Translation of "Muffenanschluss" in English
Es
ist
bekannt,
dass
die
Herstellung
von
Rohrbögen
mit
geraden
Endrohren
oder
engem
Muffenanschluss
im
Spritzgiessverfahren
hauptsächlich
ein
Problem
des
Werkzeugkernes
darstellt,
und
dass
mit
der
Technik
der
Kernschieber
nur
dann
der
volle
Kreisquerschnitt
über
die
ganze
Länge
des
Bogens
von
beispielsweise
90°
erreicht
werden
kann,
wenn
die
Bedingung
R:fgl/aD
erfüllt
ist,
wobei
R
den
Bogenmittelradius
und
D
den
Rohrinnendurchmesser
bedeuten.
It
is
a
known
fact
that
the
main
problem
in
the
manufacture
of
pipe
bends
with
straight
terminal
pipes
or
with
a
tight
sleeve
using
the
injection
mould
process
is
presented
by
the
mould
core
and
that,
using
the
core
slide
technique,
the
complete
circular
section
along
the
whole
length
of
the
bend,
of
90°
for
example,
can
only
be
achieved
if
the
condition
R?2/3
D
has
been
satisfied,
whereby
R
is
the
bend
mean
radius
and
D
is
the
internal
diameter
of
the
pipe.
EuroPat v2
Die
Betankungsflasche
13
umfasst
einen
Muffenanschluss
22,
der
mit
einem
Überwurfgewinde
23
auf
das
Außengewinde
14
des
Mundlochstutzens
10
aufgeschraubt
wird.
The
filling
bottle
13
comprises
a
sleeve
connector
22
which,
by
means
of
a
union
thread
23,
is
screwed
onto
the
external
thread
14
of
the
office
connector
10
.
EuroPat v2
Im
nicht
betätigten
Zustand
verdeckt
der
Muffenanschluss
22
einen
Auslasszylinder
12,
der
einen
Befüllkanal
24
und
einen
Entlüftungskanal
25
umschließt.
In
the
non-actuated
state,
the
sleeve
connector
22
covers
an
outlet
cylinder
12
that
encloses
a
filling
duct
24
and
a
venting
duct
25
.
EuroPat v2
Durch
die
Kerbe
29
in
der
Reststirnfläche
20
wird,
wie
dies
aus
der
vergrößerten
Ansicht
in
Figur
2e
zu
entnehmen
ist,
im
Zusammenwirken
mit
den
kragenförmigen
Dichtsitz
28
des
Steuerzylinders
26
eine
Öffnung
erzeugt,
die
als
Nebenluftöffnung
eine
Undichtigkeit
des
Systems
herbeiführt,
so
dass
wenn
der
Flüssigkeitsspiegel
5
innerhalb
des
Vorratsbehälters
1
ansteigt,
ein
Belüftungspfad
von
der
Atmosphäre
zwischen
dem
Muffenanschluss
22
und
dem
Außengewinde
des
Mundlochstutzens
10
erzeugt
wird.
As
shown
in
the
enlarged
view
of
FIG.
2
e,
the
notch
29
in
the
residual
end
face
20,
forms
together
with
the
collar-shaped
seal
seat
28
of
the
control
cylinder
26,
an
opening
which
as
secondary
air
opening
creates
a
break
in
the
seal
of
the
system
such
that,
when
the
liquid
level
5
within
the
storage
container
1
rises,
a
venting
path
is
created
from
the
atmosphere
between
the
sleeve
connection
22
and
the
external
thread
of
the
orifice
connector
10
.
EuroPat v2
Diese
dreiteilige
Ausführung
bietet
den
Vorteil,
das
gleiche
Anschlußrohteil
für
Armaturengehäuse
mit
Flanschanschluß
und
solche
mit
Muffenanschluß
(Gewindemuffen,
Schweißmuffen)
verwenden
zu
können.
This
three-part
design
affords
the
advantage
that
the
same
unmachined
connecting
part
can
be
used
for
valve
housings
with
flange
connection
and
those
with
sleeve
connection
(screw-threaded
sleeves,
welding
sleeves).
EuroPat v2
Die
Aufsatzstücke
48,
50
sind
über
einem
jeweiligen
Muffenanschluß
52,
54
mit
dem
mittleren
Rohrstück
46
verbunden.
The
cap
pieces
48,
50
are
connected
via
a
respective
muff
connection
52,
54
with
the
central
tube
piece
46.
EuroPat v2