Translation of "Multifunktionshebel" in English
Blinkerhebel
und
Multifunktionshebel
werden
mit
einer
Schelle
gehalten.
Turn
signal
and
multifunctional
lever
are
fixed
by
a
clamping
piece.
ParaCrawl v7.1
Der
Multifunktionshebel
mit
der
leichtgängigen
5-Gangschaltung
befindet
sich
in
der
Mittelkonsole
des
Fahrzeuges.
The
multi-function
control
lever
with
the
smooth
5-speed
gear
shift
is
located
in
the
centre
console
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
erfolgt
einfach
und
bequem
über
den
Multifunktionshebel
und
optimal
positionierten
Kippschaltern.
Operation
is
easy
and
convenient
via
the
multi-function
lever
and
optimally
positioned
toggle
switches.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Multifunktionshebel
erleichtert
die
Bedienung
und
sorgt
für
maximalen
Fahrspaß.
A
new
multi-function
control
lever
facilitates
operation
and
provides
maximum
driving
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ergonomisch
geformten
Multifunktionshebel
wesentliche
Funktionen
steuern:
The
ergonomically
shaped
multi-function
control
levercontrols
essential
functions:
ParaCrawl v7.1
Direkt
am
Ganghebel
lassen
sich
auch
die
wichtigsten
Hydraulikfunktionen
des
Boki
über
den
Multifunktionshebel
bedienen.
The
most
important
hydraulic
functions
of
the
Boki
can
also
be
operated
with
the
multi-function
control
lever
directly
on
the
gear
lever.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Multifunktionshebel
erleichtert
die
Bedienung
und
garantiert
sicheres
und
effizientes
Arbeiten
in
allen
Lagen.
The
new
multi-function
lever
simplifies
operation
and
ensures
safe
and
efficient
operation
in
all
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Bedienhebeln
mit
daran
angeordneten
Tasten
als
Mittel
zur
Dateneingabe,
so
genannte
Multifunktionshebel,
lassen
sich
in
gleicher
Weise
hinsichtlich
ihrer
Handhabung
durch
eine
Bedienperson
auswerten.
The
use
of
control
levers
having
buttons
disposed
thereon
as
the
means
for
data
input,
i.e.,
so-called
multifunctional
levers,
can
be
evaluated
in
a
similar
manner
in
terms
of
the
handling
thereof
by
an
operator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Multifunktionshebel
für
ein
Flurförderzeug
mit
einem
um
mindestens
eine
erste
Achse
schwenkbaren
Hebel
und
mindestens
einem
an
dem
Hebel
angeordneten
Bedienelement,
wobei
durch
Schwenken
des
Hebels
um
die
erste
Achse
und
durch
Betätigen
des
Bedienelements
jeweils
mindestens
eine
Funktion
des
Flurförderzeugs
steuerbar
ist.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
generally
to
a
multi-function
lever
for
an
industrial
truck
that
can
be
rotated
around
a
first
axis,
with
at
least
one
control
element
located
on
the
lever.
At
least
one
function
of
the
industrial
truck
can
be
controlled
by
rotating
the
lever
around
the
first
axis
and/or
by
actuating
the
control
element.
EuroPat v2
Multifunktionshebel
der
genannten
Art
werden
in
Flurförderzeugen
in
der
Regel
zur
Steuerung
von
verschiedenen
Funktionen
einer
Lastaufnahmevorrichtung
eingesetzt.
Multi-function
levers
of
the
type
described
above
are
generally
used
in
industrial
trucks
to
control
a
variety
of
functions
of
a
load
holding
device.
EuroPat v2
Multifunktionshebel
werden
eingesetzt,
um
einer
Bedienperson
ein
aufeinanderfolgendes
oder
gleichzeitiges
Betätigen
verschiedener
Funktionen
des
Flurförderzeugs
zu
ermöglichen,
ohne
ein
Umgreifen
zwischen
verschiedenen
herkömmlichen
Bedienhebel
zu
erfordern.
Multi-function
levers
are
used
to
make
it
possible
for
an
operator
to
sequentially
or
simultaneously
actuate
different
functions
of
the
industrial
truck
without
having
to
move
his
hands
back
and
forth
between
different
levers
of
the
conventional
type.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Multifunktionshebel
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
die
wichtigsten
Funktionen
in
ergonomisch
vorteilhafter
Weise
funktionslogisch
steuerbar
sind.
Therefore,
it
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
multi-function
lever
for
an
industrial
truck
on
which
the
most
important
functions
can
be
controlled
logically
and
in
an
ergonomically
advantageous
manner.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
des
Bedienelements
wird
erreicht,
daß
mit
dem
Multifunktionshebel
zwei
Funktionen
gesteuert
werden
können,
die
funktionslogisch
in
der
gleichen
Richtung
zu
betätigen
sind.
As
a
result
of
this
arrangement
of
the
control
element,
the
multi-function
lever
can
be
used
to
control
two
functions
which
logically
should
be
actuated
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Diese
genannten
Funktionen
der
Lastaufnahmevorrichtung
5
können
mit
einem
erfindungsgemäßen
Multifunktionshebel
8
gesteuert
werden,
wie
er
in
Figur
2
dargestellt
ist.
The
functions
of
the
load
holding
device
5
described
above
can
be
controlled
with
a
multi-function
lever
8
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Multifunktionshebel
befindet
sich
am
vorderen
Ende
einer
neben
dem
Fahrersitz
4
angeordneten
Armlehne
9,
so
daß
er
von
der
Bedienperson
mit
der
rechten
Hand
betätigt
werden
kann.
The
multi-function
lever
is
located
on
the
forward
end
of
an
armrest
9
located
next
to
the
driver's
seat
4
so
that
it
can
be
actuated
by
the
operator
using
his
right
hand.
EuroPat v2
Zur
Bedienung
des
Geschwindigkeitsreglers
10
ist
üblicherweise
am
Lenkrad
ein
Multifunktionshebel
vorgesehen,
der
die
Funktionen
von
mehreren
Funktionstasten
erfüllt:
einer
"+"-Taste
12
zum
Aktivieren
des
Reglers
und
zum
Erhöhen
der
Wunschgeschwindigkeit
V
set,
beispielsweise
in
Schritten
von
10
km/h,
einer
"-"-Taste
14
zum
Aktivieren
des
Reglers
und
zum
Verringern
der
Wunschgeschwindigkeit
V
set,
einer
OFF-Taste
16
zum
Deaktiveren
des
Reglers
und
einer
Resume-Taste
18
zum
erneuten
Aktivieren
des
Reglers
unter
Übernahme
der
vor
der
letzten
Deaktivierung
geltenden
Wunschgeschwindigkeit.
To
operate
speed
controller
10,
a
multifunctional
lever
may
be
provided
on
the
steering
wheel,
which
fulfills
the
functions
of
several
function
keys,
which
may
include:
a
“+”
key
12
to
activate
the
control
and
for
raising
the
desired
speed
V
set,
for
example,
in
steps
of
10
km/h;
a
“?”
key
14
for
activating
the
controller
and
for
reducing
desired
speed
V
set;
an
OFF
key
16
for
deactivating
the
controller
and
a
resume
key
18
for
renewed
activation
of
the
controller
and
setting
the
desired
speed
prevailing
before
the
last
deactivation.
EuroPat v2
Die
neue
Asphaltwalze
RD27
von
Wacker
Neuson
verfügt
über
zusätzliche
Anwendervorteile
wie
das
ausführliche
Kontroll-Panel
für
einen
schnellen
Überblick
aller
Funktionen
sowie
einen
Multifunktionshebel
zur
Steuerung
der
Vibrations-Optionen
und
der
Wasserzufuhr
mit
einer
Hand.
The
new
asphalt
roller
RD27
from
Wacker
Neuson
has
additional
user
advantages
such
as
the
detailed
control
panel
for
a
quick
overview
of
all
functions
as
well
as
a
multi-function
lever
for
controlling
the
vibration
options
and
the
water
supply
with
one
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerventile
sind
bequem
vom
Multifunktionshebel
oder
vom
Schaltpult,
rechts
neben
dem
Fahrer,
zu
bedienen.
The
control
valves
are
conveniently
operated
from
the
multi-function
control
lever
or
the
control
panel
to
the
right
of
the
driver.
ParaCrawl v7.1