Translation of "Motorventil" in English

Bei geschlossenem Motorventil 17 wird der höchstmögliche Druck erreicht.
The highest possible pressure is achieved if the motor valve 17 is closed.
EuroPat v2
Das Motorventil besteht aus dem Ventilkopf und dem Ventilschaft.
The engine valve is composed of the valve head and valve stem.
ParaCrawl v7.1
Die Druckbeeinflussungseinrichtung kann dabei eine Kraftstoffhochdruckpumpe oder ein Motorventil sein.
Here, the pressure-influencing device may be a high-pressure fuel pump or an engine valve.
EuroPat v2
Unsere Firma kann auch Motorventil, Ventilführung, Ventilsitz, Ventilöldichtung produzieren .
Our company also can produce engine valve, valve guide,valve seat,valve oil seal.
ParaCrawl v7.1
Das Motorventil besteht aus dem Ventilkopf und der Ventilspindel.
The engine valve is composed of the valve head and valve stem.
ParaCrawl v7.1
Bei einem ungesteuerten Motorventil entspricht der Öffnungshubverlauf des Ventils dem Verlauf der Nockenbahn des Antriebsnockens.
In a non-controllable engine valve, the opening stroke curve of the valve corresponds to the curve of the path of the actuating cam.
EuroPat v2
Die Druckbeeinflussungseinrichtung kann vorteilhaft eine Kraftstoffhochdruckpumpe sein, sie kann jedoch auch alternativ ein Motorventil sein.
The pressure-influencing device may be a high-pressure fuel pump, though may alternatively also be an engine valve.
EuroPat v2
So ist es erforderlich, daß der statische Druck, der durch die Speicherfeder am Speicherkolben angreift kleiner sein muß als der Hydraulikdruck, der durch das Motorventil bewirkt wird und am Speicherkolben angreift.
Thus the static pressure, which engages the reservoir piston on the part of the reservoir spring, must necessarily be lower than the hydraulic pressure that is exerted by the engine valve and engages the reservoir piston.
EuroPat v2
Wenn der Saughubabschnitt III des Antriebsnockens 6 wirksam wird, der verhältnismäßig steil ausgebildet ist, gelangt der Nockenkolben 3 bei nur etwa 60 bis 80° Drehwinkel der Nockenwelle (°NW) wieder in die dargestellte Ausgangslage - angetrieben durch die Stößelfeder 4 - so daß entsprechend schnell auch der Ventilkolben 9 und der Ventilteller 12 durch die Schließfeder 14 nach oben geschoben werden, wonach das Motorventil schließt.
When the suction stroke section III of the actuating cam 6 becomes effective, which is relatively steep, the cam piston 3 will again arrive in its starting position at only about 60° to 80° torque angle of the camshaft--driven by the tappet spring 4--so that the valve piston 9 and the valve face 12 are also driven upwards correspondingly fast, after which the engine valve will close.
EuroPat v2
Je früher nunmehr das Motorventil schließen soll, d. h. je früher das Speicherventil aufgesteuert wird, desto geringer sind diese Auswirkungen der Schließkräfte, so daß für eine vernünftige Steuerung vorteilhafterweise all die Steuereinheiten über eine erfindungsgemäße Ventilsteuervorrichtung über nur ein Magnetventil steuerbar sind, bei denen es zwischen den Ventilhüben bei diesen ersten 180° KW keine zeitlichen Überschneidungen gibt.
The earlier the engine valve is intended to close, or in other words the earlier the reservoir valve is opened, the less these effects of the closing forces are, so that for intelligent control, advantageously all the control units are controllable via a valve control apparatus according to the invention, via only one magnet valve; there are no time overlaps between the valve strokes in these first 180 of camshaft rotation.
EuroPat v2
Der Öffnungshubabschnitt der Kurve wird allein durch den Antriebsnocken 4 bestimmt, der immer die gleiche Öffnungswirkung auf das Motorventil hat.
The opening portion of the curve is determined solely by the drive cam 4, which always has the same opening effect upon the engine valve.
EuroPat v2
Hierdurch ist es theoretisch möglich, mit nur einem Magnetventil alle vier Motorzylinder zu steuern, in dem pro Umdrehung mindestens zweimal das Magnetvnetil aufgesteuert wird und wobei nur immer das Speicherventil 22 von seinem Sitz 25 abhebt, bei dessen zugeordneten Motorventil gerade der Nocken 4 wirksam ist.
As a result it is theoretically possible to control all four engine cylinders with only one magnet valve, by opening the magnet valve at least twice per revolution, and with only the reservoir valve 22 at the associated engine valve of which the cam 4 is just then operative lifting from its seat 25.
EuroPat v2
Der Magnet selbst kann vorteilhafterweise in der unterschiedlichsten Art gestaltet sein - maßgebend ist nur, daß bei Erregung der Magnetspule der Speicherkolben als bewegliches Ventilglied kurz von seinem Sitz abgehoben wird um dann durch den Flüssigkeitsdruck vom Motorventil als Speicher weiterverschoben zu werden.
The magnet itself can advantageously be embodied in the most various ways; the only definitive factor is that upon excitation of the magnet coil, the reservoir piston, as a movable valve member, is briefly lifted from its seat and then displaced onward as a reservoir by the fluid pressure of the engine valve.
EuroPat v2
In Verbindung mit der den Druckraum zugewandten Stirnseite des Ventilkolbens 9 wird damit auch der Arbeitsdruck bestimmt, der beim Betätigen des Nockenkolbens 3 durch den Antriebsnocken 6 im Druckraum 8 entsteht, bevor der Ventilkolben 9 durch diesen Arbeitsdruck verschoben das Motorventil öffnet und den Saugkanal 16 mit dem Brennraum der Brennkraftmaschine verbindet.
In conjunction with the front face of the valve piston 9, which faces the pressure chamber, the working pressure is determined which develops during actuation of the cam piston 3 by the actuating cam 6 in the pressure chamber 8, before the valve piston 9, displaced by this working pressure, opens the engine valve and connects the induction port 16 with the combustion chamber of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die durch das elektronische Steuergerät bewirkte Betätigung des Magnetventils 21 kann somit derart sein, daß bei hoher Drehzahl und Last dieses Magnetventil stets geschlossen bleibt, um somit einen optimalen Öffnungszeitquerschnitt am Motorventil zu erzielen, und daß bei niedrigen Drehzahlen und Lasten das Magnetventil immer offen bleibt, um so den Öffnungszeitquerschnitt so klein wie möglich zu halten, wobei dieser dann durch die Sperrzeit des Absperrventils bestimmt wird.
The actuation of the solenoid valve 21 effected by the electronic control unit can therefore be such that this solenoid valve remains closed at high revolutions and at high load, in order to achieve an optimum opening time cross-section on the engine valve, and that the solenoid valve will always remain open at low revolution and low loads in order to keep the opening time cross-section as small as possible, this then being determined by the blocking time of the shut-off valve.
EuroPat v2
Das Magnetventil ist nahe dem Steuerschieber angeordnet, wobei konstruktionsbedingt der Magnet des Magnetventils verhältnismäßig weit vom Motorventil entfernt ist.
The solenoid is arranged close to the slide valve, because due to the design, the solenoid magnet is relatively distant from the engine valve.
EuroPat v2
Da jedoch beim Motorventil II der zugeordnete Antriebsnocken 4 unwirksam ist bzw. gerade der Grundkreis dieses Nockens mit dem Nockenkolben 17 zusammenwirkt, hat diese Steuerung keinerlei Auswirkung auf die erst bei 360° KW beginnende tatsächliche Steuerung dieses Ventils.
However, since for the engine valve II the associated drive cam 4 is inoperative, or the pitch circle of this cam is just then cooperating with the cam piston 17, this control has no effect whatever on the actual control of this valve, which does not begin until 360° KW.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann aufgrund der funktionsbedingten Gegebenheiten das Magnetventil bei niederen Drehzahlen und Lasten stets geöffnet bleiben - der Zeitquerschnit wird nur durch den ersten Abschnitt der Antriebsnockenbahn bestimmt, nämlich solange, bis der über den Druckraum mittelbar angetriebene Ventilkolben den Steuerkanal aufsteuert und damit das Absperrventil öffnet, wonach der Druck im Druckraum abgebaut und das Motorventil wieder geschlossen wird.
Due to the function related conditions, the solenoid valve can fortunately remain open at all times under low speeds and loads--the time cross-section is determined only by the first section of the actuating cam path, namely for as long as the valve piston, indirectly driven via the pressure chamber, actuates the control channel to open and thus opens the shut-off valve, whereupon the pressure in the pressure chamber is reduced and the engine valve closed again.
EuroPat v2
Da das Absperrventil immer erst dann aufgesteuert werden kann, wenn das Motorventil bereits einen Mindesthub geöffnet hat, d. h. der Antriebsnocken um einen Mindestdrehwinkel verdreht ist, wird erreicht, daß die überschneidenden Abschnitte funktionell eliminiert werden, d. h., daß Steuerung erst dann wirksam wird, wenn der Drehwinkelbereich der Nockenwelle nicht mehr wirksam ist, in dem eine Überschneidung stattfindet.
Since the shut-off valve cannot be actuated to open until after the engine valve has already opened a minimum distance, i.e. the actuating cam has been moved around by a minimum angle, the effect achieved is that the overlapping sections are functionally eliminated, i.e. that the control does not become effective until the torque angle range of the camshaft in which an overlap occurs is no longer effective.
EuroPat v2
Sobald sich also aufgrund des Steuerdrucks über die Steuerleitung zugeführt im Speicherraum ein Steuerdruck aufgebaut hat, hebt der Speicherkolben von seinem Sitz ab, so daß, sofern gerade die Ventilsteuereinheit durch den Antriebsnocken betätigt wird, Hydrauliköl unter Arbeitsdruck in den Speicherraum strömt und den Speicherkolben verschiebt, so daß der ebenfalls den Druckraum begrenzende Ventilkolben in seiner Lage verharrt bzw. wieder in seine Ausgangslage verschoben wird, in der das Motorventil wieder geschlossen ist.
As soon as a control pressure has built up in the reservoir, due to the control pressure fed via the control line, the reservoir piston lifts off its seat so that, if the valve control unit is just being actuated by the driving cam, hydraulic oil will flow under working pressure into the reservoir and displace the reservoir piston, so that the valve piston which also restricts the pressure area remains in its position or, as the case may be, is pushed back to its starting position, in which the engine valve is again closed.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Nockenkolben für seine radiale Führung und axiale Verschiebbarkeit in einer Bohrung des Motorgehäusekopfes angeordnet und hülsenförmig ausgebildet mit einem im mittleren Bereich vorhandenen Zwischenboden, in welchem der Druckkanal und/oder die Steuerleitung verlaufen, wobei in dem dem Antriebsnocken zugewandten und durch eine Kappe verschlossenen Hülsenabschnitt der Speicherkolben axial verschiebbar und radial dichtend angeordnet ist, der mit seiner der Speicherfeder abgewandten Stirnseite gemeinsam mit dem Zwischenboden den Speicherraum begrenzt, wobei einerseits der Kappe der Antriebsnocken und andererseits desselben die Speicherfeder angreift und wobei in dem dem Motorventil zugewandten Hülsenabschnitt ebenfalls radial dichtend und mit dem Zwischenboden den Druckraum begrenzend der Ventilkolben angeordnet ist.
According to an advantageous refinement of the invention, the cam piston is arranged in a bore in the cylinder head for its radial guidance and is designed in a sleeve form with a division in the central area, in which the pressure line and/or the control line extend, with the reservoir piston in the sleeve part facing the driving cam and closed by a cap, being arranged axially displaceable and radially sealing, with its front face turned away from the reservoir spring, jointly with the division restricting the reservoir, whereby the driving cam engages on the one face of the cap, and the reservoir spring on its other face, and where in the sleeve section facing the engine valve, the valve piston is arranged which also seals radially, and together with the division, restricts the pressure chamber.
EuroPat v2
Dadurch, daß beispielsweise durch das Magnetventil 39 die zum Motorventil I und IV führende Steuerleitung 29 gleichzeitig betätigt wird, gibt es keine Überschneidung mit den Ventilstößeln III und II, für die zu jenem Zeitpunkt das Magnetventil 40 gesperrt ist.
By virtue of the fact that, for example, the solenoid 39 actuates simultaneously the control line 29 which leads to the engine valve I and IV, there is no overlapping with the cam followers III and II, for which at that particular time the solenoid 40 is blocked.
EuroPat v2
In beiden Fällen drückt sie über ein Rückschlagventil 8 und ein weiteres Motorventil 9 in einen Einspeisestrang 10, der in das Containment 1 führt.
In both cases, the pump forces via a check valve 8 and a further motor valve 9 into a feed bank 10 that leads into the containment 1.
EuroPat v2
Dieses Entlüftungsventil kann entweder ein automatisches Entlüftungsventil sein und kann z.B. mechanisch arbeiten (z.B. als Schwimmerventil) oder es kann z.B. ein Motorventil sein, welches über Füllstandsmessungen in der entsprechenden Kammer angesteuert wird.
This vent valve may either be an automatic vent valve and may for example operate mechanically (for example as a float valve) or it may for example be a motor-operated valve, which is driven by way of filling level measurements in the corresponding chamber.
EuroPat v2