Translation of "Muffenschweißen" in English

Die gelieferte universelle Klemmvorrichtung für Formteile gewährleistet beim Muffenschweißen eine präzise Fixierung aller Muffen.
The supplied universal clamp provides accurate positioning of all fittings during socket fusion welding.
ParaCrawl v7.1
Die gelieferte universelle Klemmvorrichtung für Fitinge gewährleistet beim Muffenschweißen eine präzise Fixierung aller Formteile.
The supplied universal clamp provides exact fixation of any fitting during socket fusion welding.
ParaCrawl v7.1
Wegen dieser Probleme wird das Stumpfschweißen von Kunststoffrohren immer mehr durch das zwar aufwendigere, aber leichter durchzuführende Muffenschweißen ersetzt.
Because of this problem, the butt welding of plastic tubes is being increasingly replaced by sleeve or muff-butt welding, which is more expensive but is easier to do.
EuroPat v2
Für höchste Anforderungen an Zuverlässigkeit und Dichtheit wenden wir nur modernste Schweißverfahren an wie z.B. computergesteuertes Infrarot-Schweißverfahren, Muffenschweißen oder das von uns entwickelte Rotationsschweißverfahren.
To meet the highest demands of reliability and tightness we only use the latest welding methods like computerized infrared welding methods, socket welding or our self developed spin welding method.
ParaCrawl v7.1
Ist der Schäler bis zur vorgegebenen/angezeichneten Schältiefe (siehe Tabelle) vorgedrungen, wird der Schäler abgezogen und das Muffenschweißen kann beginnen.
If the specified/marked peeling depth (see table) is reached, the peeling tool is removed and the socket welding process can start.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Schweißanlage, die sowohl Muffenschweißen bis zum Ø 110 mm, sowie auch Stumpfschweißen bis zum Ø 160 ermöglicht.
This is a unique mechanical equipment which allows performing of both socket fusion welding up to Ø 110 mm and butt welding up to Ø 160 mm.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel eines Schweissverfahrens ist das Muffenschweissen, wobei die erhitzten Enden rohrförmiger Teile in eine Muffe eingesteckt werden.
A further example of heat fusion is socket fusion where heated piping system component ends are inserted into a coupling.
EuroPat v2