Translation of "Motorlüfter" in English
Es
besteht
die
Möglichkeit
einen
Motorlüfter
mit
dem
Ersatzmodul
anzusteuern.
There
is
an
option
to
attach
and
control
a
motor
fan.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ergibt
sich
eine
gute
Führung
der
von
dem
Motorlüfter
über
die
Motoroberfläche
geblasenen
Kühlluft.
In
addition,
the
cooling
air
blown
by
the
motor
fan
is
guided
well
over
the
motor
surface.
EuroPat v2
Es
ist
ganz
einfach,
der
Zuschauer
und
Motorlüfter
liebt
die
Show
und
Schwierigkeiten.
It's
simple,
the
viewer
and
engine
fan
loves
the
show
and
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Motorlüfter
die
Kühlluft
durch
den
Ölkühler
ansaugen,
der
im
Fahrbetrieb
keine
Wärme
abgibt.
The
engine
fan
can
take
in
the
cooling
air
through
the
oil
cooler,
which
does
not
emit
any
heat
while
driving.
EuroPat v2
Diese
aus
einem
Blech
mit
abgewinkelten
Rändern
bestehende
Bodenplatte
dient
einerseits
der
Versteifung
des
Rahmens
und
andererseits
der
Abdichtung,
damit
die
von
dem
Motorlüfter
angesaugte
Luft
ausschließlich
durch
die
hierfür
vorgesehenen
Kühlergrill-
oder
Filterelemente
geführt
wird.
The
base
plate,
consisting
of
a
sheet-metal
part
with
formed
edges,
provides
stiffening
for
the
frame,
on
the
one
hand,
and
sealing
on
the
other
hand,
so
that
the
air
ingested
by
the
engine
fan
is
conducted
exclusively
through
the
radiator
grill
or
the
filters
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
dortige
Anlage
ist
mit
einem
Motorlüfter
und
einem
Abgassekundärluftgebläse
ausgerüstet,
die
jeweils
durch
einen
eigenen
Hydraulikmotor
angetrieben
sind.
The
arrangement
described
therein
includes
an
engine
fan
and
an
exhaust
gas
secondary
air
pump
each
of
which
is
driven
by
a
hydraulic
motor.
EuroPat v2
Von
dem
Staubabscheider
führt
eine
Staubluftleitung
weg,
die
in
eine
Lufthaube
zwischen
einem
Wasser-Luft-Wärmetauscher
und
einem
Motorlüfter
einmündet.
From
the
dust
precipitator
extends
a
dust
exhaust-air
line,
which
joins
into
a
blower
hood
between
a
water-air
heat
exchanger
and
an
engine
ventilation
device.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Motorlüfter
die
Kühlluft
durch
die
Ölkühleinrichtung
ansaugen,
die
im
Fahrbetrieb
keine
Wärme
abgibt.
The
engine
fan
can
take
in
the
cooling
air
through
the
oil
cooler,
which
does
not
emit
any
heat
while
driving.
EuroPat v2
Der
Inverter
INV_2_SA
versorgt
die
Motorlüfter
in
der
Steuereinheit
und
den
Hilfsdiensten
sowie
die
Filterspannung
von
220
VAC
und
hat
eine
maximale
Ausgangsleistung
von
11
kVA.
The
second
inverter
(INV_2_SA)
supplies
power
to
the
electric
motors
that
cool
the
apparatus
block
and
the
220
Vac
filter
voltage,
and
has
a
maximum
power
of
11
kVA.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
in
diesem
Fall
die
Getriebesteuerungseinrichtung
6
eine
Motorbremse
deaktivieren
und/oder
einen
Motorlüfter
abschalten.
Furthermore
in
this
case,
the
transmission
control
device
6
can
deactivate
an
engine
brake
and/or
switch
off
an
engine
fan.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
Getriebesteuerungseinrichtung
6
in
diesem
Zusammenhang
zur
Bereitstellung
zusätzlicher
Bremsleistung
einen
Motorlüfter
aktivieren,
um
Rückschaltungen
im
Schubbetrieb
zu
vermeiden.
If
necessary,
the
transmission
control
device
6
can
in
this
case
activate
an
engine
fan
to
provide
additional
braking
power
in
order
to
avoid
downshifts
in
coasting
mode.
EuroPat v2
Die
Segel-
oder
Rollfunktion
wird
vorteilhaft
auch
dann
nicht
aktiviert
oder
deaktiviert,
wenn
eine
zu
hohe
Kühlwassertemperatur,
ein
akuter
oder
kurz
bevorstehender
Treibstoffmangel,
ein
sicherheitsrelevanter
Brems-
oder
Motoreingriff
eines
Steuergerätes,
ein
starker
Lenkeinsatz,
eine
relativ
hohe
Antriebsdrehzahl,
ein
laufender
Motorlüfter,
eine
als
unpassend
bewertete
Gangstufe,
eine
als
unzulässig
bewertete
Geschwindigkeitsänderung,
und/oder
eine
Steuergeräte-Fehlermeldung
festgestellt
oder
vorherbestimmt
wird.
Advantageously,
the
freewheel
or
rolling
function
is
also
not
activated
or
deactivated
if
any
of
the
following
are
detected
or
predetermined:
excessively
high
coolant
temperature,
acute
or
impending
lack
of
fuel,
a
safety-relevant
intervention
by
a
control
device
into
braking
or
the
engine,
an
extreme
steering
maneuver,
relatively
high
RPMs,
a
running
engine
fan,
a
gear
step
that
was
evaluated
as
inappropriate,
a
speed
change
that
was
evaluated
as
impermissible,
and/or
a
control
device
error
message.
EuroPat v2
Aus
der
Offenlegungsschrift
DT
1
476
110
ist
eine
Verbrennungsmotoreinheit
für
ein
Kraftfahrzeug
bekannt,
bei
der
ein
zentraler
Elektromotor,
der
mit
konstanter
Drehzahl
arbeitet,
mehrere
Hilfsaggregate,
insbesondere
Flüssigkeitspumpen
sowie
einen
Motorlüfter,
mechanisch
antreibt.
German
DOS
1
476
110
discloses
an
internal
combustion
engine
unit
for
motor
vehicles
which
includes
a
central
electric
motor
which
operates
at
constant
speed,
and
drives
mechanically
several
auxiliary
units,
particularly
fluid
pumps
and
an
engine
cooling
fan.
EuroPat v2
Mittels
des
Lüfterrades
36,
das
zusätzlich
zum
Motorlüfter
am
Antriebsmotor
12
vorgesehen
ist,
ist
in
einfacher
Weise
eine
Wärmeableitung
vom
Getriebe
13
und
eine
Kühlung
z.B.
der
elektronischen
Überwachungseinrichtung
51
möglich.
By
means
of
the
fan
wheel
36,
which
is
provided
on
the
drive
motor
12
in
addition
to
the
motor
fan,
heat
dissipation
from
the
gear
13
and
cooling,
for
instance
of
the
electronic
monitoring
device
51,
are
possible
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
wobei
das
Verfahren
den
Schritt
des
Anordnens
mehrerer
Motorlüfter
über
die
gesamte
längliche
Lufteinschlussvorrichtung
hinweg
umfasst,
wobei
der
Abstand
zwischen
nebeneinanderliegenden
Motoren
maximal
20
Meter
beträgt.
Method
according
to
any
of
claims
1-3,
wherein
the
method
comprising
the
step
of
arranging
several
motor
fans
throughout
the
oblong
air-pocket
device,
wherein
the
distance
between
adjacent
motors
are
maximum
20
meters.
EuroPat v2
Sollte
der
Speichertest
fehlschlagen,
so
wird
in
die
Funktion
safety_SafeMode()
gewechselt,
in
der,
nach
dem
Deaktivieren
aller
Interrupts,
in
einer
Endlosschleife
das
Motorrelais
disabled
wird
und
der
Motorlüfter
(sofern
angeschlossen)
aktiviert
wird.
If
the
memory
test
should
fail
the
program
calls
the
function
safety_SafeMode(),
deactivates
all
interrupts,
disables
the
motor
relay
and
activates
the
fan
(if
there
is
one
attached).
ParaCrawl v7.1
Es
überwog
die
blaue
Farbe,
lediglich
ein
umlaufender
Zierstreifen,
der
auf
der
Rückseite
etwas
breiter
ausfiel,
und
ein
Rahmen
um
den
Motorlüfter
wurde
in
elfenbein
(RAL
1014)
lackiert.
Blue
dominated
the
surfaces
of
the
locomotive,
however,
there
was
also
a
surrounding
decorative
strip,
which
turned
out
a
bit
wider
on
the
back,
and
a
frame
around
the
engine
fan
which
were
painted
in
ivory
(RAL
1014).
ParaCrawl v7.1
Zybo
Z7-20
Lüfter-Kit
Dieser
Motorlüfter
ist
perfekt
für
den
Anschluss
an
den
Zybo
Z7-20
Kühlkörper
geeignet.
Zybo
Z7-20
Fan
Kit
This
motor
fan
is
perfect
for
attaching
to
the
Zybo
Z7-20.
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
Kapitel
Motorlüfter.
See
also
chapter
Motor
fan.
ParaCrawl v7.1