Translation of "Musikkapelle" in English

Ich könnte ihre Linien mit einer Musikkapelle durchschreiten!
I could march a divisional dress parade with band music right through their lines!
OpenSubtitles v2018
Ab 1884 war er Militärkapellmeister der Musikkapelle der zweiten Brigade in Akershus.
From 1884 he was the music director of the Akershus 2nd Brigade.
WikiMatrix v1
Die Gesänge auf dem Prozessionsweg werden von einer Musikkapelle begleitet.
Each throne is accompanied by a musical chapel.
WikiMatrix v1
Die Musikkapelle San Cassiano schmückt den Abend mit sanften Weihnachtsmelodien.
The San Cassiano town band embellishes the evening with lovely Christmas carols.
ParaCrawl v7.1
Livemusik gehört ebenso dazu - hier die Musikkapelle in den traditionellen Trachten.
The music bands in their traditional costumes offer live music.
ParaCrawl v7.1
Die Musikkapelle Kössen und die Schützenkompanie laden zum traditionellen Kössener Maifest.
The Musikkapelle Kössen and the SchÃ1?4tzenverein invite to the traditional Kössener Maifest.
ParaCrawl v7.1
Die Anton Wallner Musikkapelle lädt zum traditionellen Platzkonzert ein.
The Anton Wallner Musikkapelle invites you to a traditional concert in the square.
CCAligned v1
Gerne unterstützen wir die Musikkapelle dabei!
We are happy to support this band!
CCAligned v1
Und da bin ich bei der Musikkapelle eine Marketenderin.
And since I'm with the band of a follower.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Musikkapelle zeigten Falun Gong-Praktizierende auf einem fröhlich dekorierten Festwagen die Übungen.
Following the band, Falun Gong practitioners demonstrated the exercises on a brightly decorated float.
ParaCrawl v7.1
Er gründete die erste Musikkapelle der Gemeinde und war vierzig Jahre lang Kapellmeister.
Hefounded the first musical band of his village, and he conducted it forty years.
ParaCrawl v7.1
Als zweite Musikkapelle musizierte abwechselnd hervorragend der Musikverein Rudolfsheim.
The second band playing alternately was the terrific Musikverein Rudolfsheim.
ParaCrawl v7.1
Der Erzbischof will seine Musikkapelle vorfÃ1?4hren.
The archbishop wants to present his music band.
ParaCrawl v7.1
Diese Musikkapelle kann man auch ohne der Tänzer sehen.
You can see this music group even without dancers.
ParaCrawl v7.1
Für kulinarische Köstlichkeiten und Unterhaltung sorgt die Musikkapelle Prutz!
The Prutz band provide culinary delights and entertainment!
ParaCrawl v7.1
Zuvor marschiert die königliche Musikkapelle vom Schloss Rosenborg durch das Stadtzentrum nach Amalienborg.
Before this the Royal Band marches from the castle Rosenborg through the city centre to Amalienborg.
ParaCrawl v7.1
In einer Ecke stimmt sich eine weibliche Musikkapelle ein.....
In a corner a ladies band is tuning in.....
ParaCrawl v7.1
Der Zug wird abgeschlossen von der Geistlichkeit und der Musikkapelle.
The entourage is finished by the clergy and the music band.
ParaCrawl v7.1
Wir lieben die farbenfrohen Stil von den vier Mädchen aus 2NE1 Musikkapelle verwendet.
We love the colorful style used by the four girls from 2NE1 music band.
ParaCrawl v7.1
Da ist von Gossensaß die Musikkapelle und ein Traumchor.
There is Gossensaß of the band and a dream choir.
ParaCrawl v7.1
In Großostheim sogar begleitet von einer Musikkapelle.
In Großostheim, these were even accompanied by with music from a band.
ParaCrawl v7.1
Querführung von Musikkapelle begleitet (Oboe, Klarinette und Fagott).
Cross guide is accompanied by music chapel (oboe, clarinet and bassoon).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Mitglied einer Musikkapelle sind, müssen Sie viel üben!
If you are a member of a music band you have to practice a lot!
ParaCrawl v7.1
Der Erzbischof will seine Musikkapelle vorführen.
The archbishop wants to present his music band.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich pflegten wir zu sagen, das ist nur der Auftritt der Musikkapelle.
In France we used to say it's just the music hall band turning up.
OpenSubtitles v2018
Die Musikkapelle sucht noch eine Frau, die Schlagzeug spielen kann für das Konzert beim Polizeiball.
The band is looking for someone to play drums... for the Policeman's Ball.
OpenSubtitles v2018
Wir haben unsere eigene Musikkapelle.
We got our own band.
OpenSubtitles v2018
Bei verschiedenen Anlässen können Sie die Schützenkompanie oder die Musikkapelle in Ihren schönen Trachten bewundern.
On several occasions, you can protect the company or the band in your beautiful costumes to admire.
ParaCrawl v7.1