Translation of "Multilingualität" in English

Unsere Multilingualität ermöglicht es uns verschiedene Kunden auf der Welt zu betreuen.
Our multilingualism enables us to consult different customers all over the world.
CCAligned v1
Damit spiegeln sie die Multilingualität der Social Media wider.
This mirrors the multi-lingual nature of social media.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Lösung findet eine mögliche Multilingualität ankommender Nachrichten keine Beachtung.
This approach, too, fails to take a possible multi-linguality of incoming messages into account.
EuroPat v2
Dank der modernen Kommunikationsmittel ist Multilingualität heute eine weit verbreitete Tatsache des Alltagslebens.
Thanks to the modern means of communication, its multilinguality is now a common fact of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Aspekt für die Entscheidung in Indonesien war die Multilingualität des Systems.
Another important aspect for the decision in Indonesia was the multilingualism of the system.
ParaCrawl v7.1
Weitere Arbeitspakete befassen sich unter anderem mit Fragen der Multilingualität und dem Aufbau einer europäischen Metadaten-Registry.
Further work packages addressed e. g. issues of multilingualism and the establishment of a European metadata registry.
ParaCrawl v7.1
Offene und/oder etablierte Standards sind 2006 im kulturellen Sektor weit verbreitet, semantische Interoperabilität und Multilingualität werden jedoch nach wie vor große Herausforderungen darstellen.
Open and/or established sector standards will be used widely but semantic interoperability and multilingualism will still be a challenge.With regards to seamless access, users will be able to directly search and retrieve information from heterogeneous cultural databases, using more intelligent search tools that deliver better quality results.
EUbookshop v2
In Benelux ist die internationale Hotellerie zu Hause: Multilingualität, internationale Institutionen, Menschen aus aller Welt, Kultur und Natur auf engstem Raum.
The Benelux countries are home to the international hospitality: multilingualism, international institutions, people from all over the world, culture and nature in a confined space.
CCAligned v1
Es ist Zeit für einen Wandel, der nur von Grund auf begonnen werden kann, der also seinen Ausgang von „wilden“ Praxen der Multilingualität nimmt, und zwar auf der Ebene der transnationalen intellektuellen und kulturellen Produktion ebenso wie auf der Ebene aller migrantischen ArbeiterInnen, Sans-Papiers und Flüchtlingen.
It is time for a change, which can only start from scratch, that is, from "wild" practices of multilinguality both on the level of trans-national intellectual and cultural production as much as on the level of immigrant workers, sans papiers and refugees of all sorts.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor dem Hintergrund der Bedeutung dieser Berufe im Hinblick auf die zunehmenden europäischen Beziehungen und die Multilingualität der Europäischen Gemeinschaft nur schwer verständlich.
This makes understanding the different job roles difficult to understand in the face of an increasingly connected and multi-lingual European Community.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Graduiertenprogramm arbeiten die Doktoranden an Themen wie Informations- und Wissensextraktion, Multilingualität, Diskursverarbeitung und automatischer Übersetzung.
In the new doctoral programme the students will be working on topics like information and knowledge extraction, multilinguality, discourse processing and automatic translation.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat er die Triftigkeit seiner Antwort, dass Politik im Allgemeinen und demokratische Politik (auf die es uns hier ankommt) im Besonderen, also die auf Erörterung und Vereinbarung beruhende Gestaltung von Entwicklungen, die uns alle betreffen, möglich bleibt, an eine Bedingung geknüpft: die Fähigkeit zur Mehrsprachigkeit, fein wissenschaftlich ausgedrückt: zur "Multilingualität".
Scharpf did, however, attach one condition to the possibility of politics in general and democratic politics in particular (i.e. a politics based on discussion and agreement, which is what concerns us here): the capacity for multilingualism.
ParaCrawl v7.1
Sobald ich herausgefunden habe, wie Multilingualität in Nikola funktioniert, werde ich die Tutorialartikel ins Englische übersetzen.
As soon as I figured out multilinguality in Nikola I will translate the tutorial series into English.
CCAligned v1
Die Multilingualität wird durch die Verknüpfung mit ihren Äquivalenten in den beiden umfassenden Schlagwortnormdateien Library of Congress Subject Headings (LCSH) und Rameau erreicht.
Multilingualism is achieved through links to the equivalents in the two comprehensive headings files: the Library of Congress Subject Headings (LCSH) and Rameau. This then gives the user access to heterogeneously classified documents, without him or her having to be familiar with the rules of the respective national or international classification instruments.
ParaCrawl v7.1
Multilingualität und Heterolingualität prägen die aktuellen Formen der Auseinandersetzung und des Austausches in der Wissensproduktion, und zwar weit Ã1?4ber die duale Logik eines Originaltextes und seiner Übersetzung in die hegemoniale(n) Sprache(n).
Multilinguality and heterolinguality mark the current forms of debate and exchange in knowledge production, far beyond the dual logic of an original text and its translation into the hegemonic language(s).
ParaCrawl v7.1
Als Herausforderung für die zukünftige Entwicklung von Experimento wurde die Multilingualität im Unterricht bewertet, die mitunter zu Sprachbarrieren führen kann.
Participants identified multilingualism in teaching, which can sometimes lead to language barriers, as a challenge for the further development of Experimento.
ParaCrawl v7.1
Multilingualität ist ein wichtiger Bestandteil des LT4eL-Projekts und muss berücksichtigt werden, besonders in Zusammenhang mit der Integration der verschiedenen Funktionalitäten in ILIAS sowie der Abstimmung des Vokabulars in Hinsicht auf die verschiedenen Ontologien.
Multilinguality is an important component of the project which needs to be taken care of especially with respect to the integration of the various functionalities within ILIAS as well as in the tuning of the vocabularies related to the various ontologies.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit anderen Jugendlichen diskutieren sie dann zu Themen wie "Duale Ausbildungssysteme in Europa", "Digitaler Wandel", "Multilingualität" und anderen.
Together with other young people they discuss about "dual training systems in Europe", "digital change", "multilingualism" and others.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat er die Triftigkeit seiner Antwort, dass Politik im Allgemeinen und demokratische Politik (auf die es uns hier ankommt) im Besonderen, also die auf Erörterung und Vereinbarung beruhende Gestaltung von Entwicklungen, die uns alle betreffen, möglich bleibt, an eine Bedingung geknüpft: die Fähigkeit zur Mehrsprachigkeit, fein wissenschaftlich ausgedrückt: zur “Multilingualität”.
Scharpf did, however, attach one condition to the possibility of politics in general and democratic politics in particular (i.e. a politics based on discussion and agreement, which is what concerns us here): the capacity for multilingualism.
ParaCrawl v7.1
Die Moderne unterdrückt die Multilingualität – ganz im Gegensatz zu den oft gehörten Beteuerungen über den Wert jeder einzelnen Sprache.
The modern age suppresses multilinguality – in stark contrast to the protestations we keep hearing about the value of each language.
ParaCrawl v7.1