Translation of "Motorleerlauf" in English
Bei
derzeitigen
Fahrzeugen
bildet
der
Motorleerlauf
etwa
ein
Drittel
der
Drehzahlhäufigkeiten
des
Generators.
In
the
case
of
modern
vehicles,
engine
idling
represents
about
one-third
of
the
rotation
speed
probabilities
of
the
generator.
EuroPat v2
Bei
manchen
älteren
Motoren
mit
wenigen
Zylindern
ist
der
unrunde
Motorleerlauf
deutlich
wahrnehmbar.
Some
older
engines
with
few
cylinders
clearly
exhibit
their
untrue
idle
running.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
der
Bereich
1
(geringe
Kraftstofförderung)
dem
Motorleerlauf
bis
zur
unteren
Teillast
zugeordnet.
Region
1
(slight
fuel
feeding)
is
associated
with
the
range
of
engine
idling
up
to
lower
partial
load.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schaltzustand,
d.h.
im
Motorleerlauf,
ist
der
Elektromagnet
54
bestromt.
In
a
second
switching
state,
i.e.
during
engine
idling,
the
electromagnet
54
is
supplied
with
current.
EuroPat v2
Dies
führt,
insbesondere
bei
hohen
Motordrehzahlen,
zu
unverhältnismäßig
langen
Überwachungsdauern,
da
bei
einer
Abhängigkeit
alleine
von
der
Versorgungsspannung
die
größte
Schließdauer,
also
etwa
bei
Motorleerlauf,
berücksichtigt
werden
muß.
Particularly
at
high
engine
rpm,
this
leads
to
disproportionately
long
monitoring
times,
because
with
a
dependency
only
on
the
supply
voltage,
the
longest
closing
duration,
such
as
that
occurring
in
engine
idling,
must
accordingly
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
erste
Druckfeder
gibt
einen
Austrittsquerschnitt
für
den
Motorleerlauf
bzw.
für
den
unteren
Drehzahl-
und
Lastbereich
frei,
während
durch
Überwindung
der
parallel
geschalteten
zweiten
Druckfeder
der
Austrittsquerschnitt
sich
der
steigenden
Drehzahl
und
Last
anpaßt.
The
first
pressure
spring
provides
an
outlet
cross-section
for
the
engine
when
idling
respectively
for
the
lower
revolution
and
load
range,
while
by
overcoming
the
further
parallel
acting
pressure
spring
the
opening
cross-section
is
adjusted
to
the
increasing
engine
revolutions
and
load.
EuroPat v2