Translation of "Motorkonzept" in English

Vielleicht ist das Motorkonzept auf kühle Temperaturen ausgelegt.
Maybe the engine concept works better in the cool conditions.
OpenSubtitles v2018
Das Motorkonzept und das speziell darauf abgestimmte Planetengetriebe gewährleisten einen dreifach besseren Wirkungsgrad.
The motor concept and the specially coordinated planetary gear guarantee three times better efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das durchdachte Motorkonzept vereint darüber hinaus jede Menge Power und Langlebigkeit.
The sophisticated motor concept combines furthermore a lot of power and durability.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl fiel dabei auf ein Motorkonzept aus der Produktpalette von Faulhaber.
The system chosen was a motor concept from the FAULHABER product range.
ParaCrawl v7.1
Integrierte, motoraufgebaute Umrichter bis 22 kW sind je nach Motorkonzept hierbei zur Effizienzsteigerung ebenfalls möglich.
For increased efficiency, integrated inverters up to 22kW mounted on the motor are also available depending on the motor concept.
ParaCrawl v7.1
Besonders in letzterem Fall muss dem Gerätehersteller genügend Zeit eingeräumt werden, um sein Produkt an das Motorkonzept anzupassen.
In the latter case especially it is necessary to allow the equipment manufacturer time to adapt his product to the design of the engine.
TildeMODEL v2018
Bei dem Motorkonzept mit Kalottenwicklung wird das Gehäuse als Modul gestaltet, in das gleichzeitig der Klemmenanschlußraum integriert wurde.
In the case of the motor concept with calotte winding, the housing is designed as a module, into which the terminal connection space has been integrated at the same time.
EuroPat v2
Es erscheint daher nicht unrealistisch, mit diesem Motorkonzept bei einem Rotordurchmesser von etwa 250 bis 300 mm und einer axialen Bauhöhe von etwa 150 mm Leistungen von 100 kW und mehr zu erzielen.
Therefore, it looks not un-realistic to obtain power ratings of 100 kW and more with this motor concept comprising a rotor diameter of about 250 to 300 mm and comprising an axial length or height of about 150 mm.
EuroPat v2
In Zusammenarbeit mit der Firma Kubota wurde ein Motorkonzept entwickelt, das speziell den Bedingungen für Mobilsägewerke angepasst wurde.
In cooperation with the company Kubota we developed a engine concept especially for the conditions of mobile sawmills.
ParaCrawl v7.1
Durch das flexible Motorkonzept eignet sich der Weber Motor ideal für PKW, ATV-, Schneemobil-, Motorrad- und Marineanwendungen sowie für Hybridantriebe.
Owing to its flexible engine concept, the Weber engine is perfectly suitable for passenger cars, ATVs, snowmobiles, motorcycles and marine applications as well as for composite engines and hybrid drives.
ParaCrawl v7.1
Für ein Motorkonzept mit erhöhter Motorleistung oder höheren Abgasrückführraten stellen sich in einer Betrachtung der Wärmebilanz die Wärmeflüsse in dem Kühlsystem des Verbrennungsmotors 2 so dar, dass bedingt durch die Abgasrückführung weniger Wärmeenergie durch das Abgas nach außen gegeben wird oder im Verbrennungsmotor mehr Wärmeenergie in das Kühlmittel eingetragen wird.
For an engine design with increased engine power or higher exhaust-gas recirculation rates, when considering the heat balance, the heat flows in the cooling system of the internal combustion engine 2 are such that, on account of the exhaust-gas recirculation, less heat energy is given out by means of the exhaust gas, or in the internal combustion engine, more heat energy is introduced into the coolant.
EuroPat v2
Je nach Motorkonzept und Anzahl der Versteller ist so eine deutliche Absenkung von Kraftstoffverbrauch und Abgasemissionen sowie eine Steigerung von Leistung und Drehmoment erreichbar.
Depending on the engine concept and number of adjusters, it is thus possible to obtain a considerable reduction in fuel consumption and exhaust-gas emissions and an increase in power and torque.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rangierantrieb für einen Anhänger anzugeben, der ein verbessertes Motorkonzept aufweist.
It is the object of the present invention to provide a maneuvering drive for a trailer which has an improved motor concept.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Ansatzes ist, dass bei einem Motorkonzept, bei dem die Ladeluftführung zwischen Ladeluftkühler und Turbolader kontinuierlich fallend ausgeführt ist, dennoch eine Kondensat-Ansammlung außerhalb des Ladeluftkühlers entstehen kann.
A disadvantage of this approach is that, in the case of an engine design in which the charge-air guiding means is configured to fall continuously between the charge-air cooler and turbocharger, condensate accumulation can nevertheless occur outside the charge-air cooler.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt insbesondere die Aufgabe einer einfachen, kostensparenden und zuverlässigen Kondensat-Ableitung bei einem Motorkonzept zugrunde, bei dem die Ladeluftführung vom Ladeluftkühler zum Turboladerverdichter kontinuierlich fallend bzw. vom Turboladerverdichter hin zum Ladeluftkühler kontinuierlich steigend ausgeführt ist.
The object on which the present disclosure is based is in particular simple, cost-saving and reliable condensate discharge in an engine design in which the charge-air guiding means is configured to fall continuously from the charge-air cooler to the turbocharger compressor or to rise continuously from the turbocharger compressor to the charge-air cooler.
EuroPat v2
In der DE 10 2005 040389 A1 ist ein Motorkonzept beschrieben, welches eine erheblich kleinere Drehmasse besitzt als andere vergleichbare Motoren, dadurch, dass die Magnete auf einen dünnwandigen Rotor aufgesetzt sind und der magnetische Rückschluss über einen zweiten Luftspalt über einen fest stehenden Innenstator erfolgt.
In DE 10 2005 040389 A1, a motor concept is described which has a considerably smaller rotating mass than other comparable motors by the magnets being attached to a thin-walled rotor and the magnetic back iron occurring via a second air gap via a fixed inner stator.
EuroPat v2
Je nach Motorkonzept ist ein Arbeitsspiel des Zylinders 2 in zwei über eine Kurbelwellenumdrehung (360°) verteilte Takte (Zweitaktmotor) oder in vier über zwei Kurbelwellenumdrehungen (720°) verteilte Takte (Viertaktmotor) gegliedert.
Depending on the engine concept, a working cycle of the cylinder is divided into two strokes distributed over one crankshaft rotation (360°) (two-stroke engine) or into four strokes distributed over two crankshaft rotations (720°) (four-stroke engine).
EuroPat v2
Interessierte können weitere Informationen über das Motorkonzept unserer Laufwerke »Oasis« und »Bardo« in dem white paper über den OASIS finden.
For those who are interested, there is more information about the magnetic direct drive motor of our turntables »Oasis« and »Bardo« in a white paper about the »Oasis«.
ParaCrawl v7.1
Es wird vorausgesetzt, dass bei jedem Motorkonzept ein möglichst niedriger Verbrauch angestrebt wird, wobei die maximal mögliche NO x Reduktionsrate ausgenutzt wird.
It is assumed that the aim of each engine design is to minimise fuel consumption by fully exploiting the highest possible NO x reduction rates.
ParaCrawl v7.1
Besondere Eigenschaften wie ein integriertes Motorkonzept führen zu Verbesserungen im Bereich der Dichtigkeit, verringern die Leistungsaufnahme und verringern den Teileverschleiß.
Special features such as built-in motor concepts improve on leak tightness, minimize power consumption and reduce parts wear.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer Kay Petersen war begeistert vom Bedienkomfort des Gleitschalungsfertigers, seiner hohen Transport- und Umsetzgeschwindigkeit und dem sparsamen Motorkonzept.
Managing Director Kay Petersen was thrilled with the convenient operation of the slipform paver, its high transport and maneuvering speed and the economical engine concept.
ParaCrawl v7.1
Die Sport Box benötigt, wie jeder gute Rennauspuff, ein leistungsstarkes Motorkonzept um ihre volle Performance entwickeln zu können.
Like every racing exhaust, the Sport Box requires a high power engine in order to develop full performance.
ParaCrawl v7.1
Ein gelungener Coup für das Team, das erst seit achtzehn Monaten in der MotoGP TM mit dabei ist, aber bereits GP-Punkte und Top-Ten-Platzierungen holen konnte und schon das dritte Motorkonzept verwendet.
It is something of a coup for a team that have been on the MotoGP TM grid for just eighteen months but have already tasted GP points, the top ten and have moved through three engine concepts.
ParaCrawl v7.1
Die Schraubenpumpen der DRYVAC Serie von Oerlikon Leybold Vacuum erzielen hier durch die optimierte Rotorkonstruktion, das innovative Motorkonzept und den Einbau eines perfekt angepassten Frequenzwandlers eine wesentlich niedrigere Energiebilanz bei hoher, verlässlicher Leistung.
Here, the screw pumps of the DRYVAC series of Oerlikon Leybold Vacuum achieved a much lower energy balance in with a reliable performance, due to an optimized rotor design, an innovative drive concept and the installation of a perfectly adapted frequency converter.
ParaCrawl v7.1