Translation of "Motorblöcke" in English

Mr. Lacombe braucht sofort alle Nummern der Motorblöcke!
Mr. Lacombe wants the numbers off the engine blocks!
OpenSubtitles v2018
So werden in neuerer Zeit Motorblöcke aus Aluminium hergestellt.
Thus, of late, engine blocks have been made from aluminium.
EuroPat v2
Zu vermessende Objekte können beispielsweise Motorblöcke, Getriebe und Werkzeuge sein.
Objects to be surveyed can be, for example, engine blocks, transmissions, and tools.
EuroPat v2
Bei solchen Bauteilen handelt es sich insbesondere um Zylinderköpfe oder Motorblöcke.
Such components are, in particular, cylinder heads or engine blocks.
EuroPat v2
Einige Automobilhersteller verwenden eine Lost-Foam-Technik, um Motorblöcke herzustellen.
Some automobilemanufacturers use a lost-foam technique to make engine blocks.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenschluß wird sich vor allem auf die Märkte für Motorblöcke, Zylinderköpfe und Differentialgehäuse auswirken.
The merger will affect particularly the markets in engine mountings, cylinder heads and differential housings.
EUbookshop v2
Selbstverständlich eignet sich die Werkzeugmaschine 10 auch für andere Werkstücke, zum Beispiel Motorblöcke oder dergleichen.
The machine tool 10 is obviously suitable for other workpieces as well, for example for engine blocks or the like.
EuroPat v2
Im Projekt Maxiem zeigen Forscher, wie Zylinderköpfe, Motorblöcke oder Getriebegehäuse energiesparender hergestellt werden können.
In the Maxiem project, scientists are showing how cylinder heads, engine blocks or gear housings can be produced more energy efficient.
ParaCrawl v7.1
Mit MaxiMill 490 ist es dem Kunden möglich, 250 Motorblöcke mit einer Schneidkante zu fertigen.
With MaxiMill 490 enables the customer to produce 250 motor blocks with one cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen für Sie auch Sonderlösungen oder einzelne Komponenten wie Planetengetriebe oder Motorblöcke für Ihre Druckluftantriebe.
We also manufacture special solutions or individual components such as planetary gear units or motor blocks for your compressed air drives.
ParaCrawl v7.1
Im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) liefert TK Aluminium „A“ nur Aluminiumzylinderköpfe und andere Kfz-Teile, während Nemak Aluminiumzylinderköpfe und Motorblöcke herstellt.
Within the EEA, TK Aluminum "A" supplies only aluminium cylinder heads and other automotive components, whereas Nemak produces aluminium cylinder heads and engine blocks.
TildeMODEL v2018
In den 1950er- und 1960er-Jahren investierte Chrysler in großem Umfang in seine australischen Fertigungsstätten, wozu 1964 auch ein neues Montagewerk in Tonsley Park und 1968 eine Gießerei für Motorblöcke in Lonsdale (Südaustralien) gehörten.
During the 1950s and 1960s, Chrysler made a substantial investment in Australian manufacturing facilities, including opening a new assembly plant at Clovelly Park in 1964 and an engine foundry at Lonsdale in 1968.
WikiMatrix v1
Es war damals das einzige Werk in Australien, das komplette Automobile fertigte und führte in diesem Land die Bearbeitung der Motorblöcke auf dem Montageband, das Rotodip-Lackierverfahren, automatische Montagebänder und weitere entscheidende Fortschritte bei Just-in-Time- und flexibler Fertigung ein.
The only plant in Australia to manufacture the complete vehicle, it introduced to Australia the in-line transfer machining of engine blocks, the "rotodip" paint process, automatic conveyor assembly processes and major advances in just-in-time and flexible manufacturing concepts.
WikiMatrix v1
Ein wesentlicher Gedanke der Erfindung ist, eine Vorrichtung zum Zusammensetzen unterschiedlichster Form- bzw. Kernpakete für unterschiedliche zu gießende Teile, wie unterschiedliche Motorblöcke, auszubilden, insbesondere wenn die einzelnen Form- bzw. Kernpakete oder auch einzelne Form- und Kernteile beim Zusammensetzen und der Bearbeitung in verschiedener Weise angeordnet und ausgerichtet werden müssen.
A fundamental idea of the invention is to provide an apparatus for the assembly of the most varied mould or core stacks for different parts to be cast, such as different engine blocks, particularly if the individual mould or core stacks or individual mould and core parts have to be arranged and aligned differently during assembly and machining.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Rakels werden Motorblöcke, die als Substrate dienen, mit Dichtungen aus Silikonkautschuk in einer Schichtdicke von 200 u bedruckt.
A doctor blade is then used to imprint motor blocks with the composition to form silicone rubber gaskets having a thickness of 200 microns.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Rakels werden Motorblöcke, die als Substrate dienen, mit Dichtungen aus Silikonkautschuk in einer Schichtdicke von 200 J lm bedruckt.
A doctor blade is then used to imprint motor blocks with the composition to form silicone rubber gaskets having a thickness of 200 microns.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Niederdruck-Kokillen-Gießverfahren zum Gießen von Metallgußteilen, wie Zylinderköpfe oder Motorblöcke von Brennkraftmaschinen od.dgl., welche Gußteile bereichsweise überwiegend dünnere Wandung als an in ihren übrigen Bereichen besitzen, bei welchem Verfahren mittels Gasdruck flüssiges Metall aus einem Schmelzbehälter durch ein Steigrohr in eine Form gedrückt wird.
The invention relates to a low pressure chill casting method for casting metal castings such as cylinder heads or engine blocks of combustion engines or the like, which cast components have walls which are considerably thinner in some regions than in their remaining regions, in which method by means of gas pressure liquid metal is forced from a melt container through a riser tube into a mold.
EuroPat v2
Bei dieser Maschine erstreckt sich durch eine Meß­station innerhalb eines Portals ein Fördersystem zum Zu- und Abführen der Motorblöcke hindurch und ein an einem Querträger des Portals angeordneter Meßkopf mit nach Anzahl und Lage entsprechend den zu vermessenden Zylinderbohrungen achsparallel zu­einander angeordneten Meßsonden ist so auf einen in der Meßstation auf einer Werkstückaufnahme lage­richtig aufgenommenen Motorblock zustellbar, daß die Meßsonden in die Zylinderbohrungen des Motor­blocks eintauchen.
In that machine, a conveyor system for supplying and removing the engine blocks extends through a measuring station within a portal structure, and a measuring head which is arranged on a transverse carrier member or beam of the portal structure and which has measuring probes which are arranged in parallel-axis relationship with each other, to correspond in terms of number and position to the cylinder bores to be measured, can be moved towards an engine block which is carried in the proper position on a workpiece receiving means in the measuring station, in such a way that the measuring probes engage into the cylinder bores in the engine block.
EuroPat v2
Der Meßkopf 20 umfaßt einen Brückenträger 35, der in noch zu beschreibender Weise entkoppelbar an einem Vor­richtungsoberteil 36 aufgenommen ist und an dem die An­triebseinheiten 30 mit den sich nach unten forterstrek­kenden Meßsonden 32 nebeneinanderliegend in gleichen Ab­ständen voneinander wie die zu vermessenden Zylinderboh­rungen 23 der Motorblöcke 11 aufgenommen sind.
The measuring head 20 includes a bridge support 35 which is carried on an upper portion 36 of the apparatus in such a way that it can be decoupled in a manner to be described hereinafter. The bridge support 35 carries the drive units 30 with the downwardly extending measuring probes 32 in juxtaposed relationship at the same spacings from each other as the cylinder bores 23 to be measured in the engine blocks 11.
EuroPat v2
Zum Zu- und Abführen der Motorblöcke zu bzw. von der Meßstation 13 dient ein Drehtisch 70, der im Abstand von der Meßstation mittels eines zentralen Lager­zapfens 71 um eine vertikal verlaufende Achse drehbar ist.
The engine blocks are supplied to and removed from the measuring station 13 by a turntable 70 which is rotatable about a vertically extending axis at a spacing from the measuring station by means of a central mounting shaft portion 71.
EuroPat v2
Dies macht es erforderlich, im Kernfertigungsbereich möglichst filigrane und auch in ihrer Geometrie sehr komplexe Kerne herzustellen, die die nachfolgende mechanische Bearbeitung der Motorblöcke auf ein Minimum reduzieren.
With respect to core production, this makes it necessary to produce cores with the highest possible filigree and with a very complex geometry, thereby reducing the subsequent processing of the motor blocks to a minimum.
EuroPat v2
Die Modifikation kann dabei von den bestehenden Motoren ausgehen, wobei bloss die Kurbelwellen und in gewissen Fällen die Motorblöcke für neue Serien angepasst werden müssen, und nicht eine gänzliche Neukonstruktion eines Motors nötig ist.
The modification can be made to existing engines, with only the crankshafts and, in certain cases, the engine blocks having to be adapted for a new production series, i.e. a complete reconstruction of the engine is not required.
EuroPat v2
Sie dienen beispielsweise dazu, im wesentlichen gleichartige Werkstücke, zum Beispiel Motorblöcke, vollautomatisch zu bearbeiten.
They serve, for example, for the fully automatic machining of workpieces of essentially the same kind, for example engine blocks.
EuroPat v2
Die Verminderung der Bahngeschwindigkeit führt jedoch insbesondere bei Werkstücken, die viele Krümmungen aufweisen, wie beispielsweise Zahnräder, Wellen, Motorblöcke etc. zu hohen Meßzeiten.
The reduction of the path speed, however, leads to increases in measuring time especially for workpieces which have many curves such as gear wheels, shafts, engine blocks, et cetera.
EuroPat v2