Translation of "Motorstillstand" in English

Dies führt zu einer Erhöhung des Brennstoffverbrauchs und im Extremfall zum Motorstillstand.
This leads to increased fuel consumption and, in the extreme case, to engine stoppage.
EuroPat v2
Dieses Kommando darf nur bei Motorstillstand benutzt werden.
This command can be only used when the motor stopped.
ParaCrawl v7.1
Der Nockenwellenversteller 1 ist normalerweise vor Motorstillstand bereits verriegelt.
The camshaft adjuster 1 is normally already locked before the engine comes to a standstill.
EuroPat v2
Die jeweilige Offsetspannung wird bei Motorstillstand ständig gemessen und auf Plausibilität überprüft.
The respective offset voltage is constantly measured when the motor is stopped and is checked for plausibility.
EuroPat v2
Bei Anwendung auf einen Motor soll die Schaltung auch bei Motorstillstand Störungen unterdrücken können.
When used on a motor, the circuit is also intended to be able to suppress interference when the motor is stationary.
EuroPat v2
Der Zustand gemäß Figur 3 zeigt den Motorstillstand, bei dem das Lüfterrad 6 nicht dreht.
The state according to FIG. 3 shows the motor in an idle state in which the impeller 6 does not rotate.
EuroPat v2
Damit soll sichergestellt werden, dass der Motorstillstand zuverlässig nach dem Unterschreiten der Stromschwelle erreicht wird.
Thus, it should be ensured that the motor standstill is reliably reached once the current threshold is fallen short of.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Betriebssicherheit bleibt die Adaption solange verriegelt, bis ein Motorstillstand erkannt wird.
To increase the operational reliability, the adaptation remains locked until it is determined that the engine has stopped.
EuroPat v2
Die Batterie liefert auch die Energie für die elektrischen Verbraucher bei Motorstillstand sowie für den Startvorgang.
The battery also provides the energy that is required by the electrical consumers when the engine is stopped and for starting the engine.
ParaCrawl v7.1
Eine Sicherheitseinrichtung sorgt dafür, dass sich die Granulierhaube erst nach Motorstillstand öffnen lässt.
A safety device ensures that the pelletizer hood does not open until the motor is at a standstill.
ParaCrawl v7.1
Ein autonomes, vom Motorsteuerungssystem ausgelöstes Wiederstarten des Motors nach einem Motorstillstand kann als ein neuer Fahrzyklus oder als eine Fortsetzung des aktuellen Fahrzyklus betrachtet werden.“;
Additional provisions for vehicles employing engine shut-off strategies.
DGT v2019
Diese Werte, durch die eine optimale Abbremsung des Motors nach fünf Schritten zum absoluten Motorstillstand ohne Schwingverhalten erfolgen soll, können entweder algorithmisch (durch eine entsprechende Programmberechnung) vorgegeben werden oder zuvor experimentell bestimmt und programmgemäß abgespeichert worden sein.
These values, by means of which optimum deceleration of the motor, and its complete standstill without oscillations, is to be effected after five steps, may be determined either by means of an algorithm (using a program computation) or by means of a test and be stored in the form of a program.
EuroPat v2
Diese Werte, durch die eine optimale Abbremsung des Motors nach fünf Schritten zum absoluten Motorstillstand ohne Schwingverhalten erfolgen soll, können entweder algorithmisch (durch eine entsprechende Programmberechnung) vorgegeben werden oder zuvor experimentell bestimmt und programmgemäß angespeichert worden sein.
These values, by means of which optimum deceleration of the motor, and its complete standstill without oscillations, is to be effected after five steps, may be determined either by means of an algorithm (using a program computation) or by means of a test and be stored in the form of a program.
EuroPat v2
Über eine Schottky-Diode ist das Gate des MOS-Abschalttransistors entkoppelt, so daß bei der Umschaltung ein Motorstillstand nicht erfolgt.
Via a Shottky diode the gate of the MOS disconnecting transistor is decoupled so that during the switchover the motor does not become stationary.
EuroPat v2
Durch Einsatz von Magneto-resistance Elementen ist es möglich, auch bei Motorstillstand statisch die Zuordnung der Magnetpolpaare zu den zu kommutierenden Spulen festzustellen.
By using magneto-resistance elements, it is possible to statically determine the relation of the magnetic pole pairs with reference to the commutating coils even at a stand-still of the motor.
EuroPat v2
Hierdurch ist sichergestellt, daß auch im Motorstillstand bei dann ebenfalls stillstehendem Lüfter eine wirksame Kühlung erfolgt.
These passages ensure that effective cooling will occur even when the motor is switched off and, consequently, the fan is likewise at rest.
EuroPat v2
Sobald daher der Motor stillsteht und der Schmieröldruck unter einen bestimmten Grenzwert absinkt, öffnet das Sperrventil 15 die Rückleitung 14 und das Kühlöl aus dem Kühlölkreislauf 4 strömt rasch in den Ölsump 7 zurück, so daß unmittelbar nach Motorstillstand die vorhandene Ölmenge kontrollierbar ist.
As soon as the engine has been stopped so that the lubricating oil pressure drops below a predetermined value, the check valve 15 will open the return line 14 and cooling oil from the cooling oil circuit 4 will quickly flow back to the oil sump 7 so that the quantity of oil which is available can be checked soon after the engine has been stopped.
EuroPat v2
Die Messung des Ölstandes erfolgt diskontinulierlich bei Motorstillstand, und zwar erst dann, wenn sich nach einem Lauf des Motors das Öl 4 in der Ölwanne 3 wieder soweit gesammelt hat, daß der Ölstand genügend genau gemessen werden kann.
The oil level is measured continuously with the engine at a standstill, and in particular not until after the engine has run long enough to allow the oil 4 to be again collected in the oil pan 3 to such a degree that the oil level can be adequately measured with precision.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Möglichkeit kann mit einem dafür vorgesehenen Schalter die Messung vor dem Starten des kalten Motors oder bei einer Fahrtunterbrechung mit Motorstillstand erfolgen.
According to the first possibility, the measurement is performed with a switch provided to this end before the cold engine is started or during a break in the trip with the engine at a standstill.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Leerlaufdrehzahl wird der Kolbenmotor hierdurch auf einer Feder abgestützt, die sich weicher und nachgiebiger verhält als bei höheren Motordrehzahlen und bei Motorstillstand.
When the idling speed is reached, the piston engine is supported through this means on a spring, which has a softer and more flexible performance than is the case at higher engine speeds and at standstill of the engine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Messen des Ölstandes in der Ölwanne des Kurbelgehäuses eines Verbrennungsmotors bei Motorstillstand, insbesondere für Kraftfahrzeuge und Motorboote mit einer Meßeinrichtung.
The present invention relates to a system for measuring the oil level in the oil pan of the crankcase of an internal combustion engine, and more particularly to such a system for use in motor vehicles and motor boats.
EuroPat v2
Durch die Reihenschaltung ist das Überdruckventil in dem Schwimmer nur mit einer relativ geringen Schließkraft beaufschlagt, wobei diese Schließkraft der Differenz zwischen dem Öffnungsdruck des außerhalb des Schwimmers liegenden Überdruckventiles und dem für den im Kühlflüssigkeitsbehälter festgelegten Hochdruck bei Motorstillstand gegenüber Atmosphäre entspricht.
Because of the series connection, the excess pressure valve in the float is only subjected to a relatively small closing force; this closing force corresponds to the difference between the opening pressure of the excess pressure valve located outside the float and that for the high pressure above atmosphere determined for the cooling fluid container when the engine is at rest.
EuroPat v2
Dem Betriebsartenumschalter ist eine Motorsteuerlogik vorgeschattet, die in der Motorbetriebsphase jeweils zwei diagonal zueinander liegende Transistoren einschaltet, während der Motorstillsetzphase einen der beiden Transistoren periodisch kurzzeitig abschaltet und bei Motorstillstand die Transistoren so einschaltet, daß der Motor kurzgeschlossen ist.
The function selector switch is preceded by a motor-control logic circuit whereby in the motor operating phase two diagonally opposed transistors are turned on, in the motor stopping phase one of the two transistors is periodically turned off momentarily, and upon the stopping of the motor the transistors are turned on so that the motor is short-circuited.
EuroPat v2
Dem Betriebsartenumschalter ist eine Motorsteuerlogik vorgeschaltet, die in der Motorbetriebsphase jeweils zwei diagonal zueinander liegende Transistoren einschaltet, während der Motorstillsetzphase einen der beiden Transistoren periodisch kurzzeitig abschaltet und bei Motorstillstand die Transistoren so einschaltet, daß der Motor kurzgeschlossen ist.
The function selector switch is preceded by a motor-control logic circuit whereby in the motor operating phase two diagonally opposed transistors are turned on, in the motor stopping phase one of the two transistors is periodically turned off momentarily, and upon the stopping of the motor the transistors are turned on so that the motor is short-circuited.
EuroPat v2