Translation of "Motorgetriebeeinheit" in English

Die Motorgetriebeeinheit und die Kraftfahrzeugkarosserie sind in den Figuren nicht dargestellt.
The engine transmission unit and the motor vehicle body are not represented in the figures.
EuroPat v2
Die notwendige Energie zum Öffnen der Andruckeinrichtung wird hierbei von der Motorgetriebeeinheit der Pumpe aufgebracht.
The necessary energy for opening the pressure means is applied here by the motor drive unit of the pump.
EuroPat v2
Auf der Tragplatte 31 ist durch Schrauben 40 eine Motorgetriebeeinheit -42 befestigt, deren Getriebe 43 eine senkrecht zu der Tragplatte 31 und damit zu der Frontseite des Schutzschalters 32 stehende Welle 44 besitzt.
A motor gear box 42 is fastened by means of screws 40 on support plate 31. The gear box includes gearing 43 which has a shaft 44 perpendicular to the support plate 31, and therefore perpendicular to the front side of the protective breaker 32.
EuroPat v2
Um eine genaue Plazierung jedes Substrats im Vakuumkessel zu gestatten, ermöglicht die mit der Schleusenplatte verbundene Motorgetriebeeinheit ein schrittweises Ausfahren des Stempels in Abhängigkeit der Bewegung des Transportarms über eine an sich bekannte elektrische Schritt-Schalteinrichtung, wobei die Höhe des Vakuumkessels so bemessen ist, daß das in der Kassette zuunterst gehaltene Substrat noch bis in den Schwenkbereich des Substrathalters des Transportarms bewegbar ist.
In order to render an exact placement of each substrate in the vacuum tank possible, the motor-drive-unit, which is connected with the air lock plate, allows to drive the post out gradually, as a function of the movement of the transport arm over a known electric step-by-step switch-device, the height of the vacuum tank being designed in such a way, that the lowest substrate held in the magazine can still be moved up to the swinging area of the substrate holder of the transport arm.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt von einer nicht dargestellten Motorgetriebeeinheit auf den Korb 3 eines Vorderachsdifferentials und auf ein Winkelgetriebe 4, von dem ein Antriebsstrang 5 zum Antrieb eines Hinterachsdifferentiales 6 führt.
The driving force is transmitted from an engine gear unit (not shown) to the case 3 of a front axle differential and to a bevel gear 4 from which a drive train 5 extends to the drive of a rear axle differential 6.
EuroPat v2
Der Maschinentisch 14 ist über einen Antrieb 16 drehbar, wobei der Antrieb 16 als Direktantrieb oder als Motorgetriebeeinheit realisierbar ist.
Machine table 14 is rotatable by means of a drive 16, whereby drive 16 can be provided as a direct drive or as a motor gear unit.
EuroPat v2
Bekanntermaßen hat der Elastomerkörper eine vertikale Tragfeder, welche im wesentlichen eine statische, zur Längs- und Querrichtung des Kraftfahrzeugs vertikal wirkende Gewichtslast der Motorgetriebeeinheit aufnimmt.
As is known, the elastomeric body has a vertical support spring member essentially receiving a static load force of the engine-gear unit acting in a direction vertical to the longitudinal and transverse direction of the motor vehicle.
EuroPat v2
Das bekannte elastische Lager wird insbesondere dazu eingesetzt, eine quer zur Fahrtrichtung eingebaute Motorgetriebeeinheit an der Kraftfahrzeugkarosserie elastisch anzubinden.
The known elastic mounting is applied in particular in order to elastically attach an engine transmission unit mounted transversally to the driving direction to the motor vehicle body.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Stands der Technik zu überwinden, insbesondere eine Vorrichtung zum elastischen Lagern einer Motorgetriebeeinheit an eine Kraftfahrzeugkarosserie bereitzustellen, mit der eine kostengünstige Herstellung unter Vereinfachung des Elastomerkörperaufbaus bei geringer vertikaler Bauhöhe bereitgestellt ist.
It is the objective of the invention to overcome the disadvantages of the prior art, in particular to provide an apparatus for elastically supporting an engine transmission unit to a motor vehicle body that provides cost-effective manufacturing, simplification of the structure of the elastomeric body and a small vertical dimension.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 4 ist das erfindungsgemäße elastische Lager zum Tragen einer Motorgetriebeeinheit an einer Kraftfahrzeugkarosserie im allgemeinen mit der Bezugsziffer 1 versehen.
In the FIGS. 1 to 4 the elastic mounting for supporting an engine transmission unit at a motor vehicle body according to the invention is generally given the reference numeral 1 .
EuroPat v2
Ein derartiges elastisches Lager hat einen an die Motorgetriebeeinheit starr befestigten Träger und einen an die Fahrzeugkarosserie starr befestigbaren Flansch.
Such an elastic mounting has a support member rigidly attached to the engine transmission unit and a flange rigidly attachable to the vehicle body.
EuroPat v2
Des weiteren umfaßt das elastische Lager einen an die Kraftfahrzeugkarosserie befestigbaren, starren Flansch, der eine horizontale, insbesondere in Fahrtrichtung auszurichtende, Längsrichtung definiert, und einen Elastomerkörper, über den sich der Träger an dem Flansch elastisch abstützt und der eine Vertikalfeder zum Aufnehmen einer im wesentlichen vertikal wirkenden, zur Längsrichtung und einer horizontalen Querrichtung im wesentlichen senkrecht wirkenden Gewichtslast der Motorgetriebeeinheit aufweist.
Furthermore, the elastic mounting comprises a rigid flange attachable to the motor vehicle body and defining a horizontal, longitudinal direction to be aligned in particular with the driving direction of the vehicle, and an elastomeric body via which the support member is elastically supported by the flange and which comprises a vertical spring member for receiving a weight force of the engine transmission unit acting essentially vertically as well as perpendicularly to the longitudinal direction and a horizontal transverse direction.
EuroPat v2
Die soeben angesprochenen Rahmenstreben können am der oberen Abstützung gegenüberliegenden Endbereich mittels eines Querrohrs verbunden sein, an dem eine Aufnahme für eine Motorgetriebeeinheit des Motorrads anbringbar ist.
The aforementioned frame struts can be connected at the end portion opposite the upper support by means of a crosstube, at which a mount for an engine transmission assembly of the motorcycle can be attached.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft darüber hinaus auch ein Motorrad mit einem Vorderrad und einem Hinterrad sowie einer Motorgetriebeeinheit, das mit einem Motorradrahmen ausgestattet ist, wie er vorstehend ausführlich erläutert worden ist.
In addition, the invention also defines together with a front wheel and a rear wheel as well as an engine transmission assembly a motorcycle featuring a motorcycle frame as detailed above.
EuroPat v2
Die leichten gasförmigen Bestandteile werden über einen Auslass 46 und einen nicht näher dargestellten Formschlauch der Airbox zugeführt, die im Aufnahmeraum 23 zwischen den beiden oberen Rahmenhauptrohren 4 angeordnet ist und sodann der Verbrennung durch den Motor der Motorgetriebeeinheit 39 zugeführt.
The light gaseous components are communicated via an outlet 46 and flexible tubing (not shown) to the airbox located in the receiving space 23 between the two upper frame main tubes 4 and then combustioned by the engine of the engine transmission assembly 39 .
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist es vorgesehen, dass das einzelne Rohr an einem dem Steuerkopfrohr gegenüberliegenden Endbereich offen ausgebildet ist und zur Aufnahme einer Einrichtung zur Abscheidung von Öl aus einem Ölgasgemisch aus einer Motorgetriebeeinheit eines mit dem erfindungsgemäßen Motorradrahmen versehenen Motorrads ausgebildet ist.
In accordance with a further embodiment of the apparatus, it is provided that the single tube is configured open at a rear end portion, opposite the steering head tube, and is engineered to receive a means for scavenging oil from an oil/gas mixture from an engine transmission assembly of a motorcycle provided with the disclosed motorcycle frame.
EuroPat v2
Über beispielsweise Formschläuche kann dann eine Motorentlüftung fluidleitend mit der Ölabscheideeinrichtung verbunden werden, die über weitere Formschlauchverbindungen mit einem Luftfilterkasten oder einer Airbox des Antriebsmotors des Motorrads verbunden ist und mittels eines weiteren beispielsweise zu nennenden Formschlauches mit einer Öffnung am Motor oder dem Getriebe, über die in der Ölabscheideeinrichtung abgeschiedenes Motoröl in den Ölkreislauf des Antriebsmotors oder der Motorgetriebeeinheit zurückgeführt wird.
Via, for example, flexible tubing an engine breather can then be fluidly communicated to the oil scavenger, which is connected via further flexible tubing to an airbox of the motorcycle engine and ported by means of a further, for example, to be cited flexible tubing to the engine or transmission via which engine oil scavenged by the oil scavenger is returned to the oil circuit of the engine or engine transmission assembly.
EuroPat v2
Der Rahmen 5 ist auf den Räder 8 und von der Motorgetriebeeinheit 9 angetrieben entlang der horizontalen Schiene 10 verfahrbar, um die Fahrzeugkarosserie 1 von einem Montageplatz zum nächsten zu transportieren.
The frame 5 is driven on the wheels 8 and by a motor drive unit 9 along the horizontal rail 10 in order to transport the motor vehicle body 1 from one assembly point to the next.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung schließlich ist der Motorradrahmen frei von eine Motorgetriebeeinheit vollständig einschließenden Rahmenhauptrohren und/oder Rahmenstreben.
In accordance with a further embodiment of the apparatus, the motorcycle frame is free of frame main tubes and/or frame struts fully enclosing a engine transmission assembly.
EuroPat v2
Damit besitzt der erfindungsgemäße Motorradrahmen keine Rahmenunterzüge, die den Motor oder eine Motorgetriebeeinheit des damit ausgestatteten Motorrads vollständig umschließen.
A motorcycle frame in accordance with the invention thus is not downswept to fully enclose the engine or a engine transmission assembly.
EuroPat v2
In Figur 1 und 2 ist schematisch die Lagerung einer Motorgetriebeeinheit 4 an einer Fahrzeugkarosserie (nicht dargestellt) eines Kraftfahrzeuges dargestellt.
FIGS. 1 and 2 schematically illustrate the bearing system of an engine-transmission unit 4 on a vehicle body (not shown) of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Aufnahme 29 wird von einem nicht näher dargestellten Bolzen durchsetzt, der zur drehbaren Festlegung der Schwinge 30 dient und gleichzeitig eine Tragfunktion der Motorgetriebeeinheit 39 übernimmt.
The mount 29 is penetrated by a pin (not shown) serving to define the rotational location of the swinging fork 30 whilst simultaneously handling the supporting function of the engine transmission assembly 39 .
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die beiden Rahmenstreben 27 in ihrem Endbereich mittels eines Querrohrs 34 miteinander verbunden, an dem Aufnahmen 35 für einen Antriebsmotor des Motorrads 24 oder eine Motorgetriebeeinheit 39 des Motorrads 24 angebracht werden kann.
In addition the two side frame struts 27 are interconnected at their end portions by means of a crosstube 34, for attachment to the mount 35 for an engine of the motorcycle 24 or engine transmission assembly 39 of the motorcycle 24 .
EuroPat v2
Ein aus einer Öffnung der Motorgetriebeeinheit 39 des Motorrads 24 stammendes Ölgasgemisch tritt über einen Einlass 44 in die Ölabscheideeinrichtung 42 ein und wird dort separiert, das heißt, die leichten gasförmigen Bestandteile von den schwereren Ölpartikeln getrennt.
An oil/gas mixture ported from the engine transmission assembly 39 of the motorcycle 24 enters via an inlet 44 into the oil scavenger 42 where it is separated, in other words the light gaseous components separated from the heavier oil particles.
EuroPat v2
Nach der Abscheidung des Öls kann das Öl über einen Auslass 45 und einen nicht näher dargestellten Formschlauch wieder der Motorgetriebeeinheit 39, beispielsweise über einen am Getriebe ausgebildeten Einlass zugeführt werden.
Once the oil has been scavenged, it can be returned via an outlet 45 and a flexible tubing (not shown) to the engine transmission assembly 39, for example via an inlet in the transmission.
EuroPat v2