Translation of "Multiplikatorfunktion" in English

Mit ihrem Engagement für nachhaltige Finanzierung haben Finanzplätze eine wichtige Multiplikatorfunktion.
By committing to sustainable finance, financial centres have an important multiplier effect.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Bildung und Ausbildung können die Verbände und Gewerk­schaften eine wichtige Multiplikatorfunktion erfüllen.
Associations and socio-economic organizations can play a major multiplier role in the education and training sector.
TildeMODEL v2018
Er hat eine Multiplikatorfunktion, da er zahlreiche Arbeitsplätze für qualifizierte Arbeitskräfte und Wissensarbeiter schafft.
It has a multiplier position, creating considerable employment to both skilled and knowledge employees.
TildeMODEL v2018
Dieses Feedback ist für uns wichtig, noch wichtiger als die Multiplikatorfunktion der Athleten.
This feedback is important for us, even more important than the multiplier function of the athletes.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Grundsatz ist der, dass die EIB eine wichtige Rolle und eine Multiplikatorfunktion bei der Mobilisierung anderer Finanzierungsquellen erfüllt, indem sie die Beteiligung des privaten Sektors und die Risikoteilung fördert, insbesondere mit Hilfe von Risikokapitalinstrumenten und der Gewährung von Bürgschaften.
The second principle is that the EIB should play an important role as a multiplier effect in mobilising private or almost-public funding, encouraging the involvement of all economic operators with acceptable risk levels, either by means of risk capital operations or the granting of guarantees.
Europarl v8
Da diese Tatsache die Privatisierung wichtiger Wirtschaftsbereiche in diesen Ländern erschwert, könnte ein solcher Fonds eine wesentliche Multiplikatorfunktion haben.
The Committee believes the current situation is an obstacle to the privatization of major sectors of the economies of these countries: a fund of this kind could therefore have important knock-on effects.
TildeMODEL v2018
Der Kooperation im Rahmen eines europäischen Netzes kommt somit eine Multiplikatorfunktion zu, die wiederum die Wirksamkeit der gemeinsamen PR-Bemühungen erhöht.
Networking at the European level will act as a multiplier and will raise the effectiveness of combined public relations activities.
TildeMODEL v2018
Es wurden auch Mittel für Einrichtungen mit Multiplikatorfunktion, für das Pro­gramm "Euro leicht gemacht" und für Pilotanwendungen in Städten und Regionen bewilligt.
Funds have also been allocated for "multiplier" organisations, for the "Euro Made Easy" programme and for pilot operations in regions and cities.
TildeMODEL v2018
Gerade bei der Vermittlung entsprechender Modelle, bei der Darstellung von Vorbildern sollte aber auch auf die Multiplikatorfunktion von nicht-staatlichen Akteuren gesetzt werden.
However, the communication of strategies and the presentation of role models should also ensure that the multiplier effect of non-state actors is utilised.
TildeMODEL v2018
Er hat eine Multiplikatorfunktion, da er zahlreiche Arbeitsplätze schafft, vor allem für qualifizierte Arbeitskräfte und Wissensarbeiter.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
TildeMODEL v2018
Mit ihr sollten Einrichtungen mit Multiplikatorfunktion ermutigt werden, Veranstaltungen und Workshops zum Thema Go Digital auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene zu initiieren, um die potenziellen Vorteile der Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs zu demonstrieren, die effiziente Nutzung des elektronischen Geschäftsverkehrs durch KMU zu fördern und diesen praktische Hilfestellung bei der Teilhabe an der eEconomy und der Ausschöpfung ihrer Möglichkeiten zu bieten.
It aimed to encourage multiplier organisations to launch Go Digital events and workshops at European, national and regional level, in order to demonstrate the potential benefits of adopting e?business, to promote the efficient use of e?business by SMEs and to provide them with practical assistance on how to participate in the e?Economy and take full advantage of it.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hält es für erforderlich, dass die Europäische Kom­mission ihr Innovationssystem überprüft und die Mitgliedstaaten darin unterstützt, dass die von ihnen unternommenen Anstrengungen besser aufeinander abgestimmt werden und die Multiplikatorfunktion der FuE-Ressourcen mit besonderem Augenmerk auf die Entwick­lungsprioritäten der EU verstärkt durchgesetzt wird.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R & D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
TildeMODEL v2018
Zur Effizicnzsrcigcrung der Gemeinschaftstätigkeit im Sinne einer Multiplikatorfunktion muß weiter darauf geachtet werden, daß die geförderten Strukturen über den Kreis der unmittelbar geförderten Personen hinaus offen sind, daß sie also so einzurichten sind, daß auch nicht geförderten Studenten maximal der gemeinschaftliche Mehrwert zugute kommt.
Whereas, in order to increase the efficiency of Community action so that it may perform a multiplier function, it must also be ensured that the assisted structures are open to people other than those "directly assisted, which means that they must be so arranged that non-assisted students may also derive maximum benefit from Community value added;
EUbookshop v2
Durch die Einrichtung 9, welche im wesentlichen eine polarisierende Wirkung hat, kann auch eine Multiplikatorfunktion, d. h. eine Vergrößerung oder Verkleinerung der Lichtstrahlendivergenz, vorgesehen sein.
The polarising device 9 which essentially produces a polarising effect may also involve a multiplier function, that is to say an increase or a reduction in the degree of light beam divergence.
EuroPat v2
Wenn Sie keine passende Skin haben, verfügt der Dienst über eine Multiplikatorfunktion, die es Spielern ermöglicht, Geld einzahlen und dann einen 10-fachen Multiplikator hinzuzufügen.
If you don’t have a suitable skin, the service has a multiplier feature which allows players to deposit money and then add up to a 10x multiplier.
ParaCrawl v7.1
Er richtet sich an Wirtschaftswissenschaftler, Ingenieure und Informatiker, die in Führungspositionen tätig sind bzw. eine Multiplikatorfunktion in ihren Unternehmen einnehmen oder diese anstreben.
The programme is designed for economists, engineers, and computer scientists working in executive management or with a communication function in their company or soon expecting to take on such a position.
ParaCrawl v7.1
Es erwarten Sie bis zu 20 Freispiele, ein sich erweiterndes Wild auf Walze 3 und erhöhte Multiplikatorfunktion.
Experience up to 20 free games, with an expanded Wild held on Reel 3, and an increasing prize multiplier per spin.
ParaCrawl v7.1
Auch mit Hinblick auf eventuelle Folgen von Klimaerwärmung und sozio-ökonomischen Entwicklungen kann das Projekt eine wichtige Multiplikatorfunktion ausüben.
The project can fulfill an important multiplier function also considering possible effects of global warming and socio-economic developments.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Besuchen der Messestände russischer Regionen konnte das SOJUS-Netzwerk vielfältige Kontakte mit Multiplikatorfunktion knüpfen, sein Netzwerk vorstellen und bewerben.
The SOJUS network was also able to introduce and promote its network and create numerous contacts with a multiplying effect when it visited the trade fair stands of Russian regions.
ParaCrawl v7.1
Ich trage mit meinem Führungsstil, meiner Verantwortung, meinen Werten und meiner Multiplikatorfunktion der Prinzipien von Brenntag zu diesem Grundsatz bei.
I contribute with my leadership, responsibility, values and being a multiplier of the principles of Brenntag.
ParaCrawl v7.1
Indem es Maßnahmen mit hoher Demonstrationswirkung fördert, hat das Programm zudem eine Multiplikatorfunktion: Es gibt Unternehmen Impulse zu innovativen, umweltentlastenden Maßnahmen.
By supporting measures with a wide-spread demonstration effect the programme also serves as a multiplier: companies receive a stimulus to carry out innovative and low polluting measures.
ParaCrawl v7.1
Mit Larry's Stash Feature können Sie bis zu 20 Freispiele gewinnen und mit Moe's Moolah Feature sogar bis zu 100 Freispiele mit einer Multiplikatorfunktion von 10x.
Get hold of Larry's Stash and win up to 20 free games or earn Moe's Moolah to receive up to a massive 100 free games with prizes multiplied by 10!
ParaCrawl v7.1