Translation of "Multifokal" in English
Ein
Organ/System
befallen
(uni-
oder
multifokal):
One
organ/system
involved
(uni-
or
multifocal):
ParaCrawl v7.1
Progressive
Linsen
in
ihnen
sind
multifokal.
Progressive
lenses
in
them
are
multifocal.
ParaCrawl v7.1
Proclear
Compatibles
Multifokal
Kontaktlinsen
werden
vom
Auge
als
körpereigener
Stoff
angesehen...
Proclear
Compatibles
Multifocal
lenses
are
regarded
of
the
eye
as
body-own
material...
ParaCrawl v7.1
Da
die
Pupille
(12a,
12b)
sich
bei
der
Blickänderung
von
Fernzur
Nahsicht
nicht
exakt
vertikal
bewegt,
die
Trennlinie
bzw.
Übergangslinie
zwischen
Nah-
und
Fernteil
aber
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
der
Multifokal-
bzw.
Bifokallinse
stehen
sollte,
wird
diese
Trenn-
bzw.
Übergangslinie
für
die
rechte
und
linke
anzupassende
Kontaktlinse
im
Normalfall
unter
einem
Winkel
von
bis
zu
±
30°
von
der
Horizontalen
abweichen
(die
Winkel
der
Trenn-
bzw.
Übergangslinien
verlaufen
dabei
im
wesentlichen
meist
gespiegelt
zur
Vertikalen).
The
pupil
(12a,
12b)
does
not
move
exactly
vertically
when
changing
the
line
of
sight
from
far
vision
to
near
vision.
However,
the
dividing
line
or
transition
line
between
near
and
far
portions
should
be
aligned
perpendicular
to
the
direction
of
movement
in
the
multifocal
or
bifocal
lens.
This
dividing
or
transition
line
will
in
the
normal
case
deviate
from
the
horizontal
markings
by
an
angle
of
up
to
.+-.30°
(the
angle
of
the
dividing
or
transition
lines
will
then
mostly
run
substantially
as
mirror
images
with
respect
to
the
vertical).
EuroPat v2
Ob
asphärisch,
torisch
oder
multifokal:
Mit
dem
Katarakt-Pre-Op
Display
kann
die
Premium-IOL
in
4
Schritten
ausgewählt
werden.
Whether
aspherical,
toric
or
multifocal:
with
the
Cataract
Pre-OP
Display,
the
premium
IOL
can
be
selected
in
4
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Linse
kann
vorzugsweise
multifokal,
insbesondere
bifokal
ausgebildet
sein,
wobei
die
Brennweite
vorzugsweise
in
einem
zentralen
Bereich
der
Linse
kleiner
als
außerhalb
dieses
zentralen
Bereichs
der
Linse
ist.
The
lens
may
preferably
be
multifocal,
in
particular
bifocal,
while
the
focal
point
is
preferably
smaller
in
the
central
area
of
the
reflector
than
outside
this
central
area
of
the
lens.
EuroPat v2
Die
Linse
4
der
Beleuchtungsvorrichtung
ist
vorzugsweise
multifokal
bzw.
bifokal,
wobei
die
Brennweite
zumindest
in
einem
zentralen
Bereich
der
Linse
kleiner
als
außerhalb
dieses
zentralen
Bereiches
der
Linse
ist.
The
lens
4
of
the
lighting
device
is
preferably
multifocal
or
bifocal,
with
the
focal
length
being
smaller
at
least
in
a
central
area
of
the
lens
than
outside
this
central
area
of
the
lens.
EuroPat v2
Beleuchtungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Linse
(4)
multifokal
ist,
wobei
die
Brennweite
zumindest
in
einem
zentralen
Bereich
der
Linse
(4)
kleiner
als
außerhalb
dieses
zentralen
Bereichs
der
Linse
(4)
ist.
Lighting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
lens
is
multifocal,
wherein
the
focal
length
at
least
in
a
central
area
of
the
lens
is
less
than
outside
this
central
area
of
the
lens.
EuroPat v2
Proclear®
Compatibles
Multifokal
XR:
Sind
die
EINZIGEN
Linsen
die
nach
5
Stunden
noch
99%
ihres
ursprünglichen
hohen
Wassergehaltes
von
62%
nachweislich
besitzen!
Proclear®
Compatibles
Multifocal
XR:
Are
the
ONLY
lenses
after
5
hours
still
the
99%
of
their
original
high
water
content
of
62%
as
can
be
prove
possess!
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
der
individuellen
Bio-Anatomie
des
Katarat-/
etwa
gleichlangen
Partner-Auges
von
der
typischen
IOL-Position
ergeben
nach
der
60
%-Prozedur
für
normale,
lange,
kurze
oder
atypische
Augen
die
gewünschte
postoperative
Refraktion
für
Multifokal-
und
Monofokal-HK-IOL.
Following
the
60%
Procedure
in
normal,
long,
short
or
in
atypical
eyes,
the
deviations
of
the
individual
Bio-Anatomy
of
the
cataract
or
the
nearly
identical
partner
eye
yields
the
appropriate
IOL
position
and
thus
the
desired
postoperative
refraction
for
multifocal-
and
monofocal-PC
IOL.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
80%
aller
Prostakrebse
sind
multifokal,
das
bedeutet,
dass
viele
kleine
Tumorherde
in
der
Prostata
vorhanden
sind.
More
than
80%
of
all
prostate
cancers
are
multifocal,
i.e.
there
are
many
small
tumor
sources
in
the
prostate.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirkungsprinzip
läßt
sich
wie
folgt
beschreiben:
Bei
Anpassung
einer
Multifokal-
bzw.
einer
Bifokallinse
ist
es
erforderlich,
die
Relativbewegung
der
Pupille
des
Auges
zu
ermitteln.
The
principle
of
operation
can
be
described
as
follows:
When
fitting
a
multifocal
or
a
bifocal
lens,
it
is
necessary
to
determine
the
relative
movement
of
the
pupil
of
the
eye.
EuroPat v2