Translation of "Muehsam" in English

Was nicht für viele gilt, ist die Feststellung, dass die gluecklichen Phaeaken fern von "den muehsam lebenden Menschen" lebten und selbst keine Nachbarn hatten.
What is not natural is the remark, that the "Happy Phaeaks" lived far away from the "arduous living men" and had no neighbours.
ParaCrawl v7.1

Muehsam klettern wir den Berg hinauf und finden oben ein paar Pflanzen, doch die meisten wachsen fast unzugaenglich in den senkrechten Klippen und keine steht in Bluete.
In an arduous climb we get on top of the cliffs and find some Echeveria cante, but most of them are inaccessible in the vertical rock faces.
ParaCrawl v7.1