Translation of "Mundloch" in English

Das Original ist in Ebenholz gefertigt und hat ein kleines rundes Mundloch.
The original is in ebony and has a small round embouchure.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird ein sprengkräftiger Kopfzünder 4 in das Mundloch 5 eingeschraubt und verklebt.
Finally, an explosive nose fuze 4 is screwed and adhesively bonded into the mouth hole 5 .
EuroPat v2
Die Flöte erhielt ein nicht zu kleines, rundes und relativ steilwandiges Mundloch.
The Flute contained a not too small, round and relatively steep walled embouchure hole.
ParaCrawl v7.1
Diese kleine Röhre führt zum Kopf, der mit einem Mundloch versehen ist.
This small canal leads to the head, where a hole for the mouth has been carved out.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Räucherwerk abbrennt, steigt der Rauch aus dem Mundloch aus.
When the incense burns, the smoke rises from its mouth.
ParaCrawl v7.1
Das Mundloch des Kanals liegt unmittelbar unterhalb der Kläranlage Dortmund-Deusen.
The system’s mouth is located beneath the Dortmund-Deusen clarification plant.
ParaCrawl v7.1
Der Schwibbogen stellt das bogenförmige „Mundloch“ eines Bergstollens dar.
The Schwibbogen represents the arc-shaped "mouth" of a mountain gallery.
ParaCrawl v7.1
Das Mundloch dieser Höhle wurde 1824/25 von Goldgräbern auf seine heutige Größe erweitert.
The mouth of the cave was extended to its present size by miners in 1824–25.
Wikipedia v1.0
Der Kopfzünder 4 ist in ein spitzenseitig in der Geschosshülle 2 angeordnetes Mundloch 5 eingeschraubt.
The nose fuze 4 is screwed into a mouth hole 5, which is arranged at the tip end in the projectile casing 2 .
EuroPat v2
Nach dem Auspolymerisieren des kunststoffgebundenen Sprengstoffes wird das Mundloch z.B. durch Einschrauben eines Kopfzünders verschlossen.
After the plastic-bound explosive has polymerized, the mouth is sealed, for example, through the screwing in of a nose fuse.
EuroPat v2
Hinter dem Schachthaus im Abhang lag das Mundloch eines Stollens, der später unter dem Namen „Bierstollen“ von der Gaststätte als Getränkekeller benutzt wurde.
On the slope behind the headframe was the portal to an adit, which was later used by the pub as a drinks cellar under the name Bierstollen ("beer gallery").
WikiMatrix v1
Um einen Brand am Mundloch der Ausblasleitung auch während des Betriebe der Anlage zu bekämpfen, wurde eine automatische Feuerlöschanlage installiert.
To extinguish a fire at the mouth of the exhaust pipe whilst the drainage unit is in operation, an automatic fire extinguishing system was installed.
EUbookshop v2
Wer sich länger in der Gegend aufhält, sollte zudem die Gelegenheit zur Besichtigung des Maria-Hoffnung-Stollens in Bleiberg-Kreuth nützen, dessen Mundloch sich westlich des evangelischen Friedhofs befindet.
If you decide to stay in the area for a longer time, you should certainly visit the Tunnel of Mary's Hope (Maria-Hoffnung-Stollen) in Bleiberg-Kreuth. The mouth of the tunnel is left of the evangelical cemetery.
ParaCrawl v7.1
Das fast kreisrunde Mundloch ist in der Anblasrichtung sehr weit unterschnitten und verleiht der Flöte eine besonders klare und leichte Ansprache.
The almost circular embouchure-hole is, in the blowing direction, very widely undercut and consequently gives the flute an extremely clear and light response.
ParaCrawl v7.1
So wurden gestreckte, gekrümmte oder hornähnliche Flöten gefertigt, sowie Lippenflöten, bei denen das Mundloch seitlich angebracht war.
Thus, stretched, curved or horn-like flutes were made, as well as lip flutes, where the mouth hole was attached to the side.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende Belüftung innerhalb der Mine wird durch den natürlichen Luftstrom zwischen den höheren Ebenen der Mine, wo es Öffnungen zur Außenwelt gibt, und den tieferen Ebenen der Mine, wo sich das Mine n -Mundloch befindet, gewährleistet .
Excellent in-mine ventilation is facilitated by the natural flow of air between the higher levels of the mine, where openings to the outside environment are present, and the lower level of the mine where the mine portal is located.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung beruht im Wesentlichen auf dem Gedanken, den Liner und die Sprengladung nicht durch das für den Kopfzünder ausgelegte Mundloch in den Innenraum der Geschosshülle einzubringen, sondern durch eine wesentlich größere Öffnung.
The present invention is based essentially on the idea of not introducing the liner and the explosive charge into the internal area of the projectile casing through the mouth hole that is designed for the nose fuze, but through a substantially larger opening.
EuroPat v2
Hierzu wird die Geschosshülle als mindestens zweiteilige Hülle hergestellt, derart, dass sich in Richtung der Längsachse der Geschosshülle ein heckseitiger Geschosshüllenabschnitt und ein das Mundloch enthaltender, ringförmig ausgebildeter, vorderer Geschosshüllenabschnitt ergeben, wobei die beiden Geschosshüllenabschnitte im Bereich des ogivalen Vorderteiles vorzugsweise über eine Schraubverbindung miteinander verbindbar sind.
For this purpose, the projectile casing is produced as an at least two-part casing, such that, in the direction of the longitudinal axis of the projectile casing, a tail-end projectile casing section and an annular front projectile casing section that contains the mouth hole are produced, in which case the two projectile casing sections can be connected to one another via a screw connection in the area of the ogival front part.
EuroPat v2