Translation of "Motorenproduktion" in English
Ab
2003
leitete
er
die
Motorenproduktion
im
britischen
BMW-Werk
Hams
Hall.
And
as
of
2003
he
headed
the
engine
production
in
the
British
BMW
plant
Hams
Hall.
WikiMatrix v1
Jean
Majola
gründete
1908
das
Unternehmen
in
Saint-Denis
zur
Motorenproduktion.
Jean
Majola
founded
the
company
in
1908
at
Saint-Denis
on
the
north
side
of
Paris,
initially
for
the
production
of
automobiles
engines.
WikiMatrix v1
Die
Motorenproduktion
von
Kräutler
ist
individuell
ausgelegt.
The
motor
production
of
Kräutler
has
an
individual
character.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
läuft
die
Motorenproduktion
bei
THIELERT
nahezu
unverändert
weiter.
In
the
meantime,
engine
production
at
THIELERT
continues
virtually
without
interruption.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfplatz
für
die
Motorenproduktion,
in
der
Montagelinie
integriert
oder
als
Einzelarbeitsplatz.
Test
panelfor
motor
production,
integrated
into
the
assembly
line
or
as
an
individual
workstation.
ParaCrawl v7.1
Eingestiegen
bei
Daimler
bin
ich
bereits
1989
als
Betriebsingenieur
in
der
Motorenproduktion.
I
started
working
at
Daimler
in
1989
as
an
operations
engineer
in
the
engine
production.
ParaCrawl v7.1
In
Indien
kommt
die
EcoCFlex
in
einer
neuen
Motorenproduktion
von
Ford
zum
Einsatz.
In
India,
Ford
is
using
the
EcoCFlex
system
for
the
production
of
a
new
engine.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Motorenproduktion
ist
ein
Dispenser
–
ein
Dosierer
–
mittels
Vakuum
an
einem
Roboterarm
befestigt.
In
an
engine
production
plant,
a
dispenser
is
attached
to
a
robotic
arm
by
means
of
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
hat
die
EU
als
Entlastungsmaßnahme
zur
Abfederung
der
Krisenfolgen
um
einen
Rechtsetzungsakt
ersucht,
durch
den
eine
Erhöhung
der
Motorenproduktion
über
die
Menge
hinaus
ermöglicht
wird,
die
in
den
bestehenden
Richtlinien
bei
Anwendung
des
Flexibilitätsmechanismus
erlaubt
ist.
As
a
crisis
relief
measure,
the
industry
has
requested
a
legislative
instrument
allowing
an
increase
of
the
engine
quantities
already
foreseen
under
the
flexibility
scheme
of
the
existing
directives.
TildeMODEL v2018
Da
die
meisten
Fahrzeugproduzenten
auch
selbst
Motoren
herstellen,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
daß
der
Fahrzeugmarkt,
für
den
die
Motoren
bestimmt
sind,
auch
als
der
entsprechende
Markt
für
die
Motorenproduktion
des
Fahrzeugherstellers
anzusehen
ist.
As
most
vehicle
producers
manufacture
their
own
engines,
the
Commission
has
considered
that
the
relevant
market
for
engine
production
by
a
vehicle
manufacturer
is
the
vehicle
market
for
which
the
engines
are
built.
EUbookshop v2
Auch
die
Übernahme
der
Lohnerwerke
GmbH
und
des
österreichischen
Tochterunternehmens
Rotax-Werk,
welche
die
Motorenproduktion
bei
BRP
für
immer
verändern
sollte,
fällt
in
dieses
Jahrzehnt.
The
1970s
saw
the
birth
of
the
Can-Am
brand
and
a
snowmobile
trail
system
in
Québec
as
well
as
the
acquisition
of
Lohnerwerke
GmbH
and
its
subsidiary
in
Austria,
Rotax-Werk,
forever
changing
engine
production
at
BRP.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Motorenproduktion
in
Jawor
wird
im
Jahr
2019
anlaufen,
versorgt
werden
die
Pkw-Werke
von
Mercedes-Benz
Cars
in
Europa
und
der
ganzen
Welt.
The
engine
production
in
Jawor
will
start
in
2019
and
supply
car
plants
of
Mercedes-Benz
in
Europe
and
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
der
Fertigung
des
Aluminium-Spaceframes,
bei
der
Motorenproduktion
als
auch
bei
der
Endmontage
setzt
man
dabei
auf
Handarbeit.
Craftsmanship
is
used
here
in
the
production
of
the
aluminum
space-frame,
the
engine
production
and
in
the
final
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist,
erinnert
an
die
führende
Marke
in
der
Motorenproduktion
sein,
Honda
Fertigung
als
mehr
als
28
Millionen
Motoren
pro
Jahr
für
die
Welt
der
2
und
4
Rad,
und
sogar
Marine-
und
Luftfahrtanwendungen.
The
truth
is
that
commemorates
be
the
leading
brand
in
engine
production,
Honda
manufacturing
as
more
than
28
million
engines
a
year
for
the
world
of
2
and
4
Wheel,
and
even
marine
and
aerospace
applications.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
bereits
vor
drei
Wochen
die
Ersatzteilproduktion
und
-lieferung
gesichert
werden
konnte,
ist
mit
der
Motorenproduktion
das
Unternehmen
nun
wieder
voll
marktfähig.
After
spare
parts
production
and
supply
was
secured
already
three
weeks
ago,
the
company
is
now
able
to
fully
participate
on
the
market
again
with
its
engine
production.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Leistung
in
Ihrer
Motorenproduktion
dank
unseres
Portfolios
an
fortschrittlichen
Metallbearbeitungsflüssigkeiten
und
Schmierstoffen,
die
die
Produktivität
steigern
und
Kosten
reduzieren.
Maximizing
performance
across
your
engine
manufacturing
operations,
using
our
portfolio
of
advanced
metal
working
fluids
and
lubricants
to
enhance
productivity
and
reduce
costs.
ParaCrawl v7.1
In
den
alten
Werken
in
der
brd
sind
das
nicht
mehr
nur
die
Logistikbereiche,
sondern
auch
»Kernkompetenzen«
wie
Rohbau
und
Motorenproduktion.
In
the
old
factories
in
Germany
that's
no
longer
just
the
logistics
companies
but
also
'core
competence'
manufacturing
departments
like
pressshop
and
weldshop
and
engine
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Kurbelwellen
und
Nockenwellen
ist
in
diesem
Zusammenhang
ein
Paradebeispiel,
weil
beide
Bauteile
im
Zentrum
der
Motorenproduktion
stehen
und
ihre
außergewöhnliche
Geometrie
komplexe
Herstellungsprozesse
verlangt.
The
production
of
crankshafts
and
camshafts
are
a
prime
example
because
both
components
are
at
the
heart
of
engine
production
and
their
extraordinary
geometry
demands
complex
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Meyer,
Mitarbeiter
der
Pennsylvania
State
University
(USA)
schreibt
1957
in
einem
Bericht
über
die
europaische
Motorenproduktion:
Meyer
of
The
Pennsylvania
State
University
writes
in
a
report
on
European
engine
production:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
wachsenden
Erfolgs
und
der
damit
verbundenen
Raumknappheit
verlagerte
FLEX
in
den
1940er-Jahren
die
Motorenproduktion
nach
Großbottwar.
Growing
success
and
the
associated
shortage
of
space
resulted
in
FLEX
relocating
motor
production
to
Großbottwar
in
the
1940s.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eigene
Motorenproduktion
und
die
Fertigungstiefe
sind
bei
Hatz
mehr
als
100
Bearbeitungsmaschinen
im
Maschinenpark
verfügbar.
Thanks
to
our
own
engine
production,
there
are
more
than
100
machining
tools
in
operation
available
at
Hatz.
ParaCrawl v7.1
Im
gut
erreichbaren
Industriegebiet,
nahe
der
A3
gelegen,
stehen
nun
2000
m²
Produktionsfläche
für
die
Motorenproduktion
sowie
800
m²
Bürofläche
zur
Verfügung.
The
building
is
in
a
conveniently-located
industrial
estate
near
the
widely-used
A3
motorway.
The
new
facility
offers
an
area
of
2000
m²
for
motor
production
and
800
m²
of
office
space.
ParaCrawl v7.1
Im
Jubiläumsjahr
2013
lief
der
25-millionste
Motor
in
der
Motorenproduktion
vom
Band,
in
der
Automobilfertigung
bereits
der
500.000ste
Audi
TT.
In
its
jubilee
year
2013,
the
25-millionth
engine
left
the
engine
production
line
and
the
500,000th
Audi
TT
rolled
off
the
automobile
production
line.
ParaCrawl v7.1
Kapazitätsengpässe
in
der
technischen
Entwicklung,
der
Motorenproduktion
und
in
den
Prüfzentren
können
zur
temporären
Nichtverfügbarkeit
bestimmter
Motor-Getriebe-Varianten
und
Fahrzeugkonfigurationen
führen.
Capacity
shortfalls
in
technical
development
and
engine
production
as
well
as
in
the
test
centers
could
lead
to
certain
engine/transmission
variants
and
vehicle
configurations
becoming
temporarily
unavailable.
ParaCrawl v7.1
Über
1.300
feste
Mitarbeiter
kümmern
sich
hier
um
Entwicklung,
Motorenproduktion,
Verwaltung,
Vertrieb
und
Marketing.
Over
1,300
full-time
employees
work
here,
focusing
on
development,
the
production
of
motors,
administration,
sales
and
marketing.
ParaCrawl v7.1