Translation of "Motorkapsel" in English
Die
erfindungsgemäße
Motorkapsel
kann
auf
verschiedene
Weise
ausgeführt
werden.
The
engine
capsule
according
to
the
invention
can
have
different
designs.
EuroPat v2
Abgeschlossen
wird
dieses
System
mit
einer
Schicht
sehr
hoher
Masse
1,
wie
sie
beispielsweise
als
Trägerschale
einer
Motorkapsel
gebildet
ist.
The
system
is
enclosed
by
a
layer
1
having
a
high
mass
like
the
one
formed
by
a
carrier
shell
of
an
engine
case,
for
instance.
EuroPat v2
Volle
akustische
und
thermische
Wirksamkeit
wird
dagegen
erzielt,
wenn
der
Verbrennungsmotor
und
das
Getriebe
des
Kraftfahrzeuges
vollständig
eingekapselt
sind,
d.h.
die
Motorkapsel
umlaufend
geschlossen
ist.
In
contrast,
a
full
acoustic
and
thermal
effectiveness
is
achieved
if
the
internal
combustion
engine
and
the
gear
of
the
motor
vehicle
are
completely
encapsulated,
i.e.,
the
engine
capsule
is
closed
all
around.
EuroPat v2
Die
am
Karosserieblech
und
gegebenenfalls
an
der
Motorhaube
anliegende
Motorkapsel
weist
somit
im
Gegensatz
zu
der
hautnah
am
Motorblock
anliegenden
keinen
Luftspalt
auf.
Thus,
the
engine
capsule
adjacent
to
the
body
panel
and
optionally
to
the
hood
has
no
air
gap,
in
contrast
to
the
engine
capsule
that
is
very
close
to
the
engine
block.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
der
hautnahen
Motorkapsel
weisen
diese
Bereiche
ohne
Luftspalt
auf,
so
dass
die
Schicht
(2)
direkt
auf
den
Motor
in
diesen
Bereichen
aufliegt
oder
mit
diesem
verbunden
ist.
For
attaching
the
engine
capsule
that
is
very
close
to
the
engine,
they
have
regions
without
an
air
gap,
so
that
the
layer
(2)
is
directly
supported
on
the
engine
in
these
regions
or
is
connected
therewith.
EuroPat v2