Translation of "Motorkenndaten" in English

Ein Datenlogger wird verwendet, um die Motorkenndaten in Tabelle 1 aufzuzeichnen.
A data logger shall be used to record the engine parameters listed in Table 1.
DGT v2019
Die jeweils benötigten Motorkenndaten sind üblicherweise softwaretechnisch in einer Steuereinheit des Stellsystems hinterlegt.
The motor parameters required in each case typically are stored in a control unit of the actuating system by software.
EuroPat v2
Dazu beschränkt sich die Möglichkeit der Ablage von Motorkenndaten auf bestimmte intelligente Inkrementaldrehgeber.
Therefore, the storage options for motor characteristics are limited to certain intelligent incremental encoders.
EuroPat v2
Unterschiedliche Einsatzbedingungen erfordern regelmäßig auch unterschiedliche Motorkenndaten, zum Beispiel hinsichtlich Leistung, Baugröße und Drehzahl.
Different operational conditions require the use of motors with different characteristics, for example, regarding performance, constructive dimensions and rotational speed.
EuroPat v2
Diese können mit den aus Möglichkeit 4.2) bestimmten Stickoxidemission aus Motorkenndaten abgeglichen werden.
These can be compared with the nitrogen oxide emission from engine characteristic data determined from option 4.2).
EuroPat v2
Der Motor ist bei Höchstleistung warmzufahren, um die Motorkenndaten entsprechend den Empfehlungen des Herstellers und der guten Ingenieurpraxis zu stabilisieren.
The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
DGT v2019
Der Motor läuft bei Höchstleistung warm, um die Motorkenndaten nach den Herstellerempfehlungen und bestem fachlichen Ermessen zu stabilisieren.
The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilize the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
DGT v2019
Der Motor ist bei Höchstleistung warmzufahren, um die Motorkenndaten entsprechend den Herstellerempfehlungen und der guten Ingenieurpraxis zu stabilisieren.
The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
TildeMODEL v2018
Bekannt sind ferner Einbau-Codedrehgeber für Servomotoren (Fa. HEIDENHAIN, Baureihe ERN/ECN/EQN 1300), welche die Möglichkeit bieten, über eine synchronserielle Datenschnittstelle Motorkenndaten einzulesen und auf Anforderung wieder auszugeben.
Furthermore, built-in encoders for servomotors (identified as Heidenhain, FRN/ECN/EQN 1300 Series) are known, which allow motor characteristics to be entered and, upon request, output via a synchronous serial data interface.
EuroPat v2
Die Übertragung der im Speicher 13 abgelegten Motorkenndaten erfolgt über eine Datenverbindung, welche in Form eines Datenbusses ausgeführt sein kann.
The motor characteristics stored in memory 13 are transmitted over a data link, which may have the design of a data bus.
EuroPat v2
Dieser programmgesteuerte Anstieg von Frequenz und Amplitude der Statordurchflutung ist in Hinblick auf die Motorkenndaten und das bekannte Lastmoment derart vorgegeben, daß der Vektorwinkel zwischen Statorstrom und Rotorstrom bei etwa 60°, jedenfalls stets über 0° und stets unter 90° liegt, weil das trotz des extrem raschen Anlaufes unter Last aus dem Stillstand heraus ein selbststabilisierendes Motordrehmoment erbringt.
That program-controlled rise in frequency and amplitude of the stator magnetomotive force is predetermined, having regard to the motor rating and the known load moment, in such a way that the vector angle present between or sublended by the stator current and the rotor current is approximately 60° but at any event always greater than 0° and always less than 90°, because that affords a self-stabilizing motor torque, notwithstanding the extremely fast start under load from the standstill condition.
EuroPat v2
Vom Motor 111 werden dem Steuergerät 109 aktuelle Motorkenndaten mot1, wie beispielsweise Motordrehzahl und/oder Drosselklappenventilstellung und/oder Zündwinkel zugeführt.
Instantaneous engine characteristics mot 1 such as engine rpm and/or throttle valve setting and/or firing angle are sent from engine 111 to control unit 109 .
EuroPat v2
Für die Steuerung und/oder Überwachung des Motors in einer solchen Stellvorrichtung wird häufig die Kenntnis von spezifischen Motorkenndaten (Gerätekonstanten) wie z.B. der Polzahl, der Lamellenteilungszahl, des Motorwiderstandes, der Motorinduktivität, des Nennstroms, der Nennspannung, etc. benötigt.
Frequently the knowledge of specific motor parameters (device constants), such as the number of poles, the commutator segment pitch count, the motor resistance, the motor inductance, the rated current, the rated voltage, etc., is required for control and/or monitoring of the motor in such an actuating device.
EuroPat v2
Die Abhängigkeit von Steuer- und Überwachungsprozessen von motorspezifischen Kenndaten behindert nachteiligerweise den Austausch des einer Stellvorrichtung zugeordneten Motors, z.B. gegen einen Motor anderer Leistung oder gegen einen Motor eines anderen Herstellers, zumal bei Austausch des Motors in aller Regel die der Stellvorrichtung zugeordnete Steuereinheit auf die neuen Motorkenndaten umprogrammiert werden muss.
The dependence of control and monitoring processes on motor-specific parameters hinders, in a disadvantageous way, the replacement of the motor associated with an actuating device, e.g., by a motor with a different output or by a motor from a different manufacturer, especially since the control unit associated with the actuating device generally has to be reprogrammed to the new motor parameters when the motor is replaced.
EuroPat v2
Weiterhin enthält dieser Rechner auch Motorkenndaten, so dass bei Feststellung eines bestimmten Schlupfes und Feststellung der Temperatur und des Druckes der Rechner in der Lage ist, die entsprechenden Anteile an trockener und feuchter Luft festzustellen, woraus man die Feuchtigkeit im Garraum erhält.
In addition, this computer also contain characteristic motor data, so that when a defined slip is determined and when the temperature and pressure are determined the computer is able to determine the corresponding proportions of dry and moist air, which give the moisture in the cooking chamber.
EuroPat v2
Insbesondere die Motorstromversorgung mit der zugehörigen Motorstromregelung kann sich nach Auslesen der Motorkenndaten selbsttätig auf einen Motor abstimmen.
In particular, the motor current supply with the respective current regulation can be automatically adjusted to a motor after reading the motor characteristics.
EuroPat v2
Die im Speicher 13 abgelegten Motorkenndaten können ferner auch der übergeordneten Steuerung 22 zugeführt werden, damit diese die Sollwertgabe daran anpaßt.
The motor characteristics stored in memory 13 can also be supplied to higher-level control 22, for adjustment of the setpoint value.
EuroPat v2
Die Kraft des Antriebs ist proportional zu einem Motorstrom und kann an Hand der Motorkenndaten aus dem Motorstrom ermittelt werden.
The force of the drive is proportional to a motor current and can be determined from the motor current with reference to the engine characteristics.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn gemäß Schritt 4.2) die Stickoxidemission zumindest teilweise aus den Motorkenndaten gewonnen werden, kann in vorteilhafter Weise die Laufzeit des Abgases von der Verbrennungskraftmaschine bis zum SCR-Katalysator für die Durchführung der erfindungsgemäßen Schritte 1.1) bis 1.6) genutzt werden.
In particular if, in accordance with step 4.2), the nitrogen oxide emission is at least partially obtained from the engine characteristic data, it is advantageously possible to use the time which it takes for the exhaust gas to pass from the internal combustion engine to the SCR catalytic converter to carry out steps 1.1) to 1.6) of the invention.
EuroPat v2
Auch hier ist es möglich, die Temperatur der Struktur zu berechnen, beispielsweise aus den Motorkenndaten und der bekannten spezifischen Auslegung des Abgassystems.
In this case too, it is possible to calculate the temperature of the structure, for example from the engine characteristic data and the known specific structure of the exhaust system.
EuroPat v2
Die Motorkenndaten wurden so gewählt, dass man durch hohe Rußemissionen in kurzer Zeit eine Versottung erreichen konnte.
The engine data was adjusted to produce high soot emissions that would lead to sooting in a very short space of time.
ParaCrawl v7.1
Motorkenndaten, Serien- und Artikelnummern sowie weitere Daten werden hier hinterlegt und zur selbstständigen Einstellung des Reglers auf die Parameter des Motors sowie im Servicefall genutzt.
Engine characteristics, serial and part numbers as well as further data are stored here and used for the automatic adjustment of the controller to the parameters of the engine as well as for servicing.
ParaCrawl v7.1