Translation of "Motorfabrikat" in English
Häufig
unterscheiden
sich
diese
Motoren
geringfügig
in
Gestalt
und
Abmessungen,
so
dass
ein
Träger,
der
speziell
an
ein
bestimmtes
Motorfabrikat
angepasst
ist,
für
ein
zweites
unbrauchbar
sein
kann.
These
motors
frequently
differ
slightly
in
shape
and
dimensions,
so
that
one
carrier
which
is
adapted
especially
to
a
specific
make
of
motor
can
be
unuseful
for
a
second.
EuroPat v2
Diese
Probleme
lassen
sich
ein
Stück
weit
lindern,
wenn
anstelle
unterschiedlicher
Modelle
von
Trägern
ein
einheitlicher
Träger
und
unterschiedliche
Modelle
von
Montageklammern
verwendet
werden,
die
jeweils
spezifisch
gefertigt
sind,
um
ein
bestimmtes
Motorfabrikat
sicher
zu
halten,
und
die
allesamt
einheitliche
Befestigungsmittel
für
die
Befestigung
an
dem
einheitlichen
Träger
aufweisen.
These
problems
can
be
further
eased,
if
a
uniform
carrier
and
different
models
of
mounting
clamps
are
used
instead
of
different
models
of
carriers,
which
are
in
each
case
made
specifically
to
secure
a
certain
make
of
motor,
and
all
of
which
have
uniform
fastening
means
for
fastening
to
the
uniform
carrier.
EuroPat v2
Arme
der
Montageklammer,
die
einen
solchen
drehblockierenden
Kontakt
zum
Motorgehäuse
herstellen,
sind
elastisch,
um
sich
Abweichungen
der
Gehäuseabmessungen
von
einem
Motorfabrikat
zum
anderen
anpassen
zu
können.
Arms
of
the
mounting
clamps,
which
make
such
rotation-blocking
contact
with
the
motor
housing,
are
elastic
so
that
deviations
in
housing
dimensions
from
one
make
of
motor
to
the
other
can
be
adapted.
EuroPat v2