Translation of "Muscheldiagramm" in English
Bei
der
Optimierung
der
Steuerung
des
Motors
und
des
Getriebes
nach
deren
Wirkungsgraden
und
des
Brennstoffverbrauchs
wird
der
Leitrechner
beispielsweise
bei
einem
eingelegten
Gangyund
der
aktuellen
Motorleistung
L
und
Motordrehzahl
n
m
aus
dem
Muscheldiagramm
des
Brennstoffverbrauchs,
Fig.
When
optimizing
the
control
of
the
engine
and
of
the
transmission
in
accordance
with
the
efficiencies
thereof
the
supervising
computer
will
ascertain
the
intersection
A
in
the
graph
for
fuel
consumption
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Leistungsbegrenzung
erfolgt
vorzugsweise
dadurch,
dass
die
Kraftstoffeinspritzpumpe
28
durch
das
von
der
Steuereinheit
30
generierte
Steuersignal
angesteuert
wird,
und
infolgedessen
das
Kennfeld
(ein
sogenanntes
Muscheldiagramm)
des
Antriebsmotors
26
verändert
wird.
The
limitation
of
power
is
preferably
implemented
in
that
the
fuel
injection
pump
28
is
controlled
by
the
control
signal
generated
by
the
control
unit
30,
and
as
a
consequence
of
this,
the
mapping
characteristics
of
the
driving
engine
26
(a
so-called
characteristic
engine
graph
diagram)
are
changed.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
eine
elektronisch
gesteuerte
Kraftstoffeinspritzpumpe
bzw.
ein
elektronisch
gesteuertes
Kraftstoffeinspritzsystem
(z.
B.
Common-Rail-Technik)
einzusetzen,
mit
der
das
Kennfeld
(ein
sogenanntes
Muscheldiagramm)
eines
Motors
verändert
werden
kann.
Another
possibility
would
consist
in
applying
an
electronically
controlled
fuel
injection
pump
or
an
electronically
controlled
fuel
injection
system
(e.g.,
common
rail
technique)
by
which
the
mapping
characteristics
of
the
engine
(a
so-called
characteristic
engine
graph
diagram)
could
be
changed.
EuroPat v2