Translation of "Motoreingriff" in English
Dieser
Motoreingriff
erfolgt
nur,
wenn
er
erforderlich
ist.
Such
an
engine
intervention
only
takes
place
when
it
is
necessary.
EuroPat v2
Dieses
Signal
aktiviert
einen
Motoreingriff,
indem
es
z.B.
einen
Schalter
9
schließt.
This
signal
activates
an
engine
intervention,
such
as
by
closing
a
switch
9.
EuroPat v2
Durch
die
Schaltungsanordnung
35
wird
der
Antriebsschlupf
über
einen
Motoreingriff
geregelt.
The
traction
slip
is
regulated
by
an
engine
intervention
through
the
use
of
the
circuit
configuration
35.
EuroPat v2
Hier
erfolgt
die
Reduktion
des
Antriebsmoments
über
einen
Motoreingriff.
In
this
case
the
reduction
of
the
drive
moment
is
effected
through
an
engine
intervention.
EuroPat v2
Durch
entsprechenden
Motoreingriff
kann
hier
ohne
Komforteinbußen
die
Schaltung
zu
Ende
abgewickelt
werden.
By
respective
motor
intervention
the
gear
shifting
action
can
be
performed
up
to
its
final
end
without
sacrificing
comfort.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einregelung
durch
Motoreingriff
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
corrective
control
action
is
action
on
the
engine.
EuroPat v2
Unter
einem
positiven
Motoreingriff
ist
hierbei
die
Anhebung
der
Motordrehzahl
des
Antriebsmotors
des
Fahrzeuges
zu
verstehen.
Thereby,
a
positive
engine
control
intervention
is
understood
to
be
the
increasing
of
the
engine
rotational
speed
of
the
drive
motor
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
soll
es
sich
bei
dem
durchzuführenden
Motoreingriff
um
einen
Drosselklappeneingriff
handeln.
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
engine
intervention
to
be
carried
out
or
performed
is
intended
to
be
a
throttle-valve
intervention.
EuroPat v2
Ferner
ist
aus
der
DE
40
36
742
A1
eine
Schaltungsanordnung
für
ein
Antriebsschlupfregelungssystem
mit
Bremsen-
oder
Motoreingriff
bekannt,
die
zur
Verbesserung
der
Regelfunktion
bei
Montage
eines
kleineren
Ersatzrades
anstelle
eines
angetriebenen
Normalrades
dient.
Further,
German
patent
application
No.
40
36
742
discloses
a
circuitry
for
a
traction
slip
control
system
with
brake
management
or
engine
management
which
is
used
to
improve
the
control
function
when
a
smaller
spare
wheel
instead
of
a
driven
normal
wheel
is
mounted.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A
30
26
742
ist
ein
Verfahren
für
einen
Motoreingriff
beim
Gangwechsel
eines
Stufengetriebes
bekanntgeworden.
DE-A
30
26
742
has
disclosed
a
process
for
an
engine
contact
when
changing
the
gears
of
a
stepped
transmission.
EuroPat v2
Der
bekannte
Vorschlag
befaßt
sich
mit
dem
Motoreingriff
beim
Zu-
oder
Abschalten
des
Overdrive,
um
einen
möglichst
weichen
Schaltvorgang
zu
erzielen.
The
known
suggestion
concerns
the
engine
contact
when
engaging
or
disengaging
the
overdrive
in
order
to
obtain
a
gearshift
operation
which
is
as
smooth
as
possible.
EuroPat v2
Der
Motoreingriff
me
wird
deshalb
zum
Zeitpunkt
T9
wieder
zurückgenommen
und
das
Drehmoment
der
Antriebsmaschine
2
sinkt
auf
das
angeforderte
Schubmoment
m_mot(sub)
ab.
Accordingly,
the
motor
action
me
is
discontinued
again
at
time
T
9
and
the
torque
of
the
drive
engine
2
falls
to
the
required
thrust
torque
m_mot(sub).
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
hier
vorliegenden
Erfindung
wird
zum
Zeitpunkt
t
3,
also
dann,
wenn
die
Getriebeeingangsdrehzahl
in
etwa
die
Antriebsaggregatdrehzahl
erreicht
hat
und
die
Antriebsaggregatdrehzahl
in
etwa
der
Leerlaufdrehzahl
des
Antriebsaggregats
entspricht,
gleichzeitig
der
Motoreingriff
zurückgenommen.
In
accordance
with
an
advantageous,
additional
embodiment
of
this
present
invention
at
the
time
t
3,
meaning
when
the
transmission
input
rotational
speed
has
reached
approximately
the
drive
aggregate
rotational
speed
and
when
the
drive
aggregate
rotational
speed
matches
approximately
the
idle
rotational
speed
of
the
drive
aggregate,
the
engine
intervention
is
simultaneously
canceled.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
weiterer
Unterschied
zum
Stand
der
Technik,
in
welchem
der
Motoreingriff
erst
dann
zurückgenommen
wird,
wenn
die
Trennkupplung
K
vollständig
geschlossen
ist.
This
is
an
additional
difference
to
the
state
of
the
art
in
which
the
engine
intervention
can
only
be
canceled
when
the
separation
clutch
K
is
completely
engaged.
EuroPat v2
Bei
einer
Reduzierung
des
Fahrerwunsches
reduziert
die
Getriebesteuerungseinrichtung
6
gleichzeitig
eine
Zieldrehzahl
und
einen
Gangsprung
für
eine
Hochschaltung
im
Zugbetrieb,
wobei
über
einen
von
der
Getriebesteuerungseinrichtung
ausge-lösten
Motoreingriff
das
maximale
Moment
des
Antriebsaggregats
begrenzt
werden
kann.
In
the
case
of
reducing
the
driver's
wish,
the
transmission
control
device
6
simultaneously
reduces
a
targeted
rotational
speed
and
a
gear
increment
for
an
upshift
in
tractive
mode,
wherein
a
maximum
torque
of
the
drive
assembly
can
be
limited
by
an
engine
engagement
triggered
by
the
transmission
control
device.
EuroPat v2
Die
definierte
Betätigungskraft
des
zuzuschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelementes
wird
bei
Vorliegen
einer
Übertragungsfähigkeit
des
zuzuschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelementes,
zu
der
Drehmoment
über
das
zuzuschaltenden
reibschlüssige
Schaltelement
führbar
ist,
auf
einen
Wert
eingestellt,
zu
dem
die
Übertragungsfähigkeit
des
zuzuschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelementes
wenigstens
annährend
Null
ist,
womit
das
abzuschaltende
formschlüssige
Schaltelement
durch
den
Motoreingriff
im
Bereich
der
Antriebsmaschine
sicher
in
einen
wenigstens
annähernd
lastfreien
Betriebszustand
überführbar
ist.
If
the
frictional
shift
element
to
be
engaged
had
a
transmission
capacity
such
that
torque
can
be
transmitted
by
it,
the
actuating
force
of
the
frictional
shift
element
is
adjusted
to
a
value
at
which
the
transmission
capacity
of
the
frictional
shift
element
to
be
engaged
is
at
least
approximately
zero,
so
that
the
interlocking
shift
element
can
be
changed
safely
in
an
at
least
approximately
load-free
condition
by
virtue
of
the
engine
intervention
in
the
area
of
the
drive
machine.
EuroPat v2
Zu
einem
Zeitpunkt
T4
wird
im
Bereich
der
Antriebsmaschine
2
ein
positiver
Motoreingriff
durchgeführt,
während
dem
ein
Antriebsmoment
der
Antriebsmaschine
2
um
einen
dem
am
Abtrieb
4
anliegenden
Schubmoment
entsprechenden
Drehmomentwert
verändert
wird,
womit
ein
am
abzuschaltenden
formschlüssigen
Schaltelement
6
anliegendes
Drehmoment
m_6
im
Wesentlichen
Null
wird.
At
a
time
T
4
a
positive
engine
intervention
is
carried
out
in
the
area
of
the
drive
machine
2,
during
which
a
drive
torque
of
the
drive
machine
2
is
changed
by
a
torque
value
that
corresponds
to
the
thrust
torque
applied
at
the
drive
output
4,
whereby
a
torque
m_
6
applied
at
the
interlocking
shift
element
6
to
be
disengaged
falls
essentially
to
zero.
EuroPat v2
Mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
abzuschaltende
formschlüssige
Schaltelement
6
durch
den
Motoreingriff
und
optional
durch
eine
zusätzliche
Druckadaption
des
Betätigungsdrucks
p_5
des
zuzuschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelementes
5
in
einen
lastfreien
Zustand
überführt
und
anschließend
aus
dem
Kraftfluss
der
Getriebeeinrichtung
3
abgeschaltet.
By
virtue
of
the
method
according
to
the
invention
the
interlocking
shift
element
6
to
be
disengaged
is
bought
to
a
load-free
condition
by
the
engine
intervention
and
optionally
by
an
additional
pressure
adaptation
of
the
actuating
pressure
p_
5
of
the
frictional
shift
element
5
to
be
engaged,
and
is
then
disengaged
from
the
force
flow
of
the
transmission
device
3
.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Entlastung
des
abzuschaltenden
formschlüssigen
Schaltelementes
F
wird
vorliegend
ein
positiver
Motoreingriff
me
zum
Abbau
des
am
formschlüssigen
Schaltelement
F
anliegenden
Drehmomentes
ausgeführt,
weshalb
der
Verlauf
des
Drehmomentes
m_mot
der
Antriebsmaschine
2
zum
Zeitpunkt
T6
nicht
auf
das
Drehmomentwertniveau
m_mot(sub)
des
Schubbetriebes
sondern
auf
ein
darüber
liegendes
Drehmomentwertniveau
eingestellt
wird.
To
eliminate
the
load
on
the
interlocking
shifting
element
F
to
be
disengaged
still
more,
in
this
case
positive
motor
action
me
to
reduce
the
torque
acting
at
the
interlocking
shifting
element
F
is
initiated,
and
for
that
reason
the
value
of
the
torque
m_mot
of
the
drive
engine
2
at
time
T
6
is
set
not
to
the
torque
value
m_mot(sub)
for
thrust
operation,
but
to
a
torque
level
higher
than
that.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dem
Überschreiten
der
Stabilitätsgrenze
dadurch
entgegengewirkt,
daß
ein
Brems-
und/oder
ein
Motoreingriff
erfolgt,
sobald
die
gemessene
Fahrzeuggeschwindigkeit
eine
Tendenz
zum
Überschreiten
der
nach
obiger
Gleichung
berechneten
Grenzgeschwindigkeit
aufweist.
According
to
the
invention,
execution
of
a
brake
or
engine
intervention
will
counteract
the
exceeding
of
the
stability
limit
as
soon
as
the
measured
vehicle
speed
has
a
tendency
to
exceeding
the
limit
speed
that
is
calculated
according
to
the
above
equation.
EuroPat v2
Der
Brems-
und/oder
Motoreingriff
erfolgt
nun
derart,
daß
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
auf
die
Grenzgeschwindigkeit
geregelt
wird.
The
brake
and/or
engine
intervention
will
now
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
vehicle
speed
is
controlled
to
the
limit
speed.
EuroPat v2
Der
Brems-
und/oder
Motoreingriff
wird
beendet,
sobald
die
vom
Fahrer
gewünschte
Fahrzeuggeschwindigkeit
deutlich
unterhalb
der
berechneten
Grenzgeschwindigkeit
liegt.
Brake
and/or
engine
intervention
is
terminated
as
soon
as
the
vehicle
speed
desired
by
the
driver
lies
considerably
below
the
calculated
limit
speed.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Fahrzeugantriebsstranges
mit
einer
Antriebsmaschine
und
einer
Getriebeeinrichtung
wird
während
einer
Schubhochschaltung
wenigstens
ein
zur
Darstellung
der
auszulegenden
Übersetzung
in
den
Kraftfluss
der
Getriebeeinrichtung
zugeschaltetes
formschlüssiges
Schaltelement
aus
dem
Kraftfluss
abgeschaltet
und
wenigstens
ein
zur
Darstellung
der
einzulegenden
Übersetzung
in
den
Kraftfluss
der
Getriebeeinrichtung
zuzuschaltendes
reibschlüssiges
Schaltelement
in
den
Kraftfluss
zugeschaltet,
wobei
bei
Vorliegen
einer
Schaltanforderung
für
einen
Übersetzungswechsel
ein
am
abzuschaltenden
formschlüssigen
Schaltelement
anliegendes
Schubelement
durch
einen
definierten
Motoreingriff
im
Bereich
der
Antriebsmaschine
wenigstens
annähernd
auf
Null
abgesenkt
wird
und
das
formschlüssige
Schaltelement
aus
dem
Kraftfluss
abgeschaltet
wird.
In
the
method
according
to
the
invention
for
operating
a
vehicle
drive
train
with
a
drive
machine
and
a
transmission
device,
during
a
coasting
upshift
at
least
one
interlocking
shift
element
engaged
in
the
force
flow
of
the
transmission
device
in
order
to
produce
the
gear
ratio
to
be
disengaged
is
disengaged
from
the
force
flow
and
at
least
one
frictional
shift
element
to
be
engaged
in
the
force
flow
of
the
transmission
device
in
order
to
produce
the
gear
ratio
to
be
engaged,
is
engaged
in
the
force
flow,
such
that
in
the
event
of
a
shift
command
for
a
gear
ratio
change,
a
thrust
torque
applied
on
the
interlocking
shift
element
to
be
disengaged
is
reduced
at
least
approximately
to
zero
by
a
defined
engine
intervention
in
the
area
of
the
drive
machine
and
the
interlocking
shift
element
is
then
disengaged
from
the
force
flow.
EuroPat v2
Da
formschlüssige
Schaltelemente
im
Allgemeinen
nur
innerhalb
eines
sehr
schmalen
Differenzdrehzahlbandes
um
die
Synchrondrehzahl
herum
aus
einem
geöffneten
Betriebszustand
in
einen
geschlossenen
Betriebszustand
überführbar
sind,
wird
die
Synchronisierung
eines
zuzuschaltenden
formschlüssigen
Schaltelementes
ohne
zusätzliche
konstruktive
Ausführungen
durch
entsprechende
Betätigung
der
reibschlüssigen
Schaltelemente
oder
über
einen
Motoreingriff
unterstützt
bzw.
vollständig
realisiert.
Because
form-locking
shift
elements
in
general
can
only
be
transferred
from
a
disengaged
operating
state
into
an
engaged
operating
state
within
a
very
narrow
differential
speed
range
around
the
synchronization
speed,
the
synchronizing
of
a
form-locking
shift
element
to
be
shifted
is
supported,
or
fully
implemented,
without
additional
constructive
designs
by
appropriately
actuating
the
frictionally
engaging
shift
elements
or
via
engagement
of
the
engine.
EuroPat v2
Droht
das
Fahrzeug
zu
kippen,
dann
kann
die
erfindungsgemäße
Fahrdynamikregelung
durch
Bremseneingriff,
Motoreingriff
mit
geregelter
Drehmomentverteilung
im
Antriebsstrang,
Lenkungseingriff
oder
Eingriff
in
das
(hydrodynamische)
Fahrwerk
die
noch
vorhandene
Fahrstabilität
erhalten
oder
verbessern
bzw.
eine
weitere
Verschlechterung
verhindern.
If
the
vehicle
threatens
to
tilt,
the
driving
dynamics
control
of
the
invention
will
be
able,
by
brake
intervention,
engine
intervention
with
controlled
torque
distribution
in
the
power
line,
steering
intervention
or
intervention
in
the
(hydrodynamic)
chassis,
to
maintain
or
improve
the
still
existing
driving
stability
and
respectively
to
prevent
a
further
deterioration.
EuroPat v2
Ein
kreuzendes
Fahrzeug
kann
durch
car-to-car
Kommunikation
mittels
Bremseneingriff
oder
Motoreingriff
an
dem
Zusammenstoß
mit
dem
bereits
verunfallten
aber
noch
in
Bewegung
befindlichen
Fahrzeug
gehindert
werden.
With
the
aid
of
car-to-car
communication,
a
crossing
vehicle
can
be
prevented,
by
brake
intervention
or
engine
intervention,
from
colliding
with
the
vehicle
that
has
already
been
involved
in
the
accident
but
is
still
moving.
EuroPat v2
Neben
der
bereits
oben
angesprochenen
Einwirkung
auf
die
Fahrdynamik
des
Fahrzeuges
durch
Bremseingriff
(Verzögerung
des
Fahrzeuges
gegebenenfalls
und
insbesondere
gezielt
für
einzelne
Räder)
und
Motoreingriff
(kurzzeitiges
Beschleunigen)
kann
die
Fahrdynamik
des
Fahrzeuges
zusätzlich
auch
durch
Lenkeingriff
geregelt
werden.
Apart
from
the
above
mentioned
influence
taken
on
the
driving
dynamics
of
the
vehicle
by
brake
intervention
(deceleration
of
the
vehicle
optionally—and
particularly
selectively—for
individual
wheels)
and
by
engine
intervention
(short-time
acceleration),
the
driving
dynamics
of
the
vehicle
can
be
additionally
controlled
also
by
steering
intervention.
EuroPat v2
Der
Motoreingriff
kann
durch
elektronisch
verstellbare
Drehmomentverteiler
(Sperren,
Bremsen,
Getriebe)
im
Antriebsstrang
erweitert
werden.
The
engine
intervention
can
be
extended
by
electronically
adjustable
torque
distribution
devices
(locks,
brakes,
transmissions)
in
the
power
train.
EuroPat v2