Translation of "Motorradgabel" in English

Die Motorradgabel soll das Leitelement über die Ausnehmungen durchdringen können.
The motorcycle fork should be able to penetrate through the guiding element via the recesses.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen werden vorgesehen, um eine Lenkbewegung der Motorradgabel nicht zu blockieren.
The recesses are provided in order to not block a steering movement of the motorcycle fork.
EuroPat v2
Das Motorrad weist eine Motorradgabel mit zwei Gabelrohren auf.
The motorcycle has a motorcycle fork with two forked pipes.
EuroPat v2
Dies erhöht das Gewicht und die Kosten der Motorradgabel.
This raises the weight and the costs of the motorcycle fork.
EuroPat v2
Von dem Motorrad sind zum besseren Verständnis die Frontverkleidung 101 und die Motorradgabel 100 gezeigt.
Frontal covering 101 and motorcycle fork 100 of the motorcycle are shown for better understanding.
EuroPat v2
Die beiden Bereiche überdecken somit flächig den Abschnitt des Gabeldurchbruchs seitlich und vor der Motorradgabel.
The two regions thus flatly cover the portion of the fork aperture laterally and in front of the motorcycle fork.
EuroPat v2
Alternativ werden Seitenelemente an dem hinteren Leitelement beweglich befestigt, erstrecken sich aber zur Abdeckung ebenfalls hinter der Motorradgabel.
Alternatively, side elements are fastened movably on the rear guiding element, but also extend behind the motorcycle fork for covering.
EuroPat v2
In einer günstigen Ausführungsvariante sind an dem hinteren Leitelement ferner Führungslöcher vorgesehen, deren Form einer Bahnkurve der Motorradgabel bei einem Lenkeinschlag entsprechen, und in die an dem vorderen Leitelement ausgebildete komplementäre Führungsmittel eingreifen, um das vordere Leitelement bei einem Lenkeinschlag um die Vertikalachse entlang der Bahnkurve zu bewegen.
In one expedient embodiment variant, guide holes are furthermore provided on the rear guiding element, the shape of which guide holes corresponds to a trajectory of the motorcycle fork in the case of a steering angle, and into which complementary guide means formed on the front guiding element engage in order to move the front guiding element in the case of a steering angle about the vertical axis along the trajectory.
EuroPat v2
Um ungewollte Reibungen der Leitelemente an der Motorradgabel zu vermeiden können die Kanten der Leitelemente abgerundet oder mit einem weichen Zusatzmaterial umschlossen werden.
In order to avoid undesirable friction of the guiding elements on the motorcycle fork, the edges of the guiding elements can be rounded or enclosed with a soft additional material.
EuroPat v2
Das vordere Leitelement 3 hat beidseitig Ausnehmungen 30, die ebenfalls komplementär zur Rundung der Motorradgabel 100 geformt sind und diese in Umfangsrichtung abschnittsweise aufnehmen bzw. umschließen.
Front guiding element 3 has on both sides recesses 30 which are also shaped in a complementary manner to the rounding of motorcycle fork 100 and receive or enclose these in portions in the circumferential direction,
EuroPat v2
Sowohl das vordere Leitelement 3 als auch das mittlere Leitelement 10 sind gegenüber dem hinteren Leitelement 2 um die Vertikalachse drehbar und können bei einem Lenkeinschlag durch die Motorradgabel 100 verschoben werden.
Both front guiding element 3 and central guiding element 10 are rotatable with respect to rear guiding element 2 about the vertical axis and can be displaced by motorcycle fork 100 in the case of a steering angle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Luftleitvorrichtung für ein Motorrad, die zum definierten Leiten der Fahrtwind-Luftströmung im Bereich einer Motorradgabel ausgebildet ist.
The invention relates to an air-guiding device for a motorcycle which is formed for defined guidance of the airstream air flow in the region of a motorcycle fork.
EuroPat v2
Als ein Bereich mit Potenzial zur Verbesserung gegenüber herkömmlichen Lösungen zeigte sich der Gabeldurchbruch mit dem Bereich zwischen dem Vorderrad und der Frontverkleidung, in dem sich die Motorradgabel von dem Vorderrad im Wesentlichen in vertikaler Richtung zum Lenker erstreckt und zumeist die Luftzuführung für den Kühler erfolgt.
One region with potential for improvement over conventional solutions has been shown to be the fork aperture with the region between the front wheel and the frontal covering in which the motorcycle fork extends from the front wheel substantially in the vertical direction to the handlebar and for the most part carries out the air supply for the radiator.
EuroPat v2
Durch die relative Beweglichkeit des vorderen zum hinteren Leitelement erfolgt die Luftleitung nicht nur bei Geradeausfahrt, sondern auch während eines Lenkeinschlags, bei dem die Motorradgabel um die Vertikalachse rotiert.
As a result of the relative movability of the front to the rear guiding element, air guidance is not only carried out when driving straight ahead, but also during a steering angle in which the motorcycle fork rotates about the vertical axis.
EuroPat v2
Es erstreckt sich in Querrichtung über die gesamte Breite des Gabeldurchbruchs, so dass auch der Bereich in Längsrichtung gesehen hinter der Motorradgabel flächig überdeckt ist.
It extends in the transverse direction over the entire width of the fork aperture so that the region is also flatly covered behind the motorcycle fork as seen in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Ferner ist eine Ausführung günstig, bei der das vordere Leitelement zwei Ausnehmungen aufweist, die ausgebildet sind, die Motorradgabel in Umfangsrichtung zumindest teilweise aufzunehmen bzw. zu umschließen.
An embodiment is furthermore expedient in which the front guiding element has two recesses which are formed to at least partially receive or enclose the motorcycle fork in the circumferential direction.
EuroPat v2
Das hintere Leitelement weist in der erfindungsgemäßen Ausführung zwei Aussparungen auf, die ausgebildet sind, die Motorradgabel bei einem Lenkeinschlag zumindest teilweise von hinten zu umgreifen.
In one expedient embodiment, the rear guiding element also has two recesses which are formed to at least partially engage around the motorcycle fork from behind in the case of a steering angle.
EuroPat v2
Dabei erstreckt sich die Vorderkante bzw. das vordere Leitelement in Querrichtung so weit nach außen, dass die Motorradgabel in Projektion seitlich überdeckt wird.
The front edge or the front guiding element extends in the transverse direction so far to the outside that the motorcycle fork is laterally covered in projection.
EuroPat v2
Der Zentralabschnitt des vorderen Leitelements ist derart dimensioniert, dass er in Längsrichtung eine Erstreckung aufweist, um die Motorradgabel in Längsrichtung zu überdecken bzw. zu umschließen.
The central portion of the front guiding element is dimensioned in such a manner that it has an extension in the longitudinal direction in order to cover or enclose the motorcycle fork in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In einer Variante wird dabei vorgesehen, dass das mittlere Leitelement Seitenelemente umfasst, die seitlich an dem mittleren Leitelement angeordnet sind, so dass sie rückseitig die Motorradgabel umgreifen und den Gabeldurchbruch in diesem Bereich abdecken können.
In one variant, it is provided that the central guiding element comprises side elements which are arranged laterally on the central guiding element so that they engage around the motorcycle fork on the rear side and can cover the fork aperture in this region.
EuroPat v2
Um diesen Bereich vollständig zu verschließen und bei einem Lenkeinschlag einen Freiraum für die Bewegung der Motorradgabel zu schaffen, wird an der Luftleitvorrichtung ein Bewegungsmechanismus vorgesehen, mittels dem die Seitenelemente relativ gegenüber dem hinteren Leitelement bewegbar sind.
In order to fully seal off this region and in the case of a steering angle create a clearance for the movement of the motorcycle fork, a movement mechanism is provided on the air-guiding device, by which movement mechanism the side elements are movable relative to the rear guiding element.
EuroPat v2
Bevorzugt wird, dass alle der Leitelemente flächig aufeinander anliegen, um einen scheibenartigen Gesamtkörper zu bilden, der sich um die Motorradgabel bis zum Kühler erstreckt.
It is preferred that all of the guiding elements lie flat on one another in order to form the disk-like overall body which extends around the motorcycle fork up to the radiator.
EuroPat v2
Die Luftleitvorrichtung 1 umfasst ein in Längsrichtung L gesehen hinteres Leitelement 2 auf, das rückseitig zur Motorradgabel 100 fest an dem Kühler des Motorrads befestigt ist und sich über die gesamte Breite einteilig erstreckt, so dass der Bereich des Kühlers in vertikaler Richtung gesehen abgedeckt ist.
Air-guiding device 1 comprises a rear guiding element 2 as seen in longitudinal direction L which is fastened fixedly on the radiator of the motorcycle on the rear side of motorcycle fork 100 and extends in one piece over the entire width so that the region of the radiator as seen in the vertical direction is covered.
EuroPat v2
In Längsrichtung gesehen vorne erstreckt sich das vordere Leitelement 3 mit seinem Vorderabschnitt 5 vorderseitig zur Motorradgabel 100, wobei der Vorderabschnitt 5 eine in Fahrtrichtung gerichtete Vorderkante 4 mit runder Außenkontur aufweist.
At the front as seen in the longitudinal direction, front guiding element 3 extends with its front portion 5 at the front side of motorcycle fork 100, wherein front portion 5 has a front edge 4 directed in the direction of travel with a round outer contour.
EuroPat v2