Translation of "Muldenbildung" in English
Einer
der
Hauptvorteile
ist
hierbei,
dass
es
im
Gegensatz
zur
Holzleiste
keine
Muldenbildung
gibt.
One
of
the
main
advantages
here,
in
contrast
to
wooden
slats,
is
that
there
is
no
formation
of
indentations.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
normalen
Fördergurten
die
Anforderungen
gute
Muldenbildung,
hohe
Zugfestigkeit,
Korrosionsschutz
der
Stahlarmierung
und
Widerstandsfähigkeit
der
Gurtlaufseite
und
der
Tragseite
im
Vordergrund
stehen,
kommt
es
bei
Rohrfördergurten
zusätzlich
darauf
an,
eine
möglichst
gute
Kreisbildung
mit
dichter,
nicht
abstehender
Überlappung
zu
erreichen.
While
requirements,
such
as
good
trough
formation,
high
tensile
strength,
corrosion
protection
of
the
steel
reinforcement,
and
resistance
of
the
belt
running
and
supporting
sides
are
in
the
foreground
with
normal
conveyor
belts,
it
is
additionally
important
with
tubular
belt
conveyors
to
achieve
the
best
possible
formation
of
a
circle
with
a
tight
overlap
that
does
not
protrude.
EuroPat v2
Da
die
senkrechte
Kraftkomponente
für
die
Muldenbildung
auf
der
Papierseite
verantwortlich
ist,
führt
dieser
flachere
Verlauf
der
Binde-Querfäden
zu
besseren
Markierungseigenschaften
der
Papiermaschinenbespannung.
Since
the
vertical
component
of
force
is
responsible
for
the
formation
of
dimples
on
the
paper
supporting
side,
the
flatter
course
of
the
transverse
binder
threads
results
in
better
marking
characteristics
for
the
papermachine
clothing.
EuroPat v2
Eine
solche
hohe
Autlagepressung
tritt
auch
auf,
wenn
der
Boden
der
Taschen
plan
ausgebildet
wird,
da
die
Rundstahlglieder
dort
nur
linienförmig
aufliegen,
sodaß
es
im
Betrieb
durch
Abhutzung
zu
einer
Muldenbildung
kommt.
Such
a
high
support
pressing
also
occurs
when
the
base
of
the
pockets
is
formed
in
a
planar
manner,
since
the
round
steel
links
lie
at
this
site
only
in
a
linear
manner,
so
that
during
operation
wear
causes
the
formation
of
troughs.
EuroPat v2
Die
Muldenbildung
wird
durch
seitliche
Stützrollen
(14),
die
die
Trog-
oder
Muldenform
vorgeben,
bewirkt.
The
formation
of
the
trough
is
effected
by
side
support
rollers
14,
which
impart
the
trough
shape
to
the
belt.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
das
auf
dem
Faltwabenkern
ein-
oder
beidseitig
zur
Schaffung
der
Deckschichten
aufgebrachte
Prepreg-Material
nicht
in
die
großvolumigen,
durchgehenden
Kanäle
(Kavitäten)
des
Faltwabenkerns
unter
Muldenbildung
hineingezogen
(so
genanntes
"telegraphing")
wird,
so
dass
der
spätere
Kernverbund
in
aerodynamischer,
statischer
und
optischer
Hinsicht
ideale,
das
heißt
vor
allem
glatte,
stetig
gekrümmte
(polygonfreie)
Oberflächen
aufweist.
It
is
hereby
reached
that
the
prepreg
material
applied
on
one
or
both
sides
of
the
folded
honeycomb
core
to
produce
the
cover
layers
is
not
drawn
into
the
large-volume
full-length
channels
(cavities)
of
the
folded
honeycomb
core
with
the
formation
of
troughs
(so
called
“telegraphing”)
so
that
the
subsequent
core
composite
has
from
the
aerodynamic,
static
and
optical
point
of
view
ideal,
that
is
in
particular
smooth,
continuously
curved
(polygon-free)
surfaces.
EuroPat v2