Translation of "Motorengeräusch" in English

In der Nacht wird Susanne von Motorengeräusch geweckt.
In the night Susanne is wakened by the sound of a car engine.
Wikipedia v1.0

Das Motorengeräusch übertönte fast alle Tränen.
The sound of the bike, you know, kind of drowned out most of her tears.
OpenSubtitles v2018

Es geht nichts Über das Motorengeräusch und die Wolken am Himmel.
Nothing but the sound of the engine and the clouds in the sky.
OpenSubtitles v2018

Kurzer, verzerrter Acid-Bass, der sich wie ein quietschendes Motorengeräusch anhört.
Short, distorted acid bass, that sounds like a squeeking motor sound.
ParaCrawl v7.1

Der elektronische Tonabnehmer nimmt oft auch das Motorengeräusch des Plattenspielers auf.
The electronic pick-up often records the motor noise of the record player.
ParaCrawl v7.1

Hierzu kann beispielsweise bei einem Elektrofahrzeug ein Motorengeräusch wiedergegeben werden.
For example, an engine sound in case of an electric car can be generated.
EuroPat v2

Es kann sich auch um das Motorengeräusch eines herannahenden Schiffes handeln.
It can also be the noise of the engines of an approaching ship.
EuroPat v2

Die CLE hat einen lauteren Verschluss, aber danach kein Motorengeräusch.
The CLE has a louder shutter, but no motor follow-on afterwards.
ParaCrawl v7.1

Die Passagiere freuen sich über das leise Motorengeräusch.
The passengers are only too happy with the very quiet engines.
ParaCrawl v7.1

Jetzt jedoch ist das Motorengeräusch die Musik in meinen Ohren".
But now the sound of engines is music in my ears.”
ParaCrawl v7.1

Ist das Motorengeräusch bei Pelletöfen hörbar?
Does the pellet stove motor make a noise?
ParaCrawl v7.1

Rustin hörte ein Motorengeräusch und blickte gespannt auf die Straße.
Rustin horned an engine noise and looked tensely at the street.
ParaCrawl v7.1

Warnsignal, Motorengeräusch und Scheinwerfer können über die neue Multifunktions-Fernsteuerung ausgelöst werden.
Warning, engine noise and lights can be triggered by the new multi-function remote control .
ParaCrawl v7.1

Haustiere, schlafende Babys und Familienmitglieder werden nicht mehr durch das Motorengeräusch gestört und aufgeweckt.
Pets, babies and other family members will no longer be disturbed or woken by the sound of vacuuming.
ParaCrawl v7.1

Durch die Stille, die im Bahnhofsgebäude herrschte, war das Motorengeräusch deutlich zu hören.
Through the silence that reigned in the station block, the sound of the engine was clearly heard.
ParaCrawl v7.1

Ihr hört nicht immer dasselbe Motorengeräusch mit einem Filter – alle Sounds wurden separat aufgenommen.
You're not hearing the same engine audio with a filter – it's all recorded separately. Â
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Aktor kann auch ein akustisches Signal ausgegeben werden, dass einem Motorengeräusch nachempfunden ist.
With this actuator an acoustic signal can also be generated which emulates a sound of an engine.
EuroPat v2

Abgestrahlt wird das künstliche Motorengeräusch in Fahrtrichtung nach vorn von einem wasserdichten Schallwandlersystem unter dem Kühlergrill.
The artificial engine noise is radiated forward in the direction of travel from a water-tight sound transducer system under the radiator grill.
EuroPat v2

Der Wagen war deutlich teurer als der 170 V (zweitürige Limousine 170 V – 3750 RM, 170 H – 4350 RM) und wies weniger Kofferraum, ein lauteres Motorengeräusch und ein schlechteres Fahrverhalten auf.
The car was significantly more expensive than the 170 V (two-door sedan 170 V - 3750 RM, 170 H - 4350 RM) but offered much less room in the trunk, a much louder engine and poor handling (though it handled better than the 130).
Wikipedia v1.0

Ein oder zwei Flugzeuge landeten, während die anderen in niedriger Höhe kreisten um die Landungen mit dem Motorengeräusch zu übertönen.
As one plane descended, another one just like it circled low over the field. The steady drone of its motor covered the landing and takeoff of the first plane, which then covered for the other.
OpenSubtitles v2018

Verbrennungsmotoren und Elektromotoren in Kraftfahrzeugen erzeugen in allen Betriebspunkten Luft- und Körperschallemissionen, die sich im Fahrzeuginnenraum überlagern und von den Insassen als Motorengeräusch wahrgenommen werden.
Internal combustion engines and electric motors in motor vehicles generate, at all operating points, airborne emissions and solid-borne emissions, which are superimposed in the interior of the vehicle and perceived as engine noise by the occupants.
EuroPat v2

Im Rä-derbetrieb integrierte Nebenabtriebsmöglichkeiten und der schlanke Motoraufbau machen den TCD 2013 flexibel im Einbau und überzeugen zusätzlich durch ein geringes Motorengeräusch.
Power take-off options integrated into the wheel operation and a lean engine structure provide the TCD 2013 with installation flexibility and impress with low engine noise to boot.
ParaCrawl v7.1

Das Motorengeräusch des Flugzeugs ist Ausgangspunkt der musikalischen Gestaltung, in der durch unterschiedliche Gesangstechniken und durch „elektronische Schatten“ verschiedene psychische Zustände Carlotas verdeutlicht werden.
The sound of the airplane engine is the point of departure for the musical composition, in which Carlota’s various mental states are expressed through various vocal techniques and through “electronic shadows”.
ParaCrawl v7.1

Zwei Tage später war ich dann kurz vor Flagstaff in Arizona als ich das schlimmste Motorengeräusch hörte, das ich je gehört habe.
Two days later I was just before Flagstaff in Arizona when I heard the worst noise from the engine that I have ever heard.
ParaCrawl v7.1

Die Motorenverkleidung umfasst eine schallisolierende Schaumschicht, die— in Verbindung mit einem Dämpfer für den Luftkompressor der Direkteinspritzung und einem hochentwickelten Auspuffsystem — hilft, das Motorengeräusch im Leerlauf und bis in den mittleren Drehzalbereich dramatisch zu reduzieren.
The top cowl has an acoustically tuned foam cowl liner, which — when paired with an attenuator for the direct fuel injection air compressor and advanced exhaust system— helps to dramatically reduce engine sound at idle through mid-range operating RPM.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der großen Anzahl von störenden Geräuschen wie Motorengeräusch, Windgeräusche oder Stimmen von Beifahrern sind die Spracherkennungsraten weiterhin begrenzt.
Because of the large number of interfering noises such as engine noise, wind noise, or voices of passengers, the speech-recognition rates are further limited.
EuroPat v2