Translation of "Motorbetrieb" in English

Die in Nummer 6.1.5.1 genannten Bedingungen sind für stationären und instationären Motorbetrieb folgende:
As provided for in section 6.1.5.1, the following conditions of use apply under steady state and transient engine operations:
DGT v2019
Beim Motorbetrieb wird der Motor 7 parallel zur Spannungsquelle 6 geschaltet.
When the motor is operated, the motor 7 is connected in parallel with the voltage source 6.
EuroPat v2
Die bisher dargestellten Überlegungen gelten für den Motorbetrieb.
The considerations discussed so far apply to motor operation.
EuroPat v2
In der Folge kommt es zu unangenehmen Aussetzern im Motorbetrieb.
As a result, the undesirable effect of misfirings occurs when the engine is operating.
EuroPat v2
Der Motorbetrieb in Skövde erwuchs aus einer örtlichen Gießerei in den zwanziger Jahren.
In order to meet booming demand, the engine division underwent dramatic modernisation from the early 1980s.
EUbookshop v2
Motorbetrieb hat also stets Vorrang vor Handbetrieb.
Motor operation therefore always takes precedence over manual operation.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Übertragbarkeit der Meßergebnisse auf den Motorbetrieb sichergestellt.
In this manner the transferability of the measured results to the running of the engine is ensured.
EuroPat v2
Im Motorbetrieb kann die elektrische Maschine 5 auch zum Antrieb des Fahrzeugs beitragen.
When operating as a motor, the electrical machine 5 can also help drive the vehicle.
EuroPat v2
Alle drei Motorwicklungen werden beim Motorbetrieb in Reihe geschaltet.
During motor operation, all three motor windings are connected in series.
EuroPat v2
Dies ist während dem Motorbetrieb immer der Fall.
This is always the case during operation of the engine.
EuroPat v2
Es zeigt sich jedoch, daß ein Grundkennfeld allein keinen optimalen Motorbetrieb ermöglicht.
However, it is evident that a basic characteristic field does not render possible optium engine operation.
EuroPat v2
Als Schlüsselkomponenten tragen sie zu einem effizienten sicheren und wirtschaftlichen Motorbetrieb bei.
As key components they contribute to efficient reliable and economical engine operation.
ParaCrawl v7.1
Capture ist mit dem internen und externen Motorbetrieb kompatibel.
Capture is compatible with internal and external motor use.
ParaCrawl v7.1
Wird synthetisches Methan aus regenerativem Strom verwendet, ist der Motorbetrieb sogar CO2-neutral.
If synthetic methane from renewable power is used, engine operation is actually CO2 neutral.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine Trennung zwischen Motorbetrieb und Handbetrieb möglich.
In this way, a separation between motor operation and manual operation is provided.
EuroPat v2
Die Diode ist schaltbar als Widerstand für einen Motorbetrieb.
The diode can be switched as resistor for a motor operation.
EuroPat v2
Im Motorbetrieb hat der Ölfilm zwischen Kolbenring und Zylinderwand eine wichtige Dichtfunktion.
In engine operation, the oil film between piston ring and cylinder wall has an important sealing function.
EuroPat v2
Die Umschaltung erfolgt mit oder unmittelbar bevor der Motorbetrieb eingeschaltet wird.
The switchover is carried out together with or just before the switch to motor operation.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 1 erhält durch ein äußeres System eine Vorgabe für den Motorbetrieb.
The control unit 1 obtains by means of an external system a default for motor operation.
EuroPat v2
Das macht es möglich, den Motorbetrieb in einen breiten Temperaturbereich zu stabilisieren.
This makes it possible to stabilise the motor operation in a wide range of temperatures.
EuroPat v2
Mit 10 ist die Ansaugrichtung für Luft bei Motorbetrieb angedeutet.
The intake direction for air during engine operation is indicated with 10 .
EuroPat v2
Mit 12 ist die Austrittsrichtung für Abgase bei Motorbetrieb angedeutet.
The outlet direction for exhaust gases during engine operation is indicated with 12 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Emissionen bei transientem Motorbetrieb reduziert werden.
In this way, the emissions in the case of the transient engine operating mode can be reduced.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Piezoinjektors besteht in seiner verbesserten Einspritzmengenstabilität im dynamischen Motorbetrieb.
A further advantage of the piezo injector is an improved injection quantity stability in dynamic engine operation.
EuroPat v2
Entsprechend wird die elektrische Antriebseinheit im Motorbetrieb oder im Generatorbetrieb betrieben.
Accordingly, the electric drive unit is operated during motor operation or during generator operation.
EuroPat v2
In dem Motorbetrieb fungiert die elektrische Maschine 18 als Elektromotor.
In the motor operating mode, the electric machine 18 functions as an electric motor.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Piezo-Injektor ist die Einspritzmenge im dynamischen Motorbetrieb vorteilhaft äußerst stabil.
In the case of the described piezo injector, the injection quantity during dynamic engine operation may be highly stable.
EuroPat v2
Bei stationärem Motorbetrieb darf demnach nur das Messrauschen zur Ausgangsleistung des Hochpassfilters beitragen.
Only the measuring noise may therefore contribute to the output power of the high-pass filter in a steady-state engine operation.
EuroPat v2
Eine besondere Herausforderung ist der Übergang vom Motorbremsbetrieb in den befeuerten Motorbetrieb.
The transition from the engine braking mode into the combustion engine mode is a particular challenge.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Vorrichtung V in einem Motorbetrieb.
FIG. 4 shows the apparatus V in a motor mode.
EuroPat v2