Translation of "Multifunktionsraum" in English
Unser
Multifunktionsraum
ist
besonders
geeignet
für
kleinere
Gruppen,
Empfänge
und
Feiern:
This
multi-function
room
is
very
suitable
for
smaller
groups,
receptions
and
parties:
ParaCrawl v7.1
Vollständig
verwandelt
erscheint
der
Multifunktionsraum
bei
der
Nutzung
für
einen
Empfang
zum
Dinner.
The
multifunctional
room
appears
completely
transformed
when
used
for
a
dinner
reception.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Multifunktionsraum
finden
bis
zu
40
Personen
Platz.
In
our
multi-function
room
there
is
space
for
up
to
40
people.
ParaCrawl v7.1
Vielseitiges
Multifunktionsraum,
in
dem
verschiedene
Aktivitäten
organisiert
und
durchgeführt
werden
können,
speziell
für
Yoga.
Multipurpose
room
where
practise
all
kind
of
activities,
specially
designed
for
yoga.
CCAligned v1
Der
Space
ist
als
Multifunktionsraum
nutzbar
und
bietet
einen
großen
Veranstaltungsraum
mit
Küche
und
WC.
The
space
is
a
multifunction-space
and
offers
a
huge
space
for
events,
a
fully
equipped
kitchen
and
a
Toilet.
ParaCrawl v7.1
Neu
erlaubt
ein
Multifunktionsraum
Seminare,
Bankette
und
weitere
Anlässe
bis
zu
50
Personen
durchzuführen.
A
multi-function
room
is
now
available
for
seminars,
dinners
and
other
events
for
up
to
50
people.
ParaCrawl v7.1
Im
Multifunktionsraum
findet
man
zusätzlich
Cantax
RGBW-Strahler
mit
einer
DALI-Steuerung,
um
farbige
Effekte
zu
erzeugen.
The
multifunctional
room
additionally
utilises
RGBW
Cantax
spotlights
with
a
DALI
control
system
to
produce
colored
effects.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
befinden
sich
der
große
Multifunktionsraum
und
das
Cafe
für
Männer
und
Frauen.
The
ground
floor
houses
a
large
multipurpose
space
and
a
café
for
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Multifunktionsraum
Salon
1
mit
Möglichkeit
Aktion
auf
die
Kundenbedürfnisse
mit
Gesamtkapazität
von
60
Personen
zu
organisieren,
eignet
sich
für
Organisation
von
Workshops,
Seminare,
Familienfeiern
und
kleine
Hochzeiten.
Multifunctional
venue
Saloon
1
with
the
possibility
to
organize
the
event
tailored
to
needs
of
the
customer
and
with
the
capacity
of
up
to
60
persons
is
suitable
for
organizing
trainings,
seminars,
family
events
or
smaller
weddings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kastelli
Valokaari
(Lichtbogen)
Chalet
am
Hang
gelegen,
80
m2
Multifunktionsraum
40
m2,
verfügt
über
eine
große
Anzahl
von
Fenstern.
This
Kastelli
Valokaari
(light
arc)
chalet
located
on
slope,
80
m2
+
multifunction
room
40
m2,
has
a
large
number
of
windows.
ParaCrawl v7.1
In
voller
Größe
stellt
der
Übertragungswagen
fünf
Räume
–
die
Bildkontrolle,
Bildregie
1,
eine
kombinierte
MAZ
mit
Bildregie
2,
die
Tonregie
und
einen
Multifunktionsraum
–
bereit,
in
denen
bis
zu
23
Personen
gleichzeitig
arbeiten
können.
When
fully
extended,
the
truck
provides
five
rooms
–
a
video
monitoring
room,
a
video
control
room
1,
a
VT
with
video
control
room
2,
a
audio-control
room,
and
a
multi-purpose
facility
–
to
accommodate
a
total
of
up
to
23
people.
On
the
audio
side,
the
truck
includes
a
48-channel
AURUS
with
a
fully
equipped
audio
processor.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Foyer
der
Kita
kann
außerdem
zusätzlich
als
Multifunktionsraum,
Theaterbühne
und
wetterunabhängiger
Spiel-,
Musik-
und
Bewegungsraum
genutzt
werden.
The
central
foyer
of
the
day-care
centre
can
additionally
be
used
as
multifunctional
room,
theatre
stage
and
weather-independent
playing,
music
and
movement
room.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
über
eine
gute
Auswahl
an
Einrichtungen
wie
einen
Swimmingpool
mit
Jacuzzi,
ein
Fitnesscenter
und
ein
Multifunktionsraum
mit
state-of-the-art-Technologie.
This
Pathumthani
hotel
boasts
a
good
range
of
facilities
including
swimming
pool
with
Jacuzzi,
fitness
centre,
and
a
multifunctional
rooms
equipped
with
state-of-the-art
technology.
ParaCrawl v7.1
So
umfasst
das
Programm
dieses
Wettbewerbs
neben
den
Räumlichkeiten
für
den
Gottesdienst
auch
ein
Kulturzentrum
mit
Veranstaltungsbereich,
Multifunktionsraum,
Café,
Jugendclub
und
einem
Schul-
und
Seminarbereich.
Therefore
the
program
included
not
only
spaces
for
religious
service
but
also
a
cultural
centre
with
function
room,
multi-purpose
room,
café,
youth
club
and
an
education
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
4-teiligen
Triebzüge
verfügen
über
260
Sitzplätze,
einen
Niederfluranteil
von
gut
80%,
ein
behindertengerechtes
WC
und
einen
Multifunktionsraum
für
Rollstühle,
Kinderwagen
oder
Fahrräder.
The
4-part
train
has
260
seats,
a
low-floor
section
of
almost
80%,
a
toilet
facility
suitable
for
use
by
disabled
persons
and
a
multi-function
space
for
wheelchairs,
prams
or
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
ist
die
Galerie
für
Moderne
Kunst
mit
atemberaubender
Aussicht
auf
die
Altstadt
von
Dubrovnik
und
einem
Multifunktionsraum
der
für
Abendessen,
Produkteinführungen
oder
andere
Veranstaltungen
genutzt
werden
kann.
One
of
the
most
significant
is
the
Modern
Art
Gallery
with
breathtaking
views
of
the
Old
City
of
Dubrovnik,
as
well
as
a
multifunctional
space
that
can
be
used
for
catered
dinners,
product
launches
or
other
events.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
für
die
Kurse
im
Multifunktionsraum,
dass
Sie
bspw.
innerhalb
einer
Woche
von
der
Fitnessgymnastik
in
den
Yogakurs
oder
vom
Pilates
in
die
Funktionsgymnastik
wechseln
können.
That
means
for
the
courses
in
the
multifunctional
room,
that
–
within
one
week
–
you
can
switch
from
fitness
gymnastic
to
Yoga
or
from
Pilates
to
the
functional
gymnastic.
ParaCrawl v7.1
Im
Sozialtrakt,
welcher
ausreichend
Platz
für
die
männlichen
als
auch
weiblichen
Kameraden
bietet,
wurde
ein
großer
Multifunktionsraum
mit
Beameranschluß
geschaffen,
welcher
nicht
nur
der
Feuerwehr
Raum
zu
Seminarzwecken
bieten
soll.
In
the
welfare
area,
offering
plenty
of
space
for
female
and
male
comrades,
there
is
also
a
multi-functional
room
with
beamer
connection,
serving
the
fire
fighters
not
only
as
a
room
for
trainig/class.
ParaCrawl v7.1
Der
Multifunktionsraum
ist
für
alle
Arten
von
Veranstaltungen
und
Kongressen
geeignet
und
bietet,
zusätzlich
zu
Festivals
der
spanischen
Küche
und
Brunches,
einen
Essbereich
mit
offener
Küche,
der
an
jeden
Anlass
angepasst
werden
kann,
damit
alle
Teilnehmer
maximalen
Komfort
erleben.
Multifunctional
space
This
multipurpose
space
for
all
kinds
of
events
and
conferences
hosts
Spanish
cuisine
festivals
and
brunches
and
features
a
dining
area
with
an
open
kitchen,
adaptable
to
suit
any
occasion,
ensuring
total
comfort
for
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
im
Studiotrakt
befindet
sich
ein
Multifunktionsraum
von
70m2
Fläche,
der
als
Unterrichts-,
Aufnahme-
und
Veranstaltungsraum
dient
und
mit
seiner
fest
installierten
8.2-Surround-Beschallungsanlage
auch
als
Mehrkanal-Mixregie
genutzt
werden
kann.
The
studio
wing
also
includes
a
70
m2
multifunctional
room,
which
serves
as
a
classroom,
recording
and
event
space.
It
can
also
be
used
as
a
multi-channel
mixing
studio,
with
its
permanently
installed
8.2
surround
sound
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Workshops
werden
von
im
Umgang
mit
Kindern
geschulten
Fachkräften
in
den
DKV
Gesundheitszentren
in
Madrid
und
Barcelona
und
im
Multifunktionsraum
der
Torre
DKV
in
Saragossa
angeboten.
Teamwork
Child
specialists
will
teach
these
workshops
in
the
DKV
Health
Spaces
in
Madrid
and
Barcelona
and
in
the
multipurpose
room
in
the
DKV
Tower
in
Zaragoza.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
verfügt
über
eine
Sauna,
einen
Multifunktionsraum
z.B.
für
Pilates
oder
Yoga,
ein
voll
ausgestattetes
Fitnesscentre,
ein
Cafe,
einem
beheizten
Innenpool
sowie
Aussenpool,
Kinderpool,
Sat-
Anschluß,
gemeinschaftlicher
Carport
und
einen
Wäscheservice.
The
complex
has
a
sauna,
a
multifunctional
room
for
example
Pilates
or
yoga,
a
fully
equipped
fitness
center,
a
cafe,
heated
indoor
pool,
outdoor
pool,
children
pool,
satellite
connection,
acc.
Carport
and
a
laundry
service.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fondazione
Prada
in
Venedig,
in
der
Ca’
Corner
della
Regina
am
Canal
Grande,
wo
primär
zeitgenössische
Kunst
aus
eigenen
Beständen
gezeigt
wird,
ist
die
Mailänder
Niederlassung
der
Stiftung
des
Luxuswarenherstellers
als
kultureller
Multifunktionsraum
gedacht.
Next
to
the
Fondazione
Prada
in
Venice,
located
at
the
Ca’
Corner
della
Regina
on
the
Canal
Grande,
which
is
dedicated
primarily
to
contemporary
art
from
Prada’s
own
collection,
the
Milan
venue
of
the
luxury
brand’s
foundation
is
designed
as
a
multifunctional
space
for
arts
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
der
spanischen
Architekten
Pedro
Bustamante
und
Javier
Camacho
bietet
u.
a.
ein
großes
Auditorium
mit
1.500
Plätzen,
einen
Zirkus-Rundbau,
einen
Multifunktionsraum
und
ein
Kongresszentrum.
The
project
of
the
Spanish
architects
Pedro
Bustamante
and
Javier
Camacho
includes
a
large
auditorium
with
1,500
seats,
a
round
circus
building,
a
multifunctional
space,
and
a
congress
center.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
neuen
Multifunktionsraum
haben
wir
im
Hotel
Leitner
einen
exklusiven
Ort
geschaffen,
wo
Sie
ungestört
Besprechungen,
Meetings,
Präsentationen
oder
Fortbildungen
abhalten
können.
Thanks
to
this
new
multifunctional
room,
we
have
created
an
exclusive
place
in
the
Hotel
Leitner
where
you
can
hold
meetings,
presentations,
or
training
courses
without
being
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Hier
auf
der
Eingangsebene
befindet
sich
ein
Multifunktionsraum,
der
entweder
als
Empfangssalon,
Arbeitszimmer
oder
Schlafzimmer
dienen
könnte.
Here
on
the
entrance
floor
is
a
multi-function
room
that
could
serve
as
either
a
reception
salon,
study
or
bedroom.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bewundert
wurde
unser
Neubau
mit
der
zweistöckigen
Multimedia
Bibliothek
und
der
Multifunktionsraum
mit
tollem
Blick
auf
den
Tafelberg.
Especially
admired
were
the
new
double-storey
multimedia
library
and
the
multifunction
room
which
offers
a
breath-taking
view
on
Table
Mountain.
ParaCrawl v7.1