Translation of "Motorflug" in English

Der Sonderlandeplatz Langenlonsheim bietet Möglichkeiten zum Segelflug, Motorflug und Ballonfahren.
This last facility, the Flugplatz Langenlonsheim, offers opportunities for gliding, motorized flight and balloon flight.
WikiMatrix v1
Gustav Weißkopf gelang als ersten der Welt der Motorflug.
Gustav Weisskopf succeeded as the first in the world of powered flight.
ParaCrawl v7.1
Motorflug und Bergflug haben die selbe Einstellung.
Powered flight and free gliding have the same setting.
ParaCrawl v7.1
Den Gebrüdern Wright gelingt erster Motorflug.
The Wright brothers succeed in making the first powered flight.
ParaCrawl v7.1
Was halten Sie vom Motorflug?
What are your opinions about powered flight?
OpenSubtitles v2018
Am 17. Dezember 1903 erfüllte sich mit dem ersten Motorflug der Geschichte ein großer Menschheitstraum.
On 17 December 1903 with the first powered flight of history a big dream of mankind became true.
ParaCrawl v7.1
Die Leinenfestigkeit ist den spezifischen Belastungen im Motorflug angepasst (verstärkte A- und B- Leinen).
The A- and B-lines are reinforced to cover the specific stresses of powered paragliding.
ParaCrawl v7.1
Der Motorflug selbst wird dabei völlig neu wahrgenommen und kann selbst von puristischen Segelflugpiloten genossen werden.
The powered flight is perceived in a very new way and can be enjoyed by puristic glider pilots.
ParaCrawl v7.1
Bild: Erster erfolgreicher Flug Orvilles in Kitty Hawk, mit dem 1903 der Motorflug begann.
Picture: Orville Wright takes off for the first motorised flight in Kitty Hawk (1903).
ParaCrawl v7.1
Im Juli 1901 fand in Berlin-Schöneberg der Erstflug seines Hubschraubers statt, der wahrscheinlich der erste Motorflug von Menschen überhaupt war.
In July 1901 the maiden flight of his helicopter took place in Berlin-Schöneberg, which probably was the first motor-driven flight carrying humans.
Wikipedia v1.0
Dezember 1903 starteten die Gebrüder Wright den ersten erfolgreichen bemannten Motorflug der Menschheit in Kitty Hawk, North Carolina.
On December 17, 1903, the Wright brothers made the first successful airplane flight at Kitty Hawk, North Carolina.
Wikipedia v1.0
Auch die Brüder Frank und Harold Barnwell lebten in Stirling, die im Jahre 1909 den ersten Motorflug in Schottland durchführten.
The Barnwell brothers, Frank and Harold, worked at Grampian Motors in Causewayhead, and in 1909 they designed and flew the first powered aircraft in Scotland.
Wikipedia v1.0
Archdeacon war trotz der veröffentlichten Berichte und Beweise skeptisch, äußerte sich in diversen Artikeln und schrieb 1906, dass "die Franzosen den ersten öffentlichen Motorflug durchführen werden".
Archdeacon was publicly sceptical of the brothers' claims in spite of published reports; he wrote several articles and stated that "the French would make the first public demonstration of powered flight".
Wikipedia v1.0
Archdeacon war trotz der veröffentlichten Berichte und Beweise skeptisch, äußerte sich in diversen Artikeln und schrieb 1906, dass die Franzosen den ersten öffentlichen Motorflug durchführen werden.
Ernest Archdeacon, founder of the Aéro-Club de France, was publicly scornful of the brothers' claims in spite of published reports; specifically, he wrote several articles and, in 1906, stated that "the French would make the first public demonstration of powered flight".
WikiMatrix v1
Am 17. Dezember 1903 starteten die Gebrüder Wright den ersten erfolgreichen bemannten Motorflug der Menschheit in Kitty Hawk, North Carolina.
On December 17, 1903, the Wright brothers made the first successful airplane flight at Kitty Hawk, North Carolina.
WikiMatrix v1
So überließ er es den Gebrüdern Wright und der Stadt Kitty Hawk, fünf Jahre später den ersten kontrollierten Motorflug durchzuführen und damit einen Platz in der Geschichte einzunehmen, den auch Herring und St. Joseph hätten besetzen können.
It was left to the Wright brothers to perfect controlled flight five years later, and give themselves and Kitty Hawk, North Carolina, a place in history that might have ended up belonging to Herring and St. Joseph.
WikiMatrix v1
Das älteste Fachmagazin „Jane’s All the Worlds Aircraft“ erkannte 2013 den Anspruch von Gustav Weißkopf auf den ersten Motorflug an, rückte aber später wieder etwas davon ab.
The traditional magazine "Jane's All the Worlds Aircraft" recognised Gustav Weißkopf's claim to the first powered flight in 2013, but withdraw again .
ParaCrawl v7.1
Darin verpflichtete es sich, niemals in Frage zu stellen, dass es die Wrights waren, denen der erste Motorflug der Geschichte gelang.
It obligated itself never to question that it was the Wrights who made the first powered flight in history.
ParaCrawl v7.1
Und die Brüder Wright, denen 1903 der erste Motorflug gelang, bezeichneten Lilienthal als "ohne Zweifel größten unserer Vorgänger".
The Wright brothers, who completed the world's first motorised flight in 1903, described Lilienthal as "without a doubt our greatest predecessor".
ParaCrawl v7.1
Kurz nachdem die Gebrüder Wright mit ihrem "Flyer" ihren berühmten Motorflug absolviert haben, wurde diese neue Technologie interessant für das Militär.
Shortly after the Wright brothers did their first powered flight that became so famous, this new technology did get the attention of the military.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, wie stolz Cayley gewesen sein muss, als sein Flugzeug das erste Mal vom Boden abhob und über die Landschaft von Yorkshire flog - 54 Jahre vor dem ersten Motorflug der Gebrüder Wright!
Imagine the pride Cayley felt as his creation lifted a man off the ground and took flight above the sprawling Yorkshire countryside – 54 years before the Wright brothers made the first powered flight!
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie einen Flug mit der Motorflug Gruppe von Sion und profitieren Sie von vorteilhaften Rabatten für unsere Gäste.
Enjoy an airplane flight with the flying motor Group of Sion and attractive discounts for our guests
CCAligned v1