Translation of "Musikalienhändler" in English

Verzweifelt bietet Friedemann einem Musikalienhändler eine Komposition seines Vaters an.
Desperately, Friedemann offers one of his father's compositions to a music trader.
Wikipedia v1.0

Musikalienhändler und Großhändler bestellen meine Produkte bitte exklusiv hier:
Music potash traders and wholesale traders order my products please exclusively here:
CCAligned v1

Musikalienhändler wenden sich bitte an den Großhandel oder direkt an die Originalverlage.
Music potash traders turn please to the wholesale or directly to the original publishing houses.
ParaCrawl v7.1

Dieses Skizzenbuch besaß nach Beethovens Tod der Wiener Kunst- und Musikalienhändler Ignaz Sauer.
The Viennese art and music dealer Ignaz Sauer owned the sketchbook after Beethoven's death.
ParaCrawl v7.1

Er war von Hause aus Pianist, wurde jedoch besonders als Musikalienhändler und Verleger berühmt.
He was originally a pianist, but became famous as a music dealer and publisher.
ParaCrawl v7.1

Der Vater, ursprünglich Kaufmann in Bremen, war in Boston als Musikalienhändler tätig und machte sich, 1862 nach Bremen zurückgekehrt, als Schriftsteller einen Namen.
Berger's father, originally a merchant from Bremen, worked in Boston (where Berger was born) as a music shopkeeper and made a name for himself as an author after the family had returned to Bremen in 1862.
WikiMatrix v1

Mitglieder in der IVMB sind große Musiksammlungen, Musikbibliothekare und Mediothekare, Musikarchivare und Dokumentationsspezialisten sowie Musikwissenschaftler, musikverleger und Musikalienhändler .
The membership comprises major music collections, music and audio-visual librarians, music archivists and documentation specialists, musicologists, music publishers and dealers.
ParaCrawl v7.1

Dieses größere Buch wurde von Domenico Artaria, einem Wiener Musikalienhändler und Verleger auf der Versteigerung von Beethovens Nachlaß im November 1827 erworben.
The latter was acquired by Domenico Artaria, a Viennese music dealer and publisher, at the auction of Beethoven's estate in November 1827.
ParaCrawl v7.1

Ihr Vater Friedrich Wieck, studierter Theologe, war erfolgreicher Musikalienhändler und Klavierpädagoge, die Mutter Marianne Tromlitz eine viel versprechende Solistin, die 1817 als Pianistin und Sängerin im Leipziger Gewandhaus aufgetreten war.
Her father, Friedrich Wieck, a qualified theologian, was a successful music dealer and piano pedagogue; her mother, Marianne Tromlitz, was a highly promising soloist who had performed at the Leipzig Gewandhaus as a pianist and singer in 1817.
ParaCrawl v7.1

Mitglieder des von dem Komponisten Heinrich Marschner und dem Theaterkritiker Friedrich Gleich gegründeten Vereins waren neben Albert Lortzing auch der Verleger Anton Philipp Reclam, der Musikalienhändler und Vater Clara Schumanns, Friedrich Wieck, sowie der Komponist und Chorleiter Carl Friedrich Zöllner.
The society was founded by the composer Heinrich Marschner and the theater critic Friedrich Gleich. Members, besides Albert Lortzing, included the publisher Anton Philipp Reclam, the music dealer (and father of Clara Schumann) Friedrich Wieck, as well as the composer and choirmaster Carl Friedrich Zöllner.
ParaCrawl v7.1

Die Verbreitung und Rezeption von musikdramatischem Repertoire scheint massiv beeinflusst gewesen zu sein durch das Zusammenspiel öffentlicher wie höfischer Musikbibliotheken, Kopisten, adeliger Liebhaber, die ihre privaten Sammlungen für Aufführungen zugänglich machten, und aufstrebender Musikalienhändler und Verleger wie Nikolaus Simrock oder Artaria.
The music they played was also seemingly serviced by similar axes of influence that included official music libraries at court, copyists, aristocratic enthusiasts who made their private collections available for court performances, and the rising commercial music handlers and publishers such as Nikolaus Simrock or Artaria – but how did these actually function?
ParaCrawl v7.1

Natürlich sollen Ihnen diese vielfältigen Online-Angebote auch Lust darauf machen, die Notenausgaben bei Ihrem Musikalienhändler zu erwerben.
Of course, the diverse offerings on our website are also intended to awaken your interest to purchase the music from your dealer.
ParaCrawl v7.1

Da der Musikalienhändler Traeg, der die Noten von Breitkopf und Härtel in Wien vertrieb, Beethovens Wunschpartituren jedoch nicht im Lager hatte (und offenbar auch nicht geliefert bekam), wandte sich Beethoven direkt an den Verlag in Leipzig.
As the music dealer Traeg sold Breitkopf & Härtel's music in Vienna, and did not have the scores Beethoven wanted in stock (and apparently was not delivered them), Beethoven turned directly to the publisher in Leipzig.
ParaCrawl v7.1

Er fügt hinzu, der Musikalienhändler Traeg in Wien habe diese Fehler in seinen Exemplaren bereits korrigiert (Traeg war Breitkopf und Härtels Kommissionär in Wien).
He adds that the music dealer Traeg in Vienna has already corrected these mistakes in his copies (Traeg was commission agent for Breitkopf & Härtel in Vienna).
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Noten direkt beim Verlag, über Ihren Musikalienhändler oder über unsere Datenbank bei einem unserer Partner bestellen.
You can order your sheet music directly from the publisher, via your music dealer or via our database from one of our partners.
CCAligned v1

Nach dem Scheitern der ersten Ehe mit dem Musikalienhändler Johann Paul Mathieux ging sie – ermutigt durch Felix Mendelssohn Bartholdy – nach Berlin, um sich weiter ausbilden zu lassen.
After the failure of her first marriage to the music dealer Johann Paul Mathieux, she went to Berlin – encouraged by Felix Mendelssohn Bartholdy – to receive further training.
ParaCrawl v7.1

Auf der Versteigerung von Beethovens Nachlaß im November 1827 erwarb der Wiener Musikalienhändler und Verleger Domenico Artaria das Buch.
At the auction of Beethoven's estate in November 1827 it was acquired by the Viennese music dealer and publisher Domenico Artaria.
ParaCrawl v7.1

Das aktuelle Programm der EDITION BUTORAC, die im Verlag Ice-LanDMusic erscheint, erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Musikalienhändler oder direkt beim Verlag.
For EDITION BUTORAC's current program of publications available from Ice-LanDMusic, either contact us directly or visit your local music supplier.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass der Komponist das Buch nicht fertig beim Musikalienhändler kaufte, sondern selbst heftete, erklärt die unterschiedlichen Papiersorten.
The fact that the composer did not buy a book from a music dealer but assembled one himself explains the use of different types of paper.
ParaCrawl v7.1

Erwin von Grüner (1925-2001) stammt aus Teplitz (Teplice), wo schon sein Vater als Geigenbauer und Musikalienhändler tätig war.
Erwin von Grüner (1925—2001) was born in Teplitz (Teplice), where his father worked as a luthier and owned a music shop.
ParaCrawl v7.1

Erste Ehe (1832-1840) 22-jährig heiratete Johanna Kinkel den Kölner Buch- und Musikalienhändler Johann Paul Mathieux, den sie 1831 kennengelernt hatte.
First marriage (1832-1840) At the age of 22, Johanna Kinkel married the Cologne book and music dealer Johann Paul Mathieux, with whom she had become acquainted in 1831.
ParaCrawl v7.1

Als erster Musikalienhändler aus der Branche wird das Musikhaus Thomann 2004 mit dem Award "Bayerns Best 50" als eines der erfolgreichsten Unternehmen in Bayern ausgezeichnet.
As the first company in the music industry Thomann received the "Bayerns Best 50" Award for being one of the most successful companies in Bavaria.
ParaCrawl v7.1

Das Besondere an dem siebenoktavigen (AAA-a4), geradsaitigen, zweipedaligen, kurzen Klavier ist, dass seinem Resonanzkasten unter den Saiten Einträge in ungarischer und deutscher Sprache zu lesen sind: János Nepomuk Dunkl Musikalienhändler, Henrik Gobbi Lehrer der Musikakademie und Chmel Gustav bezeugen, dass Liszt dieses Instrument in seiner Wohnung in Pest von 1880 bis zu seinem 1886 eingetroffenen Tode benutzt hat.
The short piano of 7 octaves range (AAA-a4), Viennese action, straight strung, with 2 pedals, is a special instrument. Inside its case under the strings a certificate reads in Hungarian and German: Mr. Janos Nepomuk Dunkl music-dealer, Henrik Gobbi professor of the Academy of Music, and Gusztav Chmel piano dealer, certify, that Liszt used this instrument at his flat in Pest between 1880-1886 until his death. The instrument has a mahogany plated case with sections varnished black and shows the ravages of time.
ParaCrawl v7.1

Dann, als Achtjähriger kam er eher zufällig zum Altsaxophon: Weil der lokale Musikalienhändler, Saxophonlehrer und gleichzeitiger Freund der Familie das Instrument zum Verkauf hatte und in den Eltern von Herb dankbare Käufer fand.
At the age of 8, Geller was presented with an alto saxophone, purchased from a local music store owner and music teacher who was also a friend of the family and had a used instrument for sale.
Wikipedia v1.0