Translation of "Muldenband" in English
Die
Polymerisation
erfolgt
vorzugsweise
als
Lösungspolymerisation,
wobei
die
Reaktionsführung
in
einem
Muldenband
besonders
bevorzugt
ist.
Polymerization
is
preferably
effected
as
solution
polymerization,
the
reaction
particularly
preferably
being
carried
out
in
a
trough
belt.
EuroPat v2
Zur
Vergrößerung
der
Kapazität
der
Kommissioniervorrichtung
kann
diese
erfindungsgemäß
zwei
Reihen
mit
neben-
und/oder
übereinander
angeordneten
Aufnahmefächern
aufweisen,
zwischen
denen
ein
Transportband
oder
dergleichen
vorgesehen
ist,
auf
welches
die
Artikel
automatisch
abgebbar
ist,
wobei
dieses
Transportband
zweckmäßigerweise
als
Muldenband
ausgebildet
ist.
To
increase
the
capacity
of
the
commissioning
device,
the
commissioning
device
may,
according
to
the
invention,
incorporate
two
rows
of
receptacles
that
are
arranged
side-by-side
or
on
top
of
one
another,
between
which
a
conveyor
belt
or
the
like
is
provided
onto
which
the
articles
can
be
deposited
automatically.
This
conveyor
belt
is
advantageously
designed
as
a
troughed
belt
conveyor.
EuroPat v2
Sie
besitzt
einen
Trog
mit
einer
als
endloses
Muldenband
ausgebildeten
Innenwand,
welche
kontinuierlich
in
einer
Längs-Transportrichtung
von
einem
Milch-Einfüllbereich
über
zumindest
einen
Koagulationsbereich
und
einen
Bruch-Schneidbereich
zu
einem
Austragsbereich
transportiert
wird.
It
has
a
trough
with
an
inner
wall
formed
as
an
endless
dished
belt
which
is
continuously
transported
in
a
longitudinal
transport
direction
from
a
milk
filling
zone
via
at
least
one
coagulation
zone
and
a
fraction
cutting
zone
to
a
discharge
zone.
EuroPat v2
Zum
Ausgeben
der
jeweils
eingebrachten
Retoure
wird
rechengesteuert
die
Einrichtung
5
betätigt,
so
daß
die
Retoure
auf
das
zwischen
beiden
Reihen
angeordnete
Transportband
6,
im
gezeigten
Beispiel
ein
Muldenband,
fallen
kann.
To
dispense
the
given
stocked
return,
the
device
5
is
actuated
by
a
computer
unit,
so
that
the
return
can
fall
onto
the
conveyor
belt
6
—in
the
shown
example
a
troughed
belt
conveyor—that
is
provided
between
the
two
rows.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
ein
antreibbares,
endloses,
biegsames
Muldenband
(12)
mit
einer
Vielzahl
in
Förderrichtung
(F)
paralleler
und
gelenkig
verbundener
Stäbe
(18)
auf.
A
device
for
continuous
conveying
and
turning
of
workpieces
has
a
drivable,
endless,
flexible
troughed
belt
(12)
with
a
plurality
of
bars,
parallel
in
the
direction
of
conveyance
(F)
and
articulated
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Querförderer
weist
ein
getaktetes
Muldenband
auf,
von
dem
Fische
an
den
Längsförderer
übergeben
und
in
Längsausrichtung
weiter
befördert
werden.
The
transverse
conveyor
has
a
timed
trough
conveyor,
from
which
fish
are
transferred
to
the
longitudinal
conveyor
and
conveyed
further
in
the
longitudinal
orientation.
EuroPat v2