Translation of "Motorhochlauf" in English
Das
hydrodynamische
Prinzip
ermöglicht
einen
entlasteten
Motorhochlauf.
The
hydrodynamic
principle
permits
a
relieved
startup
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Füllungsgesteuerte
Kupplungen
sind
beim
Start
vollkommen
entleert
und
ermöglichen
so
einen
lastfreien
Motorhochlauf.
When
starting,
fill-controlled
couplings
are
completely
empty
thus
enabling
a
load-free
motor
run-up.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
ein
lastfreier
Motorhochlauf
und
die
Regelung
des
Drehmoments
möglich.
This
allows
load-free
engine
run-up
and
controlling
of
the
torque.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
davon
müßte
das
Reibelementmoment
reduziert
werden,
um
den
erforderlichen
Motorhochlauf
zu
realisieren.
As
a
consequence,
the
friction
element
torque
must
be
reduced
in
order
to
realize
the
required
engine
run-up.
EuroPat v2
Dadurch
sind
ein
lastfreier
Motorhochlauf
und
die
Regelung
des
Drehmoments
(z.B.
für
Langsamfahrt)
möglich.
This
allows
a
load-free
motor
run-up
and
controlling
of
the
torque
(e.g.,
for
running
slowly).
ParaCrawl v7.1
Der
Motorhochlauf
während
der
Rückschaltung
muß
dadurch
nicht
mehr
über
Absenken
der
Übertragungsfähigkeit
des
Reibelementes
realisiert
werden.
The
engine
run-up
during
downshifting
thus
no
longer
has
to
be
realized
by
reduction
of
the
transfer
capability
of
the
friction
element.
EuroPat v2
Bei
einem
Rückschaltvorgang
ergibt
sich
das
Problem,
daß
während
des
Schaltvorganges,
beispielsweise
für
den
Motorhochlauf,
ein
größeres
Motormoment
zur
Verfügung
gestellt
werden
muß,
als
nach
der
Schaltung
in
Form
des
Synchronisationsmomentes
benötigt
wird.
When
downshifting,
the
problem
arises
that
while
shifting
gears,
for
example,
for
engine
run-up,
a
larger
engine
torque
must
be
made
available
than
that
necessary
in
the
form
of
the
synchronization
torque
after
shifting
gears.
EuroPat v2
Das
Diagramm
wurde
beim
Motorhochlauf
zwischen
3000
Umdrehungen
pro
Minute
(U/min)
und
5500
U/min
aufgenommen.
The
diagram
was
recorded
with
the
engine
running
up
between
3000
revolutions
per
minute
(rpm)
and
5500
rpm.
EuroPat v2
Es
hat
sich
dabei
als
vorteilhaft
erwiesen,
das
dynamische
Motormoment
M_Mot_dyn_Ab
für
die
Druckberechnung
der
drehmomentführenden
Kupplung
bzw.
Bremse
während
deren
Schlupfphase
aus
einem
indizierten
Motormoment
M_Mot_ind
zu
berechnen,
insbesondere
in
Hinblick
auf
die
sich
während
des
Anfahrvorgangs
ansteigende
Motordrehzahl
n_Mot
und
der
für
diesen
Motorhochlauf
benötigten
Energie
mit
dem
entsprechenden
Einfluß
auf
das
Getriebeeingangsmoment.
It
has
proved
advantageous
here
to
calculate
the
dynamic
engine
torque
M_Mot_dyn_Ab
for
the
pressure
calculation
of
the
torque-conducting
clutch
or
brake
during
the
slip
phase
thereof
from
an
indicated
engine
torque
M_Mot_ind,
especially
with
regard
to
the
engine
rotational
speed
n_Mot
increasing
during
the
starting
operation
and
the
energy
needed
for
said
engine
acceleration
with
the
corresponding
influence
upon
the
transmission
input
torque.
EuroPat v2
Um
einen
Schaltruck
beim
Wiederzuschalten
von
abgeschalteten
Zylindern
zu
verhindern,
wird
vorgeschlagen,
daß
bei
der
Zuschaltung
von
Zylindern
der
Motorhochlauf
stufenweise
nach
einem
weiteren
vorgegebenen
Programm
erfolgt
und
ein
Bremseingriff
durchgeführt
wird.
In
order
to
prevent
a
switching
jolt
when
shut-down
cylinders
are
switched
on
again,
when
the
cylinders
are
switched
on
again,
the
running
up
of
the
engine
takes
place
in
steps
according
to
another
defined
program
and
a
braking
intervention
is
carried
out.
EuroPat v2
Ein
lastloser
Motorhochlauf
und
eine
sanfte
Beschleunigung
der
Arbeits
maschine
führen
zu
weniger
Belastungen
im
gesamten
Antriebsstrang.
Load-free
motor
start-up
and
smooth
acceleration
of
the
driven
machine
reduce
the
overall
load
on
the
driveline.
ParaCrawl v7.1
Der
Motorhochlauf
wird
im
Extremfall
also
nur
durch
die
rotatorische
Massenträgheit
und
die
Reibungsverluste
des
Motors,
sowie
durch
die
rotatorische
Massenträgheit
der
drehenden
Getriebebauteile
in
Kraftflußrichtung
bis
zur
geöffneten
Kupplung
bzw.
Bremse
mit
den
entsprechenden
Reibungsverlustanteilen
des
Getriebes
behindert,
der
Verlustanteil
des
Wandleraufnahmemomentes
entfällt
vollständig.
Therefore,
in
the
extreme
case
the
engine
acceleration
is
prevented
in
power
flow
direction
until
the
open
clutch
or
brake
with
the
corresponding
friction
loss
portions
of
the
transmission,
only
by
the
rotatory
inertia
and
the
friction
losses
of
the
engine,
the
same
as
by
the
rotatory
inertia
of
the
rotary
parts
of
the
transmission,
the
loss
portion
of
the
converter
absorption
torque
is
completely
eliminated.
EuroPat v2
Die
Druckanhebung
des
kraftschließenden
Schaltelementes
B
erfolgt
grundsätzlich
in
der
Art,
dass
bei
einem
fahrerseitigen
Anfahrwunsch,
der
durch
die
Betätigung
des
Fahrpedales
ausgegeben
wird,
ausgehend
von
einem
abgeschalteten
Zustand
der
Brennkraftmaschine
oder
während
eines
Abschaltvorganges
der
Brennkraftmaschine
sich
ein
definierter
Motorhochlauf
einstellt
und
das
kraftschließende
Schaltelement
B
bei
Vorliegen
einer
von
der
Lastanforderung
des
Fahrers
abhängigen
Motoreinkuppeldrehzahl
geschlossen
wird.
The
pressure
increase
in
the
force
locking,
shifting
element
B
is
basically
carried
out
in
such
a
way
that
a
defined
engine
run-up
is
established
on
the
basis
of
the
shutdown
state
of
the
internal
combustion
engine
or
during
a
shutdown
process
of
the
internal
combustion
engine,
on
the
driver's
request
for
startup,
which
is
made
by
actuating
the
accelerator
pedal
and
the
force
locking,
shifting
element
B
is
closed
in
the
presence
of
an
engine
engaging
speed
depending
upon
the
driver's
load
requirement.
EuroPat v2
Das
Abbild
auf
dem
Monitor
und
der
Roboter
müssen
sich
quasi
synchron
bewegen,
Verzögerungen
durch
Motorhochlauf
müssen
minimal
ausfallen.
Movement
on
the
monitor
image
and
movement
of
the
robot
have
to
be
virtually
synchronized
and
delays
due
to
motor
ramps
must
be
minimal.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
eine
sanfte
Beschleunigung
der
Arbeitsmaschine
und
einen
lastlosen
Motorhochlauf
sicher
und
schonen
damit
den
Antriebsstrang.
They
ensure
soft
acceleration
of
the
driven
machine
and
load-free
motor
start-up.
ParaCrawl v7.1