Translation of "Motornummer" in English

Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe der vom Hersteller angebrachten Motornummer anzuordnen.
The approval mark shall be placed close to the engine identification figures provided by the manufacturer.
DGT v2019
Fälschen Sie doch einfach die Motornummer.
You're going to file the numbers off the engine.
OpenSubtitles v2018
Außer der Fahrgestell- und Motornummer haben Sie keine Informationen?
Apart from the chassis and engine number you have not any information?
ParaCrawl v7.1
In diesem Beleg müssen mindestens die Fahrgestell- und Motornummer angegeben sein.
At least the chassis and engine number have to be indicated in this receipt.
ParaCrawl v7.1
Die Motornummer 5635 bestätigt die Originalität des Fahrzeugs.
The engine number 5635 confirms the authenticity of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Cal hat die Fahrgestellnummer verglichen, aber um sicherzugehen, brauchen wir die Motornummer.
Cal matched the VIN number but the only real way to know is the engine number.
OpenSubtitles v2018
In unserer Datenbank haben wir Fahrgestellnummer, Motornummer, Baujahr und Erstzulassung von ca. 1.800 NSU-Zweirädern.
In our database, we have VIN, engine number, year and entry into service of around 1,800 NSU two-wheelers.
ParaCrawl v7.1
Das gelte auch für die herstellerspezifische Motornummer sowie Kennziffern auf Funkgeräten und anderen Ausrüstungsgegenständen.
This also applies for manufacturer-specific engine numbers as well as codes on radios and other pieces of equipment.
ParaCrawl v7.1
Besurgen Sie sich die Rumpf- und Motornummer und lassen Sie sie sich vom Hersteller bestätigen.
Get a hull and engine number(s) and check with the respective manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Leserbrief Bote, lassen Sie ihn durch Motor Motornummer neun, Socke es mir noch einmal.
Letter to the editor messenger, let him throughEngine engine number nine, sock it to me one more time.
ParaCrawl v7.1
Der CT 1044 ist ab einer bestimmten Motornummer, je nach Motorcode, laut VW erforderlich.
According to VW, the CT 1044 is necessary from a certain engine number, depending on the engine code.
ParaCrawl v7.1
Die Identifizierung eines Kraftfahrzeuges und damit die Zuordnung zu einer Straftat stößt besonders dann auf Schwierigkeiten, wenn Identifizierungsmerkmale wie Fahrzeugidentifizierungsnummer (FIN) und/oder Motornummer, Fabrikschild o.Ä. verfälscht wurden.
The identification of a vehicle and linking it to an offence are often difficult whenever identifica­tion marks such as the vehicle identification num­ber and/or engine number, manufacturer's plate and such have been tampered with.
EUbookshop v2
Es ist eine Gräf Stift, Doppel-Phaeton-Karosserie, vier Zylinder, 115 mm Bohrung, Motornummer 287, 42 PS.
It's a Graeft Stift, 4-door sedan, 4 cylinders, 115 mm bore, motor number 287, 42 H.P.
OpenSubtitles v2018
Alles von Grunde auf der Stoßstange und endend mit der Motornummer, mit großer Sorgfalt im A4-Format beschrieben.
Everything from scratch on the bumper and ending with the engine number, described with great care in A4 format.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig ist der Hauptanwendungsbereich der pneumatischen Markiermaschine für Automobile das komplette Fahrzeug, das komplette Motorrad (Rufnummer und Motornummer), Autoteile, Motorradteile, die Änderungsnummer für Automobile und Motorräder, mechanische Produkte, Getriebe und Formen.
At present, the main application scope of hand-held pneumatic marking machine is automobile complete vehicle, motorcycle complete vehicle (calling frame number and engine number), auto parts, Motorcycle Parts, automobile and motorcycle change number, mechanical products, gears and molds.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument enthält die wichtigsten Informationen über das Fahrzeug einschließlich Fahrgestellnummer, Kennzeichen, Fahrgestellnummer oder Motornummer und Details über die eingetragenen Fahrzeugh...
This document contains the important information about the vehicle including VIN number, registration number, chassis number or engine number and details about the registered keeper.
ParaCrawl v7.1
Zurückgeschickte Stromerzeuger für Garantieanspruch müssen komplett sein (Serienummer, Motornummer und Generatornummer sollen lesbar sein) und sich in gutem Zustand befinden.
Generators which are returned for repair must be complete (serial number, engine number, and if necessary alternator number should be legible) and they have to be in a perfect condition.
ParaCrawl v7.1
So kann zum Beispiel in England die Motornummer als Referenznummer in den Zulassungspapieren angeführt und gleichzeitig die Fahrgestellnummer des Ursprungsfahrzeugs auf ein völlig anderes Fahrzeug übertragen werden.
For example, in England the engine number may be shown in registration documents as a reference number while, at the same time, the VIN of the original vehicle has been transferred to a completely different vehicle.
ParaCrawl v7.1
Nachweis des Eigentums des Bootes, dies kann eine Verkaufs-oder Versicherungspolice sein, solange die Rumpf- und die Motornummer darauf vermerkt sind.
Proof of ownership of the vessel - this can be a sales agreement or insurance policy - as long as the hull and engine numbers are shown on it.
ParaCrawl v7.1
Die im Motorblock eingeschlagene Motornummer entspricht nicht dem Eintrag im Kommissionsbuch, sondern weist auf einen Motor hin, der ursprünglich in einem anderen Typ 630 verbaut war.
The engine number on the engine block does not tally with the entry in the commission book, but refers to an engine that was originally installed in another 630.
ParaCrawl v7.1
Unsere Suchfunktion unterstützt nicht nur die Suche mit der Motornummer - man kann auch das gesuchte Autoteil...
Our search function is not only suitable for the engine identification number but you can also search with the ide...
ParaCrawl v7.1
Man erkennt ihn äußerlich an einer eingeschlagenen "3" oberhalb der Motornummer und (nicht immer) an einer eingegossenen "300" vorn am Zylinderfuß.
He can be recognized externally at a chosen "3" above the engine number and (not always) to a cast-in "300" the front of the cylinder base.
ParaCrawl v7.1
Dazu benötigt er entweder die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN), die Teileprüfnummer (TP-Nummer) oder die Motornummer.
For that he needs either the vehicle identification number (VIN), the parts check number or the engine identification number (EIN).
ParaCrawl v7.1
Wichtig sind dabei vollständige Angaben über das Fahrzeug, inkusive Rahmen und Motornummer, für das das Ersatzteil benötigt wird.
Important is to provide full details of the bike, including Frame and Engine number, for which the spare part is required.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt ihn äußerlich an einer eingeschlagegen "3" oberhalb der Motornummer und (nicht immer) an einer eingegossenen "300" vorn am Zylinderfuß.
You can recognize the 300 cc engine by a stamped "3" above the engine number and (not always) by a cast-in "300" on the bottom of the cylinder at the front.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Angaben in der EBAY Fahrzeugliste nicht zu 100% garantieren, dass das angebotene Ersatzteil kompatibel ist, da herstellerspezifische Einschränkungen möglich sind (z.B. Motorcode, Motornummer, PR-Nummer, Getriebetyp, Baujahr etc.).
Please keep in mind that the information in the EBAY vehicle list can't be 100% guarantee that the offered spare part is compatible, as vendor-specific restrictions are possible (E.g. engine code, engine number, PR number, transmission type, year of manufacture etc.).
ParaCrawl v7.1
In diesem speziellen Exemplar wurde es im Zusammenhang mit der Renovierung daher durch einen renovierten Motor aus M130, 280 SE von 160 PS mit Motornummer 130 016 00 01 ersetzt.
In this particular copy, in connection with the renovation, it has therefore been replaced with a renovated engine from M130, 280 SE of 160 hp with engine number 130 016 00 01.
ParaCrawl v7.1