Translation of "Motorgeber" in English

Das Layout der Anschlüsse für Motorgeber und Messsysteme wird kundenspezifisch gestaltet.
The layout of connections for motor encoder and measuring systems is customer-specific.
ParaCrawl v7.1
Unterstüztende Baugruppen, wie Haltebremsen und Motorgeber (Encoder) sind ebenfalls lieferbar.
Supporting assemblies such as holding brakes and motor encoder (encoder) are also available.
ParaCrawl v7.1
Der Temperatursensor TS soll im Antriebssystem auf dem Motorgeber G ausgewertet werden.
The temperature sensor TS is intended to be evaluated in the drive system on the motor sensor G.
EuroPat v2
Der Motorgeber G weist also zusätzliche Hardware zur Erkennung einer Überkopplung auf.
The motor sensor G thus has additional hardware to identify coupling.
EuroPat v2
Dieses Prinzip ist auch möglich, wenn bestehende Motoren und Motorgeber verwendet werden.
It is also possible to utilize this embodiment when existing motors and motor sensors are used.
EuroPat v2
In schlupfbehafteten Systemen ist eine genaue Positionsermittlung über den Motorgeber nicht möglich.
In systems subject to slip, exact position determination via the motor encoder is not possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine technisch sehr effektive Realisierung eines Vergleichs der Regelkreisstruktur mit der tatsächlichen Verdrahtung ermöglicht, indem die Regelungseinheit (R) den Motorgeber (G) dahingehend auswertet, ob der Impuls aufgetreten ist.
This allows a technically very effective implementation of a comparison of the control loop structure with the actual wiring, by the control unit evaluating the motor sensor to determine whether the pulse has occurred.
EuroPat v2
In Kombination mit dem Motorgeber und dem durchgängigem Codeband am Bauteilträgerwagen, können somit auch auf weitere sonst übliche Initiatoren, für zum Beispiel Bauteilträgerwagen -Verfolgung, Überlauf, Einfahrtstrigger etc., verzichtet werden.
Thus, in combination with the motor transmitter and the continuous code band on the component carrier truck, further otherwise customary initiators for, for example, the component carrier truck follow-up, overrun, travel trigger, etc. may also be dispensed with.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere bekannt, dass derartige Motoranordnungen neben dem Motor selbst einen üblicherweise an dem Motor angeordneten Motorgeber sowie ein Regel- und/oder Auswertegerät aufweisen, welches die Bewegung des Motors steuert.
For this purpose, it is particularly known that in addition to the motor itself, such motor arrangements usually have a motor transmitter being arranged on the motor, and a control and/or analysis device, which controls the movement of the motor.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Position des Maschinentisches 7 gegenüber dem Maschinenbett 4 kann über den Motorgeber 8 in Verbindung mit dem bekannten Übersetzungsverhältnis der Übertragungselemente bestimmt werden.
The position of the machine table 7 in relation to the machine bed 4 can be determined via the motor sensor 8 in conjunction with the known transmission ratio of the transmission elements.
EuroPat v2
Jedoch wird der schon vorhandene Motorgeber an einen ersten Bus, welcher insbesondere zur Antriebsregelung der Statorsegmente benötigt wird, angeschlossen.
However, the motor sensor already present is connected to a first bus, which is needed in particular for controlling the driving of the stator segments.
EuroPat v2
Dadurch wird eine technisch sehr effektive Realisierung eines Vergleichs der Regelkreisstruktur mit der tatsächlichen Verdrahtung ermöglicht, indem die Regelungseinheit den Motorgeber dahingehend auswertet, ob der Impuls aufgetreten ist.
This provides a very effective comparison of the control loop structure with the actual wiring, with the control unit evaluating the motor sensor to determine whether the pulse has occurred.
EuroPat v2
Die vorangehend beschriebene Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird auch durch ein elektrisches Antriebssystem mit einem Motor, einem Leistungsteil, einer Regelungseinheit und einem Motorgeber gelöst, die miteinander so verbunden sind, dass diese einen geschlossenen Kreis bilden, in dem von der Regelungseinheit ein Merkmal so übertragbar ist, dass dieses in eine Richtung des geschlossenen Kreises aussendbar ist und aus der anderen Richtung so detektierbar ist, dass eine Regelkreisstruktur des Antriebssystems mit der tatsächlichen Verdrahtung vergleichbar ist.
The object of the present invention, as described above, is also achieved by an electrical drive system, having a motor, a power section, a control unit and a motor sensor, which are connected to one another such that they form a closed loop, in which a feature is transmitted by the control unit. This feature can be transmitted in one direction of the closed loop and can be detected from the other direction so that a control loop structure of the drive system can be compared with the actual wiring.
EuroPat v2
Der Motorgeber G ist an den Motor M angebaut, um Beschleunigungs- und/oder Drehzahl- und/oder Lagewerte zu erfassen, die über ein Geberkabel GK an die Regelungseinheit R geliefert werden.
The motor sensor G is fitted to the motor M, in order to detect acceleration and/or rotation speed and/or position values, which are supplied via a sensor cable GK to the control unit R.
EuroPat v2
Für den Fall, dass sich auf keine Weise eine elektrische Verbindung X zwischen dem Motor M und dem Motorgeber G herstellen lässt, auch keine optische oder sonstige Signalverbindung, bleibt als Alternative zur Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe folgende in FIG 8 gezeigte Ausführung.
In situations where it is impossible to produce an electrical connection X between the motor M and the motor sensor G, and no optical or other signal connection can be produced, an alternative embodiment of the present invention is shown in FIG. 8 .
EuroPat v2
Das Blockschaltbild stellt beispielsweise einen Ausschnitt des in FIG 6 gezeigten Antriebsverbands dar, indem die Regelkreisstruktur eines Motors M mit dem zugehörigen Leistungsteil L und Motorgeber G sowie der zentralen Regelungseinheit R gezeigt sind.
By way of example, the block diagram illustrates a detail of the drive system shown in FIG. 6, with the control loop structure of a motor M being shown, together with the associated power section L and the motor sensor G as well as the central control unit R.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung überträgt nun die Regelungseinheit R über das Leistungsteil L ein Merkmal, das über die Kette Leistungsleitung LK, Motor M, Motorgeber G und Geberkabel GK wieder an der Regelungseinheit R ankommt.
According to the present invention, the control unit R transmits a feature via the power section L, which arrives back at the control unit R via the chain comprising the power line LK, the motor M, the motor sensor G and the sensor cable GK.
EuroPat v2
In der industriellen Automatisierungstechnik mit elektrischen Antrieben, insbesondere solchen mit einem Verbund von mehreren in der Regel gekoppelten elektrischen Antrieben wie sie bei numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen und Robotern vorkommen, stellt sich häufig das Problem einer Zuordnung zwischen einem Leistungsteil und dem an diesem Leistungsteil angeschlossen Motorgeber.
BACKGROUND OF THE INVENTION In industrial automation machines having electrical drives, and particularly where a number of electrical drives are combined, such as in numerically controlled machine tools and robots, one problem which arises frequently is the proper allocation of motor sensors connected to the power section.
EuroPat v2
Jeder Motorgeber G1 bis G3 muss an die zugeordnete Geberschnittstelle GK1 bis GK3 korrekt angeschlossen werden, eine andere Zuordnung ist für eine technisch korrekte Funktion nicht möglich.
Each motor sensor G 1 to G 3 must be connected correctly to the associated sensor interface GK 1 to GK 3, and no other association is possible for technically correct operation.
EuroPat v2
Im Fall einer Realisierung in umgekehrter Kommunikationsrichtung kann zur Überwindung einer sicheren elektrischen Trennung zwischen dem Motor und dem Motorgeber ebenfalls ein in der Motorwicklung angeordneter Temperatursensor genutzt werden, wenn dieser von der Regelungseinheit über den Motor und das Leistungsteil auf eine durch eine parasitäre Kapazität bedingte Überkopplung des Impulses ausgewertet wird.
In the case of communication in the opposite direction, a temperature sensor can also be used to effect safe electrical isolation between the motor and the motor sensor. Here, the temperature sensor is arranged in the motor winding and the temperature sensor is evaluated by the control unit via the coupled motor and the power section, with a pulse caused by a parasitic capacitance.
EuroPat v2
Entscheidend ist die automatische Zuordnung von Leistungsteil L und Motorgeber G. Dafür sind zwei Ansätze besonders erfolgversprechend, die in den FIG 3 und 4 gezeigt sind.
The critical factor is the automatic allocation of the power section L and the motor sensor G. Two approaches for this are particularly promising, and these are shown in FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2
Dafür ist sowohl im Motorgeber G als auch im Motor M eine (weltweit) eindeutige Kennung vorgesehen, hier der Wert '13572468'.
Here, a (worldwide) unique identification is provided both in the motor sensor G and in the motor M, i.e., the value “13572468”.
EuroPat v2
Dabei können die Achsparameter in unterschiedlichen Produkten digital abgelegt werden, ob im Motorgeber, im integrierten Messsystem oder im digitalen Typenschild.
The axis parameters can be stored digitally in different products, whether in the motor encoder, in the integrated measuring system or in the digital nameplate.
ParaCrawl v7.1