Translation of "Mundflora" in English

Wir haben hier die Mundflora in Grün;
So what we have is we have the oral community up there in green.
TED2020 v1
Diese schützen die Zähne zusätzlich vor Karies und sorgen für eine gesunde Mundflora .
These protect the teeth from decay and additionally ensure a healthy oral flora.
ParaCrawl v7.1
Die Kräuter sorgen für eine milde, antibakterielle Mundflora.
The herbs provide a mild, anti-bacterial oral flora.
ParaCrawl v7.1
Entgiftet den Mund und stärkt die Mundflora.
Detoxifies your mouth and strengthens oral flora.
CCAligned v1
Testreihen haben gezeigt, das gerade Natriumfluorid die Mundflora entsprechend schnell wieder neutralisiert.
Series of tests have shown that sodium fluoride in particular quickly balances the oral flora.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Keime gehören zur residenten Mundflora .
Many of these germs belong to the resident oral flora .
ParaCrawl v7.1
Solange die Mundflora im Gleichgewicht ist, gibt es kein Problem.
As long as your oral flora are in balance, everything's fine.
ParaCrawl v7.1
Sie stärkt Mundflora und Zahnfleisch und kratzt den Zahnschmelz nicht.
It fortifies oral flora and gums and does not scratch the enamel.
ParaCrawl v7.1
Probiotika sind lebende Mikroorganismen, die besonders nützliche Darmflora und auch die Mundflora und Vaginalflora sind.
Probiotics are live microorganisms which are especially useful intestinal flora and also the oral flora and vaginal flora.
ParaCrawl v7.1
Dies führt jedoch zu der Vermehrung pathogenen Mundflora und kann eine Entzündung der Vertiefungen führen.
However, this leads to the multiplication of pathogenic oral microflora and may cause inflammation of the wells.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle Öle aus Nelke, Salbei, Pfefferminze und Teebaum balancieren die Mundflora und wirken erfrischend.
Valuable oils of clove, sage, peppermint and tea tree balance the oral flora and have a refreshing effect.
ParaCrawl v7.1
Die antimikrobielle Wirkung von Amanprana Mundöl beherrscht die Mundflora und wirkt so schlechtem Atem entgegen.
The antimicrobial action of Amanprana mouth oil controls oral flora and reduces bad breath.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Willoughby D. Miller, der 1890 die bahnbrechende und bis heute gültige Theorie aufgestellt hatte, wonach Bakterien der Mundflora Kohlenhydrate zu Säuren abbauen, die ihrerseits den Zahnschmelz entkalken, worauf Bakterien in den Zahn eindringen und das Dentin in Form von Karies zerstören können, entwickelte Jenkins eine Zahnpasta namens Kolynos, die erstmals Desinfizienzien enthielt.
Together with Willoughby D. Miller, who set up in 1890 the pioneering and still valid theory that bacteria of the oral flora degrade carbohydrates to acids, that damage the enamel and allow bacteria to access and destroy the dentin by caries, Jenkins developed a toothpaste and named it Kolynos, the first toothpaste containing disinfectants.
WikiMatrix v1
Eludril Tägliches Mundwasser, zucker- und alkoholfrei, reinigt und schützt Ihren Mund, während das natürliche Gleichgewicht der Mundflora erhalten bleibt.
Eludril Daily, citrus-flavored, sugar free and alcohol free, cleans and protects your mouth while maintaining the normal balance of oral flora.
CCAligned v1
Kreide, in gefällter Form, hat neben ihrer zahnschmelzschonenden geringen Abrasivität – unsere Kreide hat eine mittlere Teilchengröße von 3 µ - bei gleichzeitiger guter Reinigungswirkung den Vorteil eines basischen pH-Wertes, was wiederum eine gesunde Mundflora zur Folge hat.
Chalk, in precipitated form, has a limited abrasiveness that preserves enamel – our chalk has a mean particle size of 3 µ – at the same time as a good cleansing effect it also has the advantage of having a basic pH value that causes healthy oral flora.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach dem Zahndurchbruch vorgenommene Versiegelung der noch kariesfreien Fissuren mit einem dünnflüssigen Kunstharz- oder Kompositmaterial, um die Besiedlung durch die Mundflora zu verhindern.
Sealing of the then caries-free fissures which takes place shortly after the tooth eruption. Runny resin or composite materials are used to prevent the population by the oral flora.
ParaCrawl v7.1
Kreide, in gefällter Form, hat eine geringe Abrasivität zudem besitzt sie den Vorteil eines basischen pH-Wertes, was wiederum eine gesunde Mundflora zur Folge hat.
Chalk, in precipitated form, has a limited abrasiveness it also has the advantage of having a basic pH value that causes healthy oral flora.
ParaCrawl v7.1
Unzureichende Mundhygiene durch zu seltenes oder nur oberflächliches Zähneputzen sorgt fÃ1?4r eine rasche Vermehrung der mikrobiellen Mundflora.
Inadequate oral hygiene due to infrequent or only superficial brushing of teeth ensures a rapid increase in the microbial oral flora.
ParaCrawl v7.1
Die wertvollen Inhaltsstoffe Kamille und Hamamelis entfalten ihre beruhigende Wirkung, schützen die Mundflora und kräftigen das Zahnfleisch.
Precious camomile and witch hazel release a soothing effect, protect the oral flora and strengthen the gums.
ParaCrawl v7.1
Die Mundschleimhaut der abwehrgeschwächten Patienten kann durch die Bakterien und Pilze der normalen körpereigenen Mundflora weiter geschädigt werden.
The mouth mucous membrane of the weakened patients can be further damaged by the bacteria and fungi of the normal mouth flora.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es besonders bevorzugt, eine C-Quelle auszuwählen, die ausschließlich von den zu quantifizierenden kariogenen Bakterien verwertet werden kann, oder die von diesen Bakterien schneller zu Säure fermentiert werden kann als von anderen Mikroorganismen der Mundflora.
Therefore it is particularly preferred to select a carbon source that can be utilized exclusively by the cariogenic bacteria that are to be quantified, or that can be fermented more rapidly to acid by these bacteria than by other microorganisms of the oral flora.
EuroPat v2
Andere Bakterien, die ebenfalls Teil der Mundflora sind, aber nur einen geringen oder keinen Einfluss auf die Entwicklung oder den Verlauf einer Karies haben, sollen hingegen von der Säurebildung weitestgehend ausgeschlossen werden.
Other bacteria that are likewise part of the oral flora but have only a small or no influence on the development or the course of a caries, must, in contrast, be excluded as far as possible from the acid formation.
EuroPat v2
Das der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende technische Problem liegt somit darin, Instant-Tees bereitzustellen, die die Nachteile der im Stand der Technik bekannten Instant-Tees überwinden, das heißt, die gesundheitlich unbedenklich sind und insbesondere keine von der Mundflora fermentierbaren Kohlenhydrate enthalten, die aber trotzdem einen angenehmen süßen Geschmack aufweisen und die bei Verarbeitung zu Instant-Getränken granulierbare oder pulverisierbare Produkte ergeben, die ohne weiteres wasserlöslich sind und auch bei kälteren Temperaturen rückstandslos in Lösung gehen.
The technical problem underlying the present invention is thus to provide instant teas which overcome the disadvantages of the instant teas known in the prior art, that is to say that are harmless to health and, in particular, comprise no carbohydrates which can be fermented by oral flora, but which, nevertheless, have a pleasant sweet taste and which, on processing to form instant beverages, give products which can be granulated or pulverized and which are readily water-soluble and also pass into solution without residue even at relatively cold temperatures.
EuroPat v2
Die unter Verwendung der erfindungsgemäßen Instant-Getränkepulver hergestellten trinkfertigen Tees oder Tee-ähnlichen Erzeugnisse führen darüber hinaus in vorteilhafter Weise nicht zu den bekannten Schädigungen der Zähne und des Gebisses, da sie im Gegensatz zu den im Stand der Technik bekannten Instant-Teegetränken keine Kohlenhydrate enthalten, die von der Mundflora fermentiert werden können.
The ready-to-drink teas or tea-like products produced using the inventive instant beverage powders, furthermore, advantageously do not lead to the known damage to teeth and dentition, since, in contrast to the instant tea beverages known in the prior art, they comprise no carbohydrates which can be fermented by oral flora.
EuroPat v2
Zuckeralkohole haben den Vorteil, dass sie pro 100 g weniger Kalorien enthalten und dass sie darüber hinaus durch Bakterien der Mundflora nur sehr langsam oder überhaupt nicht zu Säuren abgebaut werden, so dass sie nicht kariogen wirken.
Sugar alcohols have the advantage that they contain fewer calories per 100 g and that, furthermore, they are broken down only very slowly, or not at all, by bacteria of the oral flora to give acids, so that they are not cariogenic.
EuroPat v2