Translation of "Motorerwärmung" in English

Diese Nachteile sind in besonderem Maße beim Einsatz unter erschwerten Bedingungen hinsichtlich Druck- und Temperaturänderungen zu befürchten, wie dies beispielsweise in Kraftfahrzeugen der Fall ist, wo zum Verschließen von ölstutzen verwendete Verschlußdeckel aufgrund der Motorerwärmung häufigen starken Temperaturwechseln ausgesetzt sind.
These disadvantages are to be especially feared for employment under difficult conditions in respect of pressure and temperature changes, which is the case for instance in motor vehicles, where sealing caps used to seal oil connecting pipes are frequently subjected to severe temperature changes as a result of the engine heating up.
EuroPat v2
Diese Nachteile wären in besonderem Maße beim Einsatz unter erschwerten Bedingungen hinsichtlich Druck- und Temperaturänderungen zu befürchten, wie dies beispielsweise in Kraftfahrzeugen der Fall ist, wo zum Verschließen von Ölstutzen verwendete Verschlußdeckel aufgrund der Motorerwärmung häufigen starken Temperaturwechseln ausgesetzt sind.
These disadvantages are to be especially feared for employment under difficult conditions in respect of pressure and temperature changes, which is the case for instance in motor vehicles, where sealing caps used to seal oil connecting pipes are frequently subjected to severe temperature changes as a result of the engine heating up.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es dabei, wenn nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung der Betriebsstrom der Erregerwicklung mit Kondensator etwa den gleichen Effektivwert aufweist, der dem Effektivwert des Betriebsstromes ohne vorgeschalteten Kondensator entspricht, da die Motorerwärmung dann gleich ist.
It is then particularly favourable if, in accordance with a further embodiment of the invention, the operating current for the exciter coil with capacitor has substantially the same effective value as the operating current without series capacitor, because the motor is then warmed up to the same extent.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung eine verbesserte Ansteuerung der Antriebseinheit einer Scheibenwischanlage bereitzustellen, die eine weitere Reduzierung der lastbedingten Motorerwärmung und damit verbundene weitere Erhöhung der Verfügbarkeit der vollen Motorleistung ermöglicht.
The object of the invention is to provide improved driving of the drive unit of a windshield wiper system which provides the possibility of a further reduction in the load-dependent motor heating, and associated therewith, a further increase in the availability of the full motor power.
EuroPat v2
Versuchsreihen in der Motorentwicklung haben gezeigt, dass eine sehr wirksame Maßnahme zur Motorerwärmung das "stehende Wasser" oder die "Null-Leckage" während der Kaltstartphase ist.
Series of experiments in engine development have shown that a very effective measure for warming the engine is “standing water” or “zero leakage” during the cold-start phase.
EuroPat v2
Der Überlastschutz kann über eine elektronische Simulation der Motorerwärmung (Motormodell) anhand des zeitlichen Verlaufes des Motorstromes gewährleistet werden.
Overload protection can be ensured by way of electronically simulating motor heating (motor model) using the time characteristic curve of the motor current.
EuroPat v2
Um zunächst eine kurzfristigere Motorerwärmung zu ermöglichen, wird mittels dieser Bauformen der Antrieb der Kühlmittelpumpe beim Kaltstart des Motors ausgekuppelt.
In order to allow engine warm-up during a shorter time, at first, the drive of the coolant pump is uncoupled during cold start of the engine, by means of these designs.
EuroPat v2
Um nun eine solche kurzfristigere Motorerwärmung mit den daraus resultierenden Vorteilen zu ermöglichen, wurde mit den vorgenannten Bauformen der Antrieb der Kühlmittelpumpen beim Kaltstart des Motors ausgekuppelt.
In order to now allow such faster engine warm-up, with the advantages that result from it, the drive of the coolant pump was uncoupled during cold start of the engine, with the aforementioned constructions.
EuroPat v2
Dort werden die genannten Heizeinrichtungen beispielsweise zum Beheizen von Fahrzeuginnenräumen verwendet, solange alternative Heizverfahren unter Verwendung des Motorkühlwassers als Heizmedium aufgrund unzureichender Motorerwärmung noch nicht effizient arbeiten.
In the latter said heating devices are e.g. used for heating vehicle interiors and this will apply for as long as alternative heating methods using engine cooling water as the heating medium do not operate efficiently due to an inadequate engine heating.
EuroPat v2
Eine schnelle Motorerwärmung wird im wesentlichen bei kleineren Motorvarianten erzielt, so dass lediglich bei diesen Ausführungen eine halbwegs ausreichend komfortable Aufheizung des Fahrgastinnenraumes erwartet werden kann.
Rapid heating of the engine is achieved mainly with relatively small engine designs, and consequently even halfway comfortable heating of the passenger compartment can only be expected with these designs of engine.
EuroPat v2
Der bessere Wirkungsgrad bewirkt gleichzeitig eine geringere Motorerwärmung (wichtig bei sauggasgekühlten hermetischen und halbhermetischen Verdichtern).
The improved efficiency results also in reduced motor heating (an important factor with suction gas cooled hermetic and semi-hermetic compressors).
ParaCrawl v7.1
Die Änderung der Motorkennlinie mit Hilfe externer Widerstände im Läuferkreis des Motors bedingt nur geringfügig höhere Verluste im Motor, so dass die Anzahl zulässiger Starts nicht mehr durch die Motorerwärmung begrenzt ist.
By changing the motor characteristic curve with the help of external resistors in the rotor circuit the motor itself produces only slightly higher losses, so that the frequency of starts is not thermally limited from motor side anymore.
ParaCrawl v7.1
Hier kann dann sogar der/die Fahrer/in im Winter für schnellere Motorerwärmung sorgen - mit geringen Komforteinbußen.
In this case, the driver can then even provide for faster engine warming - with only a small loss of comfort in winter.
ParaCrawl v7.1