Translation of "Motorschalter" in English

Der Mikrocontroller 7 ist dazu über einen Motorschalter 9 mit diesem verbunden.
For this, the microcontroller 7 is connected to it via a motor switch 9 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Motorschalter als Pistolenschalter ausgebildet.
According to a further development of the invention the motor switch is designed as pistol switch.
EuroPat v2
Die Motorschalter dienen der direkten Beschaltung von elektrischen Maschinen.
The motor switches are designed for direct switch activation of electric machines.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden Leistungsschalter für Niederspannung auch als Motorschalter eingesetzt, wobei kein Ausschaltfehler auftreten soll.
Moreover, circuit breakers for low voltage are also used as motor switches, wherein no switch-off error is supposed to occur.
EuroPat v2
Zum dritten Zeitpunkt t 3 wird der Motorschalter 21 erneut betätigt und in die Ein-Position überführt.
At the third time t 3, the motor switch 21 is actuated again and moved into the “on” position.
EuroPat v2
In der Verzweigung 46 wird nun abgefragt, ob der Motorschalter SWSTART betätigt wird.
At branch 46 it is now determined if the motor switch SWSTART has been actuated.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der Schaltbügel 16 für den Motorschalter unabhängig von dem Kupplungsschaltbügel betätigt werden kann, während der Kupplungsschaltbügel nur dann betätigbar ist, wenn der Schaltbügel 16 angezogen ist.
This means that the switch yoke 16 for the motor switch can be actuated independently of the clutch switch yoke, while the clutch switch yoke can be actuated only when the switch yoke 16 is in connected position.
EuroPat v2
Durch nicht dargestellte Mittel ist ferner verhindert, daß nach Drücken des Sicherheitstasters mit der linken Hand der Motorschalter durch den Kupplungsbügel mit der rechten Hand eingeschaltet wird.
By means not shown in the drawing, it is seen to it that after the depressing of the safety button with one's left hand the motor switch cannot be connected by the clutch yoke with one's right hand.
EuroPat v2
Das Eindrücken der Stange 62 hat zur Folge, daß der Motorschalter 124 geöffnet wird und der Motor 3 stehen bleibt.
Depression of the rod 62 results in the motor switch 124 being opened, so that the motor 3 stops.
EuroPat v2
Der Endpunkt wird von einem Stift bestimmt, der den Motorschalter schaltet und gleichzeitig ein Servogetriebe umschaltet, das vorbereitet wird, die Kassette in der umgeschalteten Drehrichtung wieder auszuschieben, wenn das Band am Bandende zum Stillstand gekommen ist.
The end point is determined by a pin which switches the motor switch and simultaneously switches over a servo gear unit, which is prepared to push the cassette out again in the reverse direction of rotation when the tape has come to a halt at the end of the tape.
EuroPat v2
Dabei kann die elektrische Verbindung des Motors 4 von einem mit dem Gestell 1 verbundenen elektrischen Motorschalter 5 mit Kontakten 5a und 5b geschaltet werden.
The electrical connection of the motor 4 can be switched by means of an electric motor switch 5 which has contacts 5a and 5b and which is secured to the frame 1.
EuroPat v2
Derartige Rasenmäher, wie sie beispielsweise aus der US-PS 4 212 141 bekannt sind, besitzen getrennt betätigbare Schaltorgane für den Antriebsmotor und die Kupplung, wobei der Motorschalter durch den Kupplungsschalter betätigbar ist.
Such lawn mowers, as known for instance from U.S. Pat. No. 4,212,141, have separately actuatable switch members for the drive motor and the clutch, the motor switch being adapted to be actuated by the clutch switch.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil im Vergleich zu einem im Falle der thermischen Überlastung vollständig auschaltenden Motorschalter liegt darin, daß durch das Weiterlaufen des Pumpenaggregats mit verminderter Leistung ein Wärmestau innerhalb des Motors vermieden werden kann, so daß die Grenztemperatur, bei der ein Herunterschalten der Drehzahl zur Vermeidung thermischer Überlastung des Aggregats erforderlich ist, höher liegen kann, als bei bekannten Pumpenaggregaten.
A further advantage in comparison to a motor switch switching off completely in the case of thermal overload, is that heat accumulation within the motor can be avoided as a result of continuing to run the pump unit at reduced power, so that the limiting temperature, at which it is necessary to reduce the speed to avoid thermally overloading the unit, may be higher than for known pump units.
EuroPat v2
Das Steuermittel 7 ist als ein im Strompfad 8 des Elektroantriebs 2 zur Stromquelle angeordneter phasenanschnittsgesteuerter Stromregler ausgebildet, der zusätzlich steuerbar mit einem druckbetätigten Motorschalter im Handgriff des Handwerkzeuggerätes 1 verbunden ist.
The control element 7 is formed as a phase-controllable current regulator arranged in the line 8 connecting the drive 2 with the current source. The control element 7 is additionally controlled by a pressure-actuated switch provided in the handle of the power tool 1 .
EuroPat v2
Bei der bekannten Maschine kann der Motorschalter, unabhängig von der Stellung des Spannhebels, ein- oder ausgeschaltet werden.
In the known machine the motor switch can be switched on or off regardless of the position of the clamping lever.
EuroPat v2
Über die Sonderfunktionen des Modiwahlschalters 1 ist vermittelt über das Schaltgestänge 5 und eine Arretierhebelanordnung 15 mechanisch ein Motorschalter 9 im eingeschalteten Zustand arretierbar und elektronisch über einen berührungslosen, in Form eines von einer Magnetwippe 16 gesteuerten Hall-Schalters ausgebildeten, Sensorschalter 10 und eine Motorelektronik 11 die Motordrehzahl veränderbar.
The motor speed can be changed using the special functions of the operating mode selection switch 1 . Motor switch 9 is mediated using the linkage 5 and mechanically by a locking lever arrangement 15 that can be locked in the switched-on condition and electronically via a contact-less sensor switch 10, in the form of a Hall-switch, controlled by a magnetic rocker 16 and a motor electronics 11 .
EuroPat v2
Wird der Motorschalter in dieser Stellung zum Betätigen des Motors eingeschaltet, so führt dies zur Drehung der Hohlwelle, wobei gleichzeitig eine Bremsung infolge Reibschluß erfolgt.
If the motor switch is switched on in this position to actuate the motor, this leads to rotation of the hollow shaft, while braking simultaneously occurs due to frictional engagement.
EuroPat v2
Ferner steht der Steuerhebel 53 mit einer Betätigungs­strange 55 gelenkig in Verbindung, der einen oder mehrere Hilfsschalter betätigt, von denen ein Motorschalter 56 in der Figur 1 gezeigt ist.
The control lever 53 is further connected articulated with an operating rod 55 which actuates one or more auxiliary switches, of which a motor switch 56 is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung wird mittels der Be­tätigungsstange 55 auf den Motorschalter 56 übertragen, der den Stromkreis des Motorantriebes 20 unterbricht.
This tilting motion is transmitted by means of the actuating rod 55 to the motor switch 56 which interrupts the circuit of the motor drive 20.
EuroPat v2
Während dieser Bewegung ist die Auflauffläche 14a frei geworden von dem Kontakt 5a, wodurch der Motorschalter 5 geschlossen ist und der Motor 3 zu drehen angefangen hat.
During this movement the cam surface 14a has become disengaged from the contact 5a, so that the motor switch 5 is closed and the motor 4 is started.
EuroPat v2
Im Führungshandgriff 4 ist ein Motorschalter 5 zur Motorsteuerung angeordnet, der mit einem an der Oberseite des oberen Griffbügels 6 angeordneten Arretierschalter 7 in Form eines axial längs versetzbaren Schiebers im Einschaltzustand arretierbar ist.
In the guiding handle 4, there is arranged a motor switch 5 for controlling the power tool motor and which is locked in its switch-on position by a locking switch 7 formed as an axially longitudinally displaceable slide and located on an upper side of an upper stirrup 6 of the handle 4 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, den Motorschalter und insbesondere den Magnetauslöser der eingangs genannten Art so auszugestalten, dass eine einfache Montage des Ankers mit Spule und Spulenkörper möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION An aspect of the invention is to provide a motor breaker and in particular a magnetic release in such a way that simple fitting of the armature with the coil and coil former is possible.
EuroPat v2
In der längeren Nichtansteuerungsphase 102 wird die Motoransteuerung 101 unterbrochen, d. h. der Motorschalter S in Fig.
In the longer no-control phase 102, motor control 101 is interrupted, i.e., motor switch S in FIG.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Wasseraufbereitungsanlage 1 und insbesondere die Pumpeneinrichtung 9 über den Motorschalter der Kernbohrmaschine 2 kontrolliert werden, wodurch der Anwender während des Kernbohrvorgangs an der Kernbohrmaschine 2 bleiben kann und nicht zur Kontrolle der einzelnen Aggregate zwischen Kernbohrmaschine 2 und Wasseraufbereitungsanlage 1 wechseln muss.
Because of this, the water treatment system 1 and in particular the pump device 9 can be controlled via the motor switch of the core drilling machine 2, whereby the user can remain at the core drilling machine 2 during the core drilling process and does not have to switch between the core drilling machine 2 and the water treatment system 1 to control the individual assemblies.
EuroPat v2
Nach einer vollständigen Umdrehung des letzten Zahnrads 36.2 des Getriebes 36 betätigt der Hebel 41 beim zurückziehen des Stössels 37 den Motorschalter 40, wodurch die Motorsteuerung 43 den Elektromotor 33 ausschaltet und das Getriebe 36 mit dem Hebel 41 und dem Stössel in der zurückgezogenen Grundstellung stehen bleibt.
After a complete revolution of the last toothed wheel 36 . 2 of the gear 36, the lever 41 actuates the motor switch 40 as the ram 37 is pulled back, as a result of which the motor control 43 switches the electric motor 33 off and the gear 36 with the lever 41 and the ram remains in the retracted starting position.
EuroPat v2
In dieser bevorzugten Ausführungsform ist der dritte Schaltzustand ein Grundzustand des elektrischen Schalters, und der elektrische Schalter beispielsweise als Motorschalter zum Antrieb der Elektrowerkzeugmaschine verwendbar.
In this preferred embodiment, the third switching mode is an initial mode of the electric switch and the electric switch for example can be used as a motor switch for driving the electric power tool.
EuroPat v2
Erst wenn der (nicht gezeigte) Anwender den (nicht gezeigten) Motorschalter an der Kernbohrmaschine 2 betätigt und sich die Bohrkrone 17 zu drehen beginnt, wird die Pumpeneinrichtung 9 zusammen mit dem ersten Pumpenabschnitt 9a zur Förderung von Frischwasser und dem zweiten Pumpenabschnitt 9b zur Förderung von Bohrschlamm aktiviert.
Once the user (not shown) actuates the motor switch (not shown) on the core drilling machine 2 and the drill bit 17 begins to rotate, the pump device 9 along with the first pump section 9 a for conveying fresh water and the second pump section 9 b for conveying drilling mud are activated.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird eine Belastung in einem Motorschalter oder einer anderen empfindlichen Elektronik verringert und gleichzeitig die Wahrscheinlichkeit auf eine sichere Funktionsfähigkeit nach dem Kurzschluss erhöht.
As a result of this measure, loading in a motor switch or some other sensitive electronics is reduced and at the same time the probability of reliable functional capability after the short-circuit is increased.
EuroPat v2
Beispielsweise können elektromechanische oder elektromagnetische Schalter, insbesondere wie z.B. Relais, und/oder elektronische Schalter oder Halbleiterschalter, insbesondere wie beispielsweise Transistoren, Thyristoren oder Triacs, als Schaltelemente für Motorschalter von Elektromotoren eingesetzt werden.
For example, electromechanical or electromagnetic switches, in particular such as, e.g., relays and/or electronic switches or semiconductor switches, in particular such as, for example, transistors, thyristors or triacs can be used as switching elements for motor switches of electromotors.
EuroPat v2