Translation of "Motorschmierung" in English
Ein
Warnsignal
kann
bereits
erzeugt
werden,
bevor
die
Motorschmierung
abreißt.
A
warning
signal
can
be
generated
even
before
engine
lubrication
ceases.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
schon
rechtzeitig
die
Gefahr
einer
unzureichenden
Motorschmierung
erkannt.
The
risk
of
inadequate
engine
lubrication
is
thereby
detected
in
good
time.
EuroPat v2
Der
Pleuel
spielt
eine
große
Rolle
innerhalb
der
Motorschmierung.
The
con-rod
plays
an
important
role
in
the
lubrication
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
den
jeweiligen
Anforderungen
der
Motorschmierung
sind
unterschiedliche
Öffnungsgrößen
des
Ansaugfensters
denkbar.
It
is
conceivable
for
the
inlet
window
to
have
different
sized
openings
in
dependence
on
the
particular
lubrication
requirements
of
the
engine.
EuroPat v2
Sie
ist
optimiert
für
eine
sportliche
Fahrweise
und
sichert
auch
in
extremen
Fahrsituationen
eine
optimale
Motorschmierung.
Optimised
for
sporty
driving,
it
ensures
optimum
engine
lubrication
even
in
extreme
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
zu
einer
schlechteren
Motorschmierung
und
im
schlimmsten
Fall
zum
Festfressen
des
Motors
führen.
This
could
lead
to
poorer
engine
lubrication
and,
in
the
worst
case,
galling
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Für
Kraftstoffeinspritzpumpen
und
deren
Regler
wird
heute
überwiegend
eine
wartungsfreie
Schmierung,
z.B.
eine
Motorschmierung,
derart
verwendet,
daß
die
Pumpen
an
den
Schmierölkreislauf
der
Brennkraftmaschine
angeschlossen
sind.
For
present-day
fuel
injection
pumps
and
their
regulators,
a
maintenance-free
lubrication
system,
for
instance
for
engine
lubrication,
is
predominantly
used,
the
pumps
being
connected
to
the
circulatory
lubricant
system
of
the
engine.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Sensor
doppelt
genutzt
werden,
nämlich
einmal
zur
Überwachung
der
Motorschmierung
bei
laufendem
und
zum
anderen
zur
Überwachung
des
Ölstandes
bei
stillstehendem
Verbrennungsmotor.
This
allows
the
sensor
to
be
used
for
a
dual
purpose,
namely,
on
the
one
hand,
to
monitor
engine
lubrication
with
the
internal
combustion
engine
running
and,
on
the
other
hand,
to
monitor
the
oil
level
with
the
internal
combustion
engine
stationary.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Überwachung
der
ausreichenden
Ölschmierung
eines
Verbrennungsmotors
zu
entwickeln,
durch
welches
eine
möglichst
frühzeitige
Warnung
erfolgen
kann,
wenn
die
Gefahr
einer
nicht
ausreichenden
Motorschmierung
besteht.
The
problem
underlying
the
invention
is
to
develop
a
method
for
monitoring
adequate
oil
lubrication
of
an
internal
combustion
engine
by
means
of
which
a
warning
can
be
given
as
early
as
possible
if
there
is
a
risk
of
inadequate
engine
lubrication.
EuroPat v2
Je
mehr
Abstand
der
Sensor
von
den
Schmierstellen
des
Verbrennungsmotors
hat,
um
so
früher
kann
bei
Gefahr
einer
nicht
ausreichenden
Motorschmierung
ein
Warnsignal
erzeugt
werden.
The
further
away
the
sensor
is
from
the
lubrication
points
of
the
internal
combustion
engine,
the
earlier
a
warning
signal
can
be
generated
when
there
is
a
risk
of
inadequate
engine
lubrication.
EuroPat v2
Inzwischen
vertieften
sich
die
Forscher
des
Unternehmens
immer
intensiver
in
die
Schwierigkeiten
bei
der
Motorschmierung,
und
eine
moderne
Forschungseinrichtung
wurde
im
englischen
Bracknell
eröffnet.
Meanwhile,
the
company's
researchers
delved
ever
deeper
into
the
complexities
of
engine
lubrication
and
a
state-of-the-art
research
facility
opened
in
Bracknell,
England.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Betrachtung
des
Gesamtsystems
„Motorschmierung
und
Kühlung"
ergeben
sich
neben
der
Filtration
und
Kühlung
des
Schmieröls
Ansätze
für
die
Integration
vieler
weiterer
Funktionen.
When
the
overall
system
of
“engine
lubrication
and
cooling”
is
considered,
many
other
functions
can
be
integrated
along
with
the
filtration
and
cooling
of
the
lubricating
oil.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Betrachtung
des
Gesamtsystems
"Motorschmierung
und
Kühlung"
ergeben
sich
neben
der
Filtration
und
Kühlung
des
Schmieröls
Ansätze
für
die
Integration
vieler
weiterer
Funktionen.
When
the
overall
system
of
“engine
lubrication
and
cooling”
is
considered,
many
other
functions
can
be
integrated
along
with
the
filtration
and
cooling
of
the
lubricating
oil.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Verbrennungsmotoren
als
Ölpumpen
eingesetzten
Gerotorpumpen
dienen
dort
der
Motorschmierung,
welche
z.B.
bei
Kraftfahrzeugen
über
einen
Temperaturbereich
von
minus
40°C
bis
in
den
Bereich
des
Heißleerlaufbetriebs
von
ca.
160°C
gewährleistet
sein
muss.
The
gerotor
pumps
used
as
oil
pumps
in
internal
combustion
engines
serve
for
engine
lubrication
there,
which
has
to
be
guaranteed
over
a
temperature
range
of
minus
40°
C.
all
the
way
into
the
range
of
hot
idle
operation
of
approximately
160°
C.,
for
example,
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Durch
die
Deckeleinheit
wird
insbesondere
bewirkt,
dass
keine
Luft
aufgrund
des
wirkenden
Unterdruckes
im
Ansaugbereich
während
der
Förderung
des
Öls
mit
angesaugt
wird,
welches
sich
nachteilig
für
die
Motorschmierung
auswirken
würde.
By
virtue
of
the
cover
unit
in
particular,
the
effect
is
achieved
that
air
will
not
be
sucked
in
and
conveyed
together
with
the
oil
due
to
the
negative
pressure
effective
within
the
inlet
region
as
this
would
have
a
disadvantageous
effect
upon
the
lubrication
of
the
engine.
EuroPat v2
Im
Ölsumpf
des
Bodenteils
12
der
Ölwanne
10
befindet
sich
das
Öl,
welches
für
die
Motorschmierung
vorgesehen
ist.
The
oil
provided
for
lubricating
the
engine
is
located
in
the
oil
sump
of
the
base
part
12
of
the
oil
pan
10
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
in
vielen
Anwendungsbereichen
in
der
Automobilindustrie
für
beispielsweise
die
Bereiche
eines
Nockenwellenverstellers,
der
Motorschmierung
und
des
Getriebebereichs
gezeigt,
daß
Pumpen
benötigt
werden,
die
für
diese
Einsatzzwecke
kostengünstig
und
optimal
ausgebildet
sind.
It
has
been
demonstrated
in
many
areas
of
application
in
the
automobile
industry—for
camshaft
adjusters,
motor
lubrication,
and
transmissions,
for
example—that
pumps
are
required,
which
are
cost-efficient
and
optimally
constructed.
EuroPat v2
Der
niedrigere
Druck
von
5
bar
reicht
aus,
um
die
Motorschmierung
zu
gewährleisten
und
der
höhere
Druck
von
80
bar
kann
beispielsweise
genutzt
werden,
um
einen
Nockenwellenversteller
zu
betätigen.
The
lower
pressure
of
5
bar
is
sufficient
to
guaranty
the
motor
lubrication
and
the
higher
pressure
of
80
bar
can
be
used,
for
example,
to
operate
the
camshaft
adjuster.
EuroPat v2
In
besonders
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Pumpe
zur
Betätigung
eines
Nockenwellenverstellers,
zur
Motorschmierung,
zur
Getriebeschmierung
und/oder
Unterstützung
der
Schaltvorgänge
und
für
alle
sonstigen
Anwendungen
im
Automobilbereich
und
anderen
Bereichen
mit
vergleichbarem
Anforderungsprofil
verwendet
wird.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
pump
is
used
for
the
operation
of
a
camshaft
adjuster,
for
engine
lubrication,
for
transmission
lubrication
and/or
support
for
the
gear
shift
and
for
all
other
uses
in
the
automotive
field
and
other
fields
with
comparable
usage
specifications.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
ein
erster
Volumenstrom
für
die
Motorschmierung
verwendet
werden,
wobei
dieser
einen
Druck
von
max.
6
bar
aufweisen
könnte.
For
example,
an
initial
volume
stream
can
be
employed
for
engine
lubrications,
whereby
the
pump
could
offer
a
pressure
of
6
bar
maximum.
EuroPat v2
Das
von
der
Motorschmierung
zurücktropfende
Öl
trifft
zunächst
auf
das
Deckelteil
und
gelangt
von
dort
über
diverse
Öffnungen
in
das
Bodenteil.
The
oil
dripping
back
from
the
engine
lubrication
system
initially
encounters
the
cover
part
and
from
there,
it
enters
the
bottom
part
via
various
openings.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
insbesondere
bezweckt,
dass
sich
das
Öl
zunächst
beruhigt,
bevor
es
über
den
Saugkanal
zur
Motorschmierung
geleitet
wird.
The
particular
intention
here
is
for
the
oil
to
initially
settle
down
prior
to
being
fed
through
the
suction
channel
to
the
engine
lubrication
system.
EuroPat v2
Im
Bodenteil
3
der
Ölwannenanordnung
1
befindet
sich
das
Öl,
welches
für
die
Motorschmierung
verwendet
wird.
The
oil
that
is
used
for
lubricating
the
engine
is
located
in
the
bottom
part
3
of
the
oil
pan
arrangement
1
.
EuroPat v2
Das
Deckelteil
2
weist
eine
Vielzahl
von
Öffnungen
12
auf,
durch
die
das
Öl
nach
der
Motorschmierung
wieder
in
den
Ölsumpf
des
Bodenteils
3
gelangt.
The
cover
part
2
comprises
a
multiplicity
of
openings
12
through
which
the
oil
returns
to
the
oil
pan
in
the
bottom
part
3
after
it
has
lubricated
the
engine.
EuroPat v2
Die
Antriebsleistung
von
unter
anderem
Ölpumpen,
die
die
Motorschmierung
sicherstellen,
können
zu
einer
Verringerung
der
eigentlichen
Motorleistung
führen,
wodurch
der
Kraftstoffverbrauch
stark
ansteigt.
The
drive
efficiency
of
among
others,
oil
pumps
that
ensure
lubrication
of
the
engine,
can
actually
lead
to
a
lowering
of
engine
efficiency,
causing
the
fuel
consumption
to
increase
sharply.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Motorschmierung
werden
kostenaufwendige
Tandempumpen
eingesetzt,
die
aus
zwei
Radsätzen
und
zwei
Pumpengehäusehälften
gebildet
sind,
wobei
zur
Regelung
dieser
Pumpen
ab
einem
bestimmten
Druck
und
Volumenstromniveau
eine
Pumpenhälfte
über
einen
Bypass
abgeschaltet
wird,
wodurch
auch
entsprechende
Wirkungsgradverluste
auftreten.
For
motor
lubrication,
cost-efficient
tandem
pumps
are
employed,
which
are
constructed
with
two
sets
of
gears
and
two
pump
housing
halves,
whereby
one
pump-half
is
shutdown
via
a
bypass
to
adjust
these
pumps
at
a
certain
pressure
and
volume
stream
level
whereby
a
corresponding
loss
of
efficiency
occurs.
EuroPat v2
Typischerweise
haben
derartige
großvolumige,
Zweitakt-Motoren
zwei
getrennte
Ölkreisläufe,
einen
für
die
Motorschmierung
und
einen
für
die
Zylinderschmierung.
Typically,
such
large-volume,
two-stroke
engines
have
two
separate
oil
circuits,
one
for
the
engine
lubrication
and
one
for
the
cylinder
lubrication.
EuroPat v2