriften, Tonaufnahmen oder Musikliteratur im Bestand zu finden sind.
Fontes artis musicae belongs in every library, archive and documentation centre with collections that include printed, manuscript or recorded music or music literature.
ParaCrawl v7.1

Bis zum Ausbruch des ersten Weltkrieges hatte man ca. 2500 Musiktitel aufgenommen - überwiegend Werke der klassischen Musikliteratur.
Up until the outbreak of the first world war about 2500 musical items had been registered, the majority of them works of classical musical literature.
ParaCrawl v7.1

Über das auf dieser CD eingespielte Praeludium und Fuge in cis-Moll schreibt Riemann:... diese beiden Stücke gehören zu dem Wertvollsten und Erhabensten, das die Musikliteratur aufzuweisen hat.
Riemann wrote of the Prelude and Fugue in C-sharp Minor performed on this CD:... these two pieces are among the most valuable and most sublime things in the musical literature.
ParaCrawl v7.1

Kein bedeutendes Werk der Musikliteratur ist mit so vielen Missverständnissen belastet und Geheimnissen umgeben, keines hat eine so merkwürdige und verwickelte Rezeptionsgeschichte erlebt.
No other significant work in music history is burdened with so many misunderstandings and surrounded by so many secrets, and no other work has gone through such a bizarre and complicated reception history.
ParaCrawl v7.1