Translation of "Mundgerecht" in English
Es
ist
alles...
schön
und...
mundgerecht.
It's
all...
lovely
and...
bite-sized.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mundgerecht
abgeflacht
und
lässt
sich
mittels
einer
becherförmigen
Verschlusskappe
4
schützend
überfangen.
This
is
flattened
appropriately
for
a
mouth
and
can
be
protectively
engaged
over
by
means
of
a
cup-shaped
closure
cap
4
.
EuroPat v2
Ich
kann
dieses
Baguette
also
unmöglich
mundgerecht
aufschneiden,
was
schade
ist,
denn
ich
wollte
die
Brotstücke
mit
weißem
Bohnenhummus...
It
means
I
have
no
possible
way
of
cutting
up
this
baguette
into
bite-sized
pieces,
which
is
really
unfortunate
because
I
was
gonna
take
the
bread
that
was
cut
up
with
a
white
bean
hummus--
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nach
Wunsch
und
mundgerecht
serviert:
ausgefallene
Canapés
oder
Finger
Food
für
den
Empfang,
in
verschiedenen
Variationen
oder
auf
ihr
Motto
ausgerichtete
Buffets
oder
ein
mehrgängiges
Gala-Menu,
das
Ihre
Gäste
von
einem
Gang
zum
nächsten
neu
überrascht.
They
are
served
according
to
your
wishes
in
bite-size
portions:
unusual
canapés
or
finger
food
for
receptions,
buffets
or
multi-course
gala
set
meals
in
various
variations
arranged
in
line
with
your
themes
that
will
surprise
your
guests
anew
from
one
course
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Dieser
gleichfalls
zylindrische,
rohrartige
Außenzylinder
4
geht
kopfseitig
der
Vorrichtung
1
in
ein
aufgesetztes
Mundstück
6
über,
welches
mundgerecht
ausgeformt
ist,
bspw.
abgeflacht.
This
likewise
cylindrical,
tube-like
outer
cylinder
4
merges,
at
the
head
end
of
the
device
1,
into
an
attached
mouthpiece
6
which
is
formed
appropriately
for
the
mouth,
for
example
is
flattened.
EuroPat v2
Das
zylindrische,
röhrchenartige
Gehäuse
2
geht
kopfseitig
des
Inhalators
1
in
ein
aufgesetztes
Mundstück
3
über,
welches
mundgerecht
abgeflacht
ist
und
sich
mittels
einer
becherförmigen
Verschlusskappe
4
schützend
überfangen
lässt.
The
cylindrical
housing
which
is
like
a
small
tube
passes
at
the
top
end
of
the
inhaler
1
into
an
attached
mouthpiece
3
which
is
flattened
appropriately
for
a
mouth
and
can
be
protectively
engaged
over
by
means
of
a
cup-shaped
closure
cap
4
.
EuroPat v2
Interaktivität
und
kreativer
Einsatz
von
Animationen
geleiten
den
Lernenden
durch
den
Kurs.
Leicht
verständliche,
mundgerecht
verarbeitete
Stücke
an
Informationen
erhöhen
die
Wissensaufnahme.
Interactivity
and
creative
use
of
animations
drive
the
learner
through
the
course.
Easy
to
understand,
bite-sized
chunks
of
information
increase
knowledge
retention.
CCAligned v1
Der
Trend
der
Zeit
geht
ja
in
die
Richtung,
dass
oft
keine
ganzen
Sonaten
oder
Werke
mehr
aufgenommen
werden,
sondern
einzelne
Sätze,
gewissermaßen
Pralinees
in
einer
ganz
bestimmten
Geschmackssorte,
mundgerecht
zubereitet,
um
dem
Zuhörer
kein
aufmerksames
Zuhören
abzuverlangen,
ihn
vielmehr
in
eine
angenehme
Stimmung
mit
"background"-Musikcharakter
zu
versetzen.
More
and
more
frequently
these
days,
single
movements
instead
of
complete
sonatas
or
works
are
being
recorded,
bite-size
sweets
of
a
specific
flavour
as
it
were,
in
order
to
put
the
listener
in
a
pleasant
”background
music”
mood,
rather
than
to
demand
attentive
listening.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
man
Kindern
mundgerecht
einen
Teller
mit
Obst
fertigmacht,
werden
diese
die
so
dargebotenen
Vitamine
nicht
verschmähen.
Because
if
you
bite-sized
children,
was
preparing
a
plate
of
fruit,
they
will
not
scorn
the
proffered
as
vitamins.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nutzung
der
sozusagen
mundgerecht
gelieferten
Daten
von
Aktuatoren
und
Sensoren
gibt
es
in
Zeiten
von
Industrie
4.0
nahezu
unbegrenzte
Möglichkeiten.
When
it
comes
to
using
bite-size
delivered
data
from
actuators
and
sensors
there
are
virtually
unlimited
possibilities
in
the
age
of
industry
4.0.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
immer
noch
alles
mundgerecht
zerkleinert
werden,
jedoch
kaut
er
jetzt
schon
viel
besser
als
früher.
Still
everything
must
be
crushed
bite-sized,
though
he
already
chews
now
much
better
than
earlier.
ParaCrawl v7.1
Ein
Marabu
hat
an
der
Wasserstelle
Goas
im
Etosha-Nationalpark
einen
Ochsenfrosch
gefangen
und
wirft
die
Beute
immer
wieder
hoch,
um
sie
aufzufangen
und
„mundgerecht“
zurechtzulegen.
A
Marabou
Stork
at
the
Goas
waterhole
in
Etosha
National
Park
has
caught
a
bullfrog
and
tosses
it
repeatedly
into
the
air
to
catch
it
in
a
“bite-sized”
position.
ParaCrawl v7.1